09.10.2026 Jeremian 31:25

Jeremia 31:25 Raamattu 1933/38

25 Sillä minä virvoitan väsyneen sielun, ja jokaisen nääntyvän sielun minä ravitsen."

 

Jeremiah 31:25 New International Version

25 I will refresh the weary and satisfy the faint.”

 

Jeremiah 31:25 Amplified Bible, Classic Edition

25 For I will [fully] satisfy the weary soul, and I will replenish every languishing and sorrowful person.

 

Jeremiah 31:25 Amplified Bible

25 For I [fully] satisfy the weary soul, and I replenish every languishing and sorrowful person.”

 

Jeremiah 31:25 New Living Translation

25 For I have given rest to the weary and joy to the sorrowing.”

08.10.2026 Ps103:13

Ps103:13 Raamattu 1933/38

13 Niinkuin isä armahtaa lapsiansa, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä.

Psalm 103:13 New International Version

13 As a father has compassion on his children,

  so the Lord has compassion on those who fear him;

Psalm 103:13 Amplified Bible, Classic Edition

13 As a father loves and pities his children, so the Lord loves and pities those who fear Him [with reverence, worship, and awe].

Psalm 103:13 Amplified Bible

13 Just as a father loves his children,

So the Lord loves those who fear and worship Him [with awe-filled respect and deepest reverence].

Psalm 103:13 New Living Translation

13 The Lord is like a father to his children,

  tender and compassionate to those who fear him.

07.10.2026 2 Moos 34:6

2 Moos 34:6 Raamattu 1933/38

6 Ja Herra kulki hänen ohitsensa ja huusi: "Herra, Herra on laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen ja suuri armossa ja uskollisuudessa,

Exodus 34:6 New International Version 

6 And he passed in front of Moses, proclaiming, “The Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness,

Exodus 34:6 Amplified Bible, Classic Edition

6 And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord! the Lord! a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness and truth,

Exodus 34:6 Amplified Bible

6 Then the Lord passed by in front of him, and proclaimed, “The Lord, the Lord God, compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in lovingkindness and truth (faithfulness);

Exodus 34:6 New Living Translation

6 The Lord passed in front of Moses, calling out,

“Yahweh![a] The Lord!

  The God of compassion and mercy!

I am slow to anger

  and filled with unfailing love and faithfulness. Footnotes34:6 See note on 34:5.

06.10.2026 1 Tess 2:7

1 Tess 2:7 Raamattu 1933/38 7 vaikka me Kristuksen apostoleina olisimme voineet vaatia arvonantoa; vaan me olimme lempeät teidän keskuudessanne, niinkuin imettävä äiti, joka vaalii lapsiansa;

1 Thessalonians 2:7 New International Version 7 Instead, we were like young children[a] among you. Just as a nursing mother cares for her children, Footnotes 1 Thessalonians 2:7 Some manuscripts were gentle

1 Thessalonians 2:7 Amplified Bible, Classic Edition

7 But we behaved gently when we were among you, like a devoted mother nursing and cherishing her own children.

1 Thessalonians 2:7 Amplified Bible 7 But we behaved gently when we were among you, like a devoted mother tenderly caring for her own children.

1 Thessalonians 2:7  New Living Translation 7 As apostles of Christ we certainly had a right to make some demands of you, but instead we were like children[a] among you. Or we were like a mother feeding and caring for her own children. Footnotes 2:7 Some manuscripts read we were gentle.