Ilm 19:11-16 Raamattu 1933/38 11 Ja minä näin taivaan auenneena. Ja katso:
valkoinen hevonen, ja sen selässä istuvan nimi on Uskollinen ja Totinen, ja hän
tuomitsee ja sotii vanhurskaudessa.12 Ja hänen silmänsä olivat niinkuin tulen
liekit, ja hänen päässään oli monta kruunua, ja hänellä oli kirjoitettuna nimi,
jota ei tiedä kukaan muu kuin hän itse,13 ja hänellä oli yllään vereen kastettu vaippa,
ja nimi, jolla häntä kutsutaan, on Jumalan Sana.14 Ja häntä seurasivat ratsastaen valkoisilla
hevosilla taivaan sotajoukot, puettuina valkeaan ja puhtaaseen
pellavavaatteeseen.15 Ja hänen suustaan lähtee terävä miekka, että
hän sillä löisi kansoja. Ja hän on kaitseva heitä rautaisella valtikalla, ja
hän polkee kaikkivaltiaan Jumalan vihan kiivauden viinikuurnan.16 Ja hänellä on vaipassa kupeellaan
kirjoitettuna nimi: "Kuningasten Kuningas ja herrain Herra".
Revelation 19:11-16 Amplified
Bible, Classic Edition
11 After that I saw
heaven opened, and behold, a white horse [appeared]! The One Who was riding it
is called Faithful (Trustworthy, Loyal, Incorruptible, Steady) and True, and He
passes judgment and wages war in righteousness (holiness, justice, and
uprightness).
12 His eyes [blaze] like
a flame of fire, and on His head are many kingly crowns (diadems); and He has a
title (name) inscribed which He alone knows or can understand.
13 He is dressed in a
robe dyed by [a]dipping in blood, and the title by which He is called is The
Word of God.
14 And the troops of
heaven, clothed in fine linen, dazzling and clean, followed Him on white
horses.
15 From His mouth goes
forth a sharp sword with which He can smite (afflict, strike) the nations; and
He will shepherd and control them with a staff (scepter, rod) of iron. He will
tread the winepress of the fierceness of the wrath and indignation of God the
All-Ruler (the Almighty, the Omnipotent).
16 And on His garment
(robe) and on His thigh He has a name (title) inscribed, king of kings and lord
of lords. Footnotes Revelation
19:13 Some ancient manuscripts read “sprinkled with blood.”
Revelation 19:11-16 New Living
Translation
The Rider on the White Horse
11 Then I saw heaven
opened, and a white horse was standing there. Its rider was named Faithful and
True, for he judges fairly and wages a righteous war. 12 His eyes were
like flames of fire, and on his head were many crowns. A name was written on
him that no one understood except himself. 13 He wore a robe dipped in
blood, and his title was the Word of God. 14 The armies of heaven, dressed
in the finest of pure white linen, followed him on white horses. 15 From
his mouth came a sharp sword to strike down the nations. He will rule them with
an iron rod. He will release the fierce wrath of God, the Almighty, like juice
flowing from a winepress. 16 On his robe at his thigh[a] was written this
title: King of all kings and Lord of all lords.Footnotes 19:16 Or On his robe and
thigh.
Revelation 19:11-16 New
International Version
The Heavenly Warrior Defeats
the Beast
11 I saw heaven standing
open and there before me was a white horse, whose rider is called Faithful and
True. With justice he judges and wages war. 12 His eyes are like blazing
fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one
knows but he himself. 13 He is dressed in a robe dipped in blood, and his
name is the Word of God. 14 The armies of heaven were following him,
riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.
15 Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the
nations. “He will rule them with an iron scepter.”[a] He treads the winepress
of the fury of the wrath of God Almighty. 16 On his robe and on his thigh
he has this name written:king of kings and lord of
lords.Footnotes Revelation
19:15 Psalm 2:9
Revelation 19:11-16 King James
Version 11 And I saw heaven
opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful
and True, and in righteousness he doth judge and make war.12 His eyes were as a
flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written,
that no man knew, but he himself.13 And he was clothed
with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.14 And the armies which
were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and
clean.15 And out of his mouth
goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall
rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness
and wrath of Almighty God.16 And he hath on his
vesture and on his thigh a name written, King Of Kings, And Lord Of Lords.
