30.11.2022 2 Sam 22:4

2 Samuelin 22:4 Raamattu 1933/384 'Ylistetty olkoon Herra' - niin minä huudan, ja vihollisistani minä pelastun.

2 Samuel 22:4 Amplified Bible, Classic Edition 4 I call on the Lord, Who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.

2 Samuel 22:4 New Living Translation 4 I called on the Lord, who is worthy of praise,  and he saved me from my enemies

 

29.11.2022 Joh 5:24

Johannes 5:24 FINRK ”Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka kuulee minun sanani ja uskoo häneen, joka on minut lähettänyt, sillä on iankaikkinen elämä. Hän ei joudu tuomittavaksi, vaan hän on siirtynyt kuolemasta elämään.”

Johanneksen 5:24 Raamattu 1933/38 24 Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka kuulee minun sanani ja uskoo häneen, joka on minut lähettänyt, sillä on iankaikkinen elämä, eikä hän joudu tuomittavaksi, vaan on siirtynyt kuolemasta elämään.

John 5:24 Amplified Bible, Classic Edition 24 I assure you, most solemnly I tell you, the person whose ears are open to My words [who listens to My message] and believes and trusts in and clings to and relies on Him Who sent Me has (possesses now) eternal life. And he does not come into judgment [does not incur sentence of judgment, will not come under condemnation], but he has already passed over out of death into life.

John 5:24 New Living Translation 24 “I tell you the truth, those who listen to my message and believe in God who sent me have eternal life. They will never be condemned for their sins, but they have already passed from death into life.

28.11.2022 Luuk 8:39

Luukkaan 8:39 Raamattu 1933/38 39 "Palaja kotiisi ja kerro, kuinka suuria töitä Jumala on sinulle tehnyt". Ja hän meni ja julisti kaikkialla kaupungissa, kuinka suuria töitä Jeesus oli hänelle tehnyt.

Luke 8:39 Amplified Bible, Classic Edition 39 Return to your home, and recount [the story] of how many and great things God has done for you. And [the man] departed, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

Luke 8:39 New Living Translation 39 “No, go back to your family, and tell them everything God has done for you.” So he went all through the town proclaiming the great things Jesus had done for him.

 

27.11.2022 Ps 25:14-15

Psalmit 25:14-15 FINRK ”Herrapaljastaa salaisuutensa niille, jotka häntä pelkäävät, ja ilmoittaa heille liittonsa. Minun silmäni katsovat aina Herraan, sillä hän päästää jalkani verkosta.”

Psalmiit 25:14-15 FB92 ”Herra ilmoittaa suunnitelmansa palvelijoilleen, ja he tulevat tuntemaan, millainen on hänen liittonsa. Minun silmäni katsovat alati Herraan, hän päästää jalkani ansasta.”

Psalmien 25:14-15 Raamattu 1933/38 14 Herran neuvo on tunnettu niille, jotka häntä pelkäävät, ja hän ilmoittaa heille liittonsa.15 Minun silmäni katsovat alati Herraan, sillä hän päästää minun jalkani verkosta.

Psalm 25:14-15 Amplified Bible, Classic Edition 14 The secret [of the sweet, satisfying companionship] of the Lord have they who fear (revere and worship) Him, and He will show them His covenant and reveal to them its [deep, inner] meaning.15 My eyes are ever toward the Lord, for He will pluck my feet out of the net.

Psalm 25:14-15 Amplified Bible 14  The secret [of the wise counsel] of the Lord is for those who fear Him,And He will let them know His covenant and reveal to them [through His word] its [deep, inner] meaning.15  My eyes are continually toward the Lord,For He will bring my feet out of the net.

Psalm 25:14-15 New Living Translation14 The Lord is a friend to those who fear him.He teaches them his covenant.15 My eyes are always on the Lord,for he rescues me from the traps of my enemies

Ps 25:14-15 NIV  The LORD confides in those who fear him;he makes his covenant known to them.15 My eyes are ever on the LORD,for only he will release my feet from the snare.

 

26.11.2022 Ps 106:8

Ps 106:8 Raamattu 1933/38 8 Kuitenkin hän pelasti heidät nimensä tähden, tehdäkseen voimansa tiettäväksi.

Psalm 106:8 Amplified Bible, Classic Edition 8 Nevertheless He saved them for His name’s sake [to prove the righteousness of the divine character], that He might make His mighty power known.

Psalm 106:8 New Living Translation

8 Even so, he saved them—

  to defend the honor of his name

  and to demonstrate his mighty power

25.11.2022 Jes 53:6

Jesajan 53:6 Raamattu 1933/38 6 Me vaelsimme kaikki eksyksissä niinkuin lampaat, kukin meistä poikkesi omalle tielleen. Mutta Herra heitti hänen päällensä kaikkien meidän syntivelkamme.

Isaiah 53:6 Amplified Bible, Classic Edition 6 All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and the Lord has made to light upon Him the guilt and iniquity of us all.

Isaiah 53:6 New Living Translation

6 All of us, like sheep, have strayed away.

    We have left God’s paths to follow our own.

Yet the Lord laid on him

    the sins of us all

 

24.11.2022 Jes 53:1-4

Jesajan 53:1-4 Raamattu 1933/38 53 Kuka uskoo meidän saarnamme, kenelle Herran käsivarsi ilmoitetaan? 2 Hän kasvoi Herran edessä niinkuin vesa, niinkuin juuri kuivasta maasta. Ei ollut hänellä vartta eikä kauneutta; me näimme hänet, mutta ei ollut hänellä muotoa, johon me olisimme mielistyneet. 3 Hän oli ylenkatsottu, ihmisten hylkäämä, kipujen mies ja sairauden tuttava, jota näkemästä kaikki kasvonsa peittivät, halveksittu, jota emme minäkään pitäneet. 4 Mutta totisesti, meidän sairautemme hän kantoi, meidän kipumme hän sälytti päällensä. Me pidimme häntä rangaistuna, Jumalan lyömänä ja vaivaamana,

 Isaiah 53:1-4 Amplified Bible, Classic Edition 53 Who has believed (trusted in, relied upon, and clung to) our message [of that which was revealed to us]? And to whom has the arm of the Lord been disclosed? 2 For [the Servant of God] grew up before Him like a tender plant, and like a root out of dry ground; He has no form or comeliness [royal, kingly pomp], that we should look at Him, and no beauty that we should desire Him. 3 He was despised and rejected and forsaken by men, a Man of sorrows and pains, and acquainted with grief and sickness; and like One from Whom men hide their faces He was despised, and we did not appreciate His worth or have any esteem for Him. 4 Surely He has borne our griefs (sicknesses, weaknesses, and distresses) and carried our sorrows and pains [of punishment], yet we [ignorantly] considered Him stricken, smitten, and afflicted by God [as if with leprosy].Isaiah 53:1-4 New Living Translation

53 Who has believed our message?

    To whom has the Lord revealed his powerful arm?

2 My servant grew up in the Lord’s presence like a tender green shoot,

    like a root in dry ground.

There was nothing beautiful or majestic about his appearance,

    nothing to attract us to him.

3 He was despised and rejected—

    a man of sorrows, acquainted with deepest grief.

We turned our backs on him and looked the other way.

    He was despised, and we did not care.

4 Yet it was our weaknesses he carried;

    it was our sorrows[a] that weighed him down.

And we thought his troubles were a punishment from God,

    a punishment for his own sins! Footnotes 53:4 Or Yet it was our sicknesses he carried; / it was our diseases.

23.11.2022 Jes 49:5

Jesajan 49:5 Raamattu 1933/38 5 Ja nyt sanoo Herra, joka on minut palvelijakseen valmistanut hamasta äitini kohdusta, palauttamaan Jaakobin hänen tykönsä, niin että Israel koottaisiin hänen omaksensa - ja minä olen kallis Herran silmissä, minun Jumalani on tullut minun voimakseni -

Isaiah 49:5 Amplified Bible, Classic Edition 5 And now, says the Lord—Who formed me from the womb to be His servant to bring Jacob back to Him and that Israel might be gathered to Him and not be swept away, for I am honorable in the eyes of the Lord and my God has become my strength—

 Isaiah 49:5 New Living Translation

5 And now the Lord speaks—

    the one who formed me in my mother’s womb to be his servant,

    who commissioned me to bring Israel back to him.

The Lord has honored me,

    and my God has given me strength.

22.11.2022 Jes 52:13-15

Jesajan 52:13-15 Raamattu 1933/38 13 Katso, minun palvelijani menestyy, hän on nouseva, kohoava ja sangen korkea oleva.

14 Niinkuin monet kauhistuivat häntä - sillä niin runneltu, ei enää ihmisenkaltainen, oli hänen muotonsa, hänen hahmonsa ei ollut ihmislasten hahmo -

15 niin hän on saattava ihmetyksiin monet kansat, hänen tähtensä kuninkaat sulkevat suunsa. Sillä mitä heille ei ikinä ole kerrottu, sen he saavat nähdä, mitä he eivät ole kuulleet, sen he saavat havaita.

Isaiah 52:13-15 Amplified Bible, Classic Edition 13 Behold, My [a]Servant shall deal wisely and shall prosper; He shall be exalted and extolled and shall stand very high.

14 [For many the Servant of God became an object of horror; many were astonished at Him.] His face and His whole appearance were marred more than any man’s, and His form beyond that of the sons of men—but just as many were astonished at Him,

15 So shall He startle and sprinkle many nations, and kings shall shut their mouths because of Him; for that which has not been told them shall they see, and that which they have not heard shall they consider and understand. Footnotes Isaiah 52:13 See footnote on Isa. 42:1.

Isaiah 52:13-15 New Living Translation

The Lord’s Suffering Servant

13 See, my servant will prosper;

    he will be highly exalted.

14 But many were amazed when they saw him.[a]

    His face was so disfigured he seemed hardly human,

    and from his appearance, one would scarcely know he was a man.

15 And he will startle[b] many nations.

    Kings will stand speechless in his presence.

For they will see what they had not been told;

    they will understand what they had not heard about.[c]

Footnotes  52:14 As in Syriac version; Hebrew reads you.

52:15a Or cleanse.

52:15b Greek version reads Those who have never been told about him will see, / and those who have never heard of him will understand. Compare Rom 15:21.

 

Roomalaisille 15:21 Raamattu 1933/38 21 vaan niinkuin kirjoitettu on: "Ne, joille ei ole julistettu hänestä, saavat hänet nähdä, ja jotka eivät ole kuulleet, ne ymmärtävät".

 Romans 15:21 Amplified Bible, Classic Edition 21 But [instead I would act on the principle] as it is written, They shall see who have never been told of Him, and they shall understand who have never heard [of Him].

Romans 15:21  New Living Translation

21 I have been following the plan spoken of in the Scriptures, where it says,

“Those who have never been told about him will see,

    and those who have never heard of him will understand.”[a] Footnotes 15:21 Isa 52:15 (Greek version).

 

21.11.2022 1 Moos 12:7

1 Mooseksen 12:7 Raamattu 1933/38 7 Silloin Herra ilmestyi Abramille ja sanoi: "Sinun jälkeläisillesi minä annan tämän maan". Niin hän rakensi sinne alttarin Herralle, joka oli hänelle ilmestynyt.

Genesis 12:7 Amplified Bible, Classic Edition 7 Then the Lord appeared to Abram and said, I will give this land to your posterity. So Abram built an altar there to the Lord, Who had appeared to him.

Genesis 12:7 New Living Translation 7 Then the Lord appeared to Abram and said, “I will give this land to your descendants.[a]” And Abram built an altar there and dedicated it to the Lord, who had appeared to him. Footnotes 12:7 Hebrew seed.

 

20.11.2022 Je 32:27

Jeremian 32:27 Raamattu 1933/38 27 "Katso, minä olen Herra, kaiken lihan Jumala; onko minulle mitään mahdotonta?

Jeremiah 32:27 Amplified Bible, Classic Edition 27 Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is there anything too hard for Me?

Jeremiah 32:27 New Living Translation 27 “I am the Lord, the God of all the peoples of the world. Is anything too hard for me?

 

19.11.2022 1 Moos 18:14

1 Mooseksen 18:14 Raamattu 1933/38 14 Onko mikään Herralle mahdotonta? Tähän aikaan minä palaan luoksesi tulevana vuonna, ja Saaralla on silloin poika."

