25.10.2023 Jesajan 57:15

Jesajan 57:15 Raamattu 1933/38

15 Sillä näin sanoo Korkea ja Ylhäinen, jonka asumus on iankaikkinen ja jonka nimi on Pyhä: Minä asun korkeudessa ja pyhyydessä ja niitten tykönä, joilla on särjetty ja nöyrä henki, että minä virvoittaisin nöyrien hengen ja saattaisin särjettyjen sydämet eläviksi.

 

Isaiah 57:15 Amplified Bible, Classic Edition

15 For thus says the high and lofty One—He Who inhabits eternity, Whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, but with him also who is of a thoroughly penitent and humble spirit, to revive the spirit of the humble and to revive the heart of the thoroughly penitent [bruised with sorrow for sin].

 

Isaiah 57:15 New Living Translation

15 The high and lofty one who lives in eternity,

    the Holy One, says this:

“I live in the high and holy place

    with those whose spirits are contrite and humble.

I restore the crushed spirit of the humble

    and revive the courage of those with repentant hearts.

 

Isaiah 57:15 New International Version

15 For this is what the high and exalted One says—

    he who lives forever, whose name is holy:

“I live in a high and holy place,

    but also with the one who is contrite and lowly in spirit,

to revive the spirit of the lowly

    and to revive the heart of the contrite.