11.09.2026 Joh 15:24

Joh 15:24 Raamattu 1933/38 24 Jos minä en olisi tehnyt heidän keskuudessaan niitä tekoja, joita ei kukaan muu ole tehnyt, ei heillä olisi syntiä; mutta nyt he ovat nähneet ja ovat vihanneet sekä minua että minun Isääni.

John 15:24 Amplified Bible 24 If I had not done among them the works (attesting miracles) which no one else [ever] did, they would not have [the guilt of their] sin; but now [the fact is that] they have both seen [these works] and have hated Me [and continue to hate Me] and My Father as well.

John 15:24 New Living Translation 24 If I hadn’t done such miraculous signs among them that no one else could do, they would not be guilty. But as it is, they have seen everything I did, yet they still hate me and my Father.

John 15:24 New International Version 24 If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.

John 15:24 Amplified Bible, Classic Edition 24 If I had not done (accomplished) among them the works which no one else ever did, they would not be guilty of sin. But [the fact is] now they have both seen [these works] and have hated both Me and My Father

10.09.2026 Joel 2:24

Joel 2:24 Raamattu 1933/38 24 Ja puimatantereet tulevat jyviä täyteen, ja kuurna-altaat pursuvat viiniä ja öljyä.

Joel 2:24 Amplified Bible
24 And the threshing floors shall be full of grain,
And the vats shall overflow with new wine and oil.

Joel 2:24 New Living Translation
24 The threshing floors will again be piled high with grain,
    and the presses will overflow with new wine and olive oil.

Joel 2:24 New International Version
24 The threshing floors will be filled with grain;
    the vats will overflow with new wine and oil.

Joel 2:24 Amplified Bible, Classic Edition
24 And the [threshing] floors shall be full of grain and the vats shall overflow with juice [of the grape] and oil.

09.09.2026 2 Piet 1:20-21

2 Piet 1:20-21 Raamattu 1933/38
20 Ja tietäkää ennen kaikkea se, ettei yksikään Raamatun profetia ole kenenkään omin neuvoin selitettävissä; 21 sillä ei koskaan ole mitään profetiaa tuotu esiin ihmisen tahdosta, vaan Pyhän Hengen johtamina ihmiset ovat puhuