14.10. Hoosea 10:12

Hoos. 10:12 Kylväkää itsellenne vanhurskauden
kylvö, niin saatte leikata laupeuden leikkuun. Raivatkaa itsellenne uudispelto,
silloin kun on aika etsiä Herraa, kunnes hän tulee ja antaa sataa teille
vanhurskautta.
Rinnakkaisviitteet
Jer. 4:3 Sillä näin sanoo Herra Juudan miehille ja Jerusalemille: Raivatkaa
itsellenne uudispelto, älkääkä kylväkö orjantappurain sekaan.
Biblia (1776)
Kylväkäät teillenne vanhurskaudeksi, niittäkäät laupiudeksi, kyntäkäät
teillenne kyntö: että nyt on aika Herraa etsiä, siihenasti kuin hän tulee, ja
saattaa teille vanhurskauden.
Englanti (KJV 1789)
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground:
for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.

Hosea 10:12 (AMP) ¹² Sow with a view
to righteousness [that righteousness, like seed, may germinate];
Reap in accordance with mercy and lovingkindness.
Break up your uncultivated ground,
For it is time to seek and search diligently for the Lord [and to long for His blessing]
Until He comes to rain righteousness and His gift of salvation on you.

Hosea 10:12 (AMPC) ¹² Sow for
yourselves according to righteousness (uprightness and right standing with
God); reap according to mercy and loving-kindness. Break up your
uncultivated ground, for it is time to seek the Lord, to inquire for and
of Him, and to require His favor, till He comes and teaches you righteousness
and rains His righteous gift of salvation upon you.

Hosea 10:12The Message (MSG) ¹² Sow righteousness,
reap love.
It’s time to till the ready earth,
it’s time to dig in with God,
Until he arrives with righteousness ripe for harvest.

Hosea 10:12Living Bible (TLB) ¹² “Plant the good
seeds of righteousness, and you will reap a crop of my love; plow the hard
ground of your hearts, for now is the time to seek the Lord, that he may come
and shower salvation upon you.