Genesis 18:14 Amplified Bible, Classic Edition 14 Is anything too hard or too wonderful [a]for the Lord? At the appointed time, when the season [for her delivery] comes around, I will return to you and Sarah shall have borne a son. Footnotes Genesis 18:14 The word “Lord” as applied to God is obviously the most important word in the Bible, for it occurs oftener than any other important word—by actual count more than 5,000 times. Nothing is “too hard or too wonderful” for Him when He is truly made Lord.

Genesis 18:14 New Living Translation 14 Is anything too hard for the Lord? I will return about this time next year, and Sarah will have a son.”

 

18.11.2022 Jes 9:5-6

Jesajan 9:5-6 Raamattu 1933/38 5 Sillä lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, jonka hartioilla on herraus, ja hänen nimensä on: Ihmeellinen neuvonantaja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen isä, Rauhanruhtinas. 

6 Herraus on oleva suuri ja rauha loppumaton Daavidin valtaistuimella ja hänen valtakunnallansa; se perustetaan ja vahvistetaan tuomiolla ja vanhurskaudella nyt ja iankaikkisesti. Herran Sebaotin kiivaus on sen tekevä.

Isaiah 9:6-7 Amplified Bible, Classic Edition 6 For to us a Child is born, to us a Son is given; and the government shall be upon His shoulder, and His name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father [of Eternity], Prince of Peace.

7 Of the increase of His government and of peace there shall be no end, upon the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from the [latter] time forth, even forevermore. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

 

Isaiah 9:6-7 New Living Translation 6 For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders.     And he will be called: Wonderful Counselor,[a] Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

7 His government and its peace will never end. He will rule with fairness and justice from the throne of his ancestor David for all eternity.

The passionate commitment of the Lord of Heaven’s Armies

    will make this happen! Footnotes 9:6 Or Wonderful, Counselor.

 

17.11.2022 Ps110:1

Ps110:1 Raamattu 1933/38 110 Daavidin virsi. Herra sanoi minun herralleni: "Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi astinlaudaksi".

Psalm 110:1 Amplified Bible, Classic Edition Psalm 110 A Psalm of David. 1 The Lord (God) says to my Lord (the Messiah), Sit at My right hand, until I make Your adversaries Your footstool.

Psalm 110:1 New Living Translation Psalm 110 A psalm of David. 1 The Lord said to my Lord,[a]    “Sit in the place of honor at my right hand until I humble your enemies, making them a footstool under your feet.” Footnotes110:1 Or my lord.

16.11.2022 2 Sam 7:13-14

 

2 Samuelin 7:13-14 Raamattu 1933/38 13 Hän on rakentava huoneen minun nimelleni, ja minä vahvistan hänen valtaistuimensa ikuisiksi ajoiksi. 14 Minä olen oleva hänen isänsä ja hän minun poikani, niin että, jos hän tekee väärin, minä rankaisen häntä ihmisvitsalla ja niinkuin ihmislapsia lyödään;

 2 Samuel 7:13-14 Amplified Bible, Classic Edition 13 He shall build a house for My [a]Name [and My Presence], and I will establish the throne of his kingdom forever.

14 I will be his Father, and he shall be My son. When he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the sons of men. Footnotes 2 Samuel 7:13 “Name” is equivalent to “Me” in II Sam. 7:5. See also footnote on Deut. 12:5.

2 Samuel 7:13-14 New Living Translation 13 He is the one who will build a house—a temple—for my name. And I will secure his royal throne forever. 14 I will be his father, and he will be my son. If he sins, I will correct and discipline him with the rod, like any father would do.

15.11.2022 1 Moos 18:15

1 Mooseksen 18:15 Raamattu 1933/38 15 Ja Saara kielsi sanoen: "En minä nauranut"; sillä hän pelkäsi. Mutta hän sanoi: "Ei ole niin; sinä nauroit".

Genesis 18:15 Amplified Bible, Classic Edition 15 Then Sarah denied it, saying, I did not laugh; for she was afraid. And He said, No, but you did laugh.

Genesis 18:15 New Living Translation 15 Sarah was afraid, so she denied it, saying, “I didn’t laugh.” But the Lord said, “No, you did laugh.”

