20 Ja tietäkää ennen kaikkea se, ettei yksikään Raamatun profetia ole kenenkään omin neuvoin selitettävissä; 21 sillä ei koskaan ole mitään profetiaa tuotu esiin ihmisen tahdosta, vaan Pyhän Hengen johtamina ihmiset ovat puhuneet sen, minkä saivat Jumalalta.
2 Peter 1:20-21 Amplified Bible
20 [a]But understand this first of all, that no prophecy of Scripture is a
matter of or comes from one’s own [personal or special] interpretation,
21 for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by
the Holy Spirit spoke from God. Footnotes
2 Peter 1:20 Or For you know.2 Peter 1:20-21New Living Translation
20 Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came
from the prophet’s own understanding,[a] 21 or from human initiative. No,
those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God. Footnotes
1:20 Or is a matter of one’s own interpretation.
2 Peter 1:20-21 New International Version
20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about
by the prophet’s own interpretation of things. 21 For prophecy never had
its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as
they were carried along by the Holy Spirit.
2 Peter 1:20-21Amplified Bible, Classic Edition
20 [Yet] first [you must] understand this, that no prophecy of Scripture
is [a matter] of any personal or private or special interpretation (loosening,
solving).
21 For no prophecy ever originated because some man willed it [to do so—it
never came by human impulse], but men spoke from God who were borne along
(moved and impelled) by the Holy Spirit.