14.11.2022 1 Moos 17:6

 

1 Mooseksen 17:6 Raamattu 1933/38 6 Minä teen sinut sangen hedelmälliseksi ja annan sinusta tulla kansoja, ja sinusta on polveutuva kuninkaita.

 Genesis 17:6 Amplified Bible, Classic Edition 6 And I will make you exceedingly fruitful and I will make nations of you, and [a]kings will come from you. Footnotes Genesis 17:6 This prophecy and promise has been literally fulfilled countless times—for example, by all of the kings of Israel and Judah.

 Genesis 17:6 New Living Translation 6 I will make you extremely fruitful. Your descendants will become many nations, and kings will be among them!

1 Mooseksen 35:11 Raamattu 1933/38 11 Ja Jumala sanoi hänelle: "Minä olen Jumala, Kaikkivaltias; ole hedelmällinen ja lisäänny. Kansa, suuri kansojen joukko on sinusta tuleva, ja kuninkaita lähtee sinun kupeistasi.

Genesis 35:11 Amplified Bible, Classic Edition 11 And God said to him, I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall come from you and kings shall be born of your stock;

Genesis 35:11 New Living Translation 11 Then God said, “I am El-Shaddai—‘God Almighty.’ Be fruitful and multiply. You will become a great nation, even many nations. Kings will be among your descendants!

13.11.2022 1 Moos 22:18 ennustuksia Jeesuksesta

 

1 Mooseksen 22:18 Raamattu 1933/38 18 Ja sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki kansakunnat maan päällä, sentähden että olit minun äänelleni kuuliainen."

Genesis 22:18 Amplified Bible, Classic Edition 18 And in your Seed [[a]Christ] shall all the nations of the earth be blessed and [by Him] bless themselves, because you have heard and obeyed My voice. Footnotes Genesis 22:18 We have the authority of the apostle Paul (Gal. 3:8, 16, 18) to restrict this promise to our blessed Lord, Who was the Seed through Whom alone all God’s blessings of providence, mercy, grace, and glory should be conveyed to the nations of the earth (Adam Clarke, The Holy Bible with A Commentary).

Genesis 22:18 New Living Translation 18 And through your descendants all the nations of the earth will be blessed—all because you have obeyed me.”

 

12.11.2022 1 Moos 3:15

 

1 Mooseksen 3:15 Raamattu 1933/38 15 Ja minä panen vainon sinun ja vaimon välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille; se on polkeva rikki sinun pääsi, ja sinä olet pistävä sitä kantapäähän."

Genesis 3:15 Amplified Bible, Classic Edition 15 And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her [a]Offspring; He will bruise and tread your head underfoot, and you will lie in wait and bruise His heel. Footnotes Genesis 3:15 Christ fulfills through his victory over Satan the wonderful promise here spoken. See also Isa. 9:6; Matt. 1:23; Luke 1:31; Rom. 16:20; Gal. 4:4; Rev. 12:17.

Genesis 3:15 New Living Translation 15 And I will cause hostility between you and the woman,    and between your offspring and her offspring. He will strike[a] your head,     and you will strike his heel.” Footnotes 3:15 Or bruise; also in 3:15b.

11.11.2022 1 Samuelin 2:1

1 Samuelin 2:1 Raamattu 1933/38

2 Ja Hanna rukoili ja sanoi: "Minun sydämeni riemuitsee Herrassa; minun sarveni kohoaa korkealle Herrassa. Minun suuni on avartunut vihollisiani vastaan, sillä minä iloitsen sinun avustasi.

1 Samuel 2:1 Amplified Bible, Classic Edition

2 Hannah prayed, and said, My heart exults and triumphs in the Lord; my horn (my strength) is lifted up in the Lord. My mouth is no longer silent, for it is opened wide over my enemies, because I rejoice in Your salvation.

 1 Samuel 2:1 New Living Translation

Hannah’s Prayer of Praise 2 Then Hannah prayed:

“My heart rejoices in the Lord!

    The Lord has made me strong.[a]

Now I have an answer for my enemies;

    I rejoice because you rescued me. Footnotes 2:1 Hebrew has exalted my horn

10.11.2022 1 Kor 2:14

 

1 Korinttilaisille 2:14 Raamattu 1933/38

14 Mutta luonnollinen ihminen ei ota vastaan sitä, mikä Jumalan Hengen on; sillä se on hänelle hullutus, eikä hän voi sitä ymmärtää, koska se on tutkisteltava hengellisesti.

1 Corinthians 2:14 Amplified Bible, Classic Edition

14 But the natural, nonspiritual man does not accept or welcome or admit into his heart the gifts and teachings and revelations of the Spirit of God, for they are folly (meaningless nonsense) to him; and he is incapable of knowing them [of progressively recognizing, understanding, and becoming better acquainted with them] because they are spiritually discerned and estimated and appreciated.

1 Corinthians 2:14 New Living Translation

14 But people who aren’t spiritual[a] can’t receive these truths from God’s Spirit. It all sounds foolish to them and they can’t understand it, for only those who are spiritual can understand what the Spirit means. Footnotes 2:14 Or who don’t have the Spirit; or who have only physical life

1 Cor 2:14 NIV 

14 The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.

09.11.2022 Markuksen 6:31

Markuksen 6:31 Raamattu 1933/38

31 Niin hän sanoi heille: "Tulkaa te yksinäisyyteen, autioon paikkaan, ja levähtäkää vähän". Sillä tulijoita ja menijöitä oli paljon, ja heillä ei ollut aikaa syödäkään.

Mark 6:31 Amplified Bible, Classic Edition

31 And He said to them, [[a]As for you] come away by yourselves to a deserted place, and rest a while—for many were [continually] coming and going, and they had not even leisure enough to eat.

Footnotes Mark 6:31 Kenneth Wuest, Word Studies.

Mark 6:31 New Living Translation

31 Then Jesus said, “Let’s go off by ourselves to a quiet place and rest awhile.” He said this because there were so many people coming and going that Jesus and his apostles didn’t even have time to eat.

08.11.2022 Psalmien 102:12-14

Psalmien 102:13 Raamattu 1933/38

13 Mutta sinä, Herra, hallitset iankaikkisesti, sinun muistosi pysyy polvesta polveen

Psalm 102:12 Amplified Bible, Classic Edition

12 But You, O Lord, are enthroned forever; and the fame of Your name endures to all generations.

 

Psalm 102:12 New Living Translation

12 But you, O Lord, will sit on your throne forever.

    Your fame will endure to every generation

 

Psalmien 102:14 Raamattu 1933/38

14 Nouse ja armahda Siionia, sillä aika on tehdä sille laupeus ja määrähetki on tullut.

Psalm 102:13 Amplified Bible, Classic Edition

13 You will arise and have mercy and loving-kindness for Zion, for it is time to have pity and compassion for her; yes, the set time has come [the moment designated].

Psalm 102:13 New Living Translation

13 You will arise and have mercy on Jerusalem[a]—

    and now is the time to pity her,

    now is the time you promised to help.

Footnotes 102:13 Hebrew Zion; also in 102:16

 Ps 102 on ihana

 

07.11.2022 Juudas 1:1-2

Juudas 1:1-2 FINRK 1 ”Juudas, Jeesuksen Kristuksen palvelija ja Jaakobin veli, kutsutuille, jotka ovat Isässä Jumalassa rakastettuja ja Jeesukselle Kristukselle varjeltuja. 2  Lisääntyköön teille laupeus, rauha ja rakkaus.”

 Juudaksen 1-2  Raamattu 1933/38 1 Juudas, Jeesuksen Kristuksen palvelija ja Jaakobin veli, kutsutuille, jotka ovat Isässä Jumalassa rakastetut ja Jeesukselle Kristukselle varjellut. 2 Lisääntyköön teille laupeus ja rauha ja rakkaus.

Jude 1-2 Amplified Bible, Classic Edition 1 Jude, a servant of Jesus Christ (the Messiah), and brother of James, [writes this letter] to those who are called (chosen), dearly loved by God the Father and separated (set apart) and kept for Jesus Christ:2 May mercy, [soul] peace, and love be multiplied to you.

Jude 1-2 New Living Translation Greetings from Jude 1 This letter is from Jude, a slave of Jesus Christ and a brother of James. I am writing to all who have been called by God the Father, who loves you and keeps you safe in the care of Jesus Christ.[a] 2 May God give you more and more mercy, peace, and love. Footnotes 1 Or keeps you for Jesus Christ

 

06.11.2022 1 Moos 49:18

1 Mooseksen 49:18 Raamattu 1933/38 18 Sinulta minä odotan pelastusta, Herra.

Genesis 49:18 Amplified Bible, Classic Edition 18 I wait for Your salvation, O Lord.

Genesis 49:18 New Living Translation 18 I trust in you for salvation, O Lord

05.11.2022 Psalmien 66:20

Psalmien 66:20 Raamattu 1933/38 20 Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hyljännyt minun rukoustani eikä ottanut minulta pois armoansa.

Psalm 66:20 Amplified Bible, Classic Edition 20 Blessed be God, Who has not rejected my prayer nor removed His mercy and loving-kindness from being [as it always is] with me.

Psalm 66:20 New Living Translation 20 Praise God, who did not ignore my prayer or withdraw his unfailing love from me.

 

04.11.2022 Psalmien 105:1-4

Psalmien 105:1-4 Raamattu 1933/38 105 Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa. 2 Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä. 3 Hänen pyhä nimensä olkoon teidän kerskauksenne; iloitkoon niiden sydän, jotka etsivät Herraa. 4 Kysykää Herraa ja hänen voimaansa, etsikää alati hänen kasvojansa.

Psalm 105:1-4  Amplified Bible, Classic Edition Psalm 105 1 O give thanks unto the Lord, call upon His name, make known His doings among the peoples! 2 Sing to Him, sing praises to Him; meditate on and talk of all His marvelous deeds and devoutly praise them.3 Glory in His holy name; let the hearts of those rejoice who seek and require the Lord [as their indispensable necessity]. 4 Seek, inquire of and for the Lord, and crave Him and His strength (His might and inflexibility to temptation); seek and require His face and His presence [continually] evermore.

Psalm 105:1-4  New Living Translation Psalm 105 1 Give thanks to the Lord and proclaim his greatness.     Let the whole world know what he has done. 2 Sing to him; yes, sing his praises.     Tell everyone about his wonderful deeds.3 Exult in his holy name;    rejoice, you who worship the Lord. 4 Search for the Lord and for his strength;    continually seek him.

03.11.2022 1 Pietarin 1:3

1 Pietarin 1:3 Raamattu 1933/38 3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka suuren laupeutensa mukaan on uudestisynnyttänyt meidät elävään toivoon Jeesuksen Kristuksen kuolleistanousemisen kautta,

1 Peter 1:3 Amplified Bible, Classic Edition 3 Praised (honored, blessed) be the God and Father of our Lord Jesus Christ (the Messiah)! By His boundless mercy we have been born again to an ever-living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

1 Peter 1:3 New Living Translation The Hope of Eternal Life 3 All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ. It is by his great mercy that we have been born again, because God raised Jesus Christ from the dead. Now we live with great expectation

 

02.11.2022 Psalmien 21:8

Psalmien 21:8 Raamattu 1933/38 8 Sillä kuningas luottaa Herraan, ja Korkeimman armo tekee hänet horjumattomaksi

 Psalm 21:7 Amplified Bible, Classic Edition 7 For the king trusts, relies on, and is confident in the Lord, and through the mercy and steadfast love of the Most High he will never be moved 

Psalm 21:7 New Living Translation 7 For the king trusts in the Lord.     The unfailing love of the Most High will keep him from stumbling

01.11.2022 Psalmien 84:7

Psalmien 84:7 Raamattu 1933/38 7 Kun he käyvät Kyynellaakson kautta, he muuttavat sen lähteitten maaksi, ja syyssade peittää sen siunauksilla.

Psalm 84:7 Amplified Bible, Classic Edition 7 They go from strength to strength [increasing in victorious power]; each of them appears before God in Zion.

Psalm 84:7 Amplified Bible 7 They go from strength to strength [increasing in victorious power];Each of them appears before God in Zion.

Psalm 84:7 New Living Translation 7 They will continue to grow stronger,    and each of them will appear before God in Jerusalem.[a]  footnotes 84:7 Hebrew Zion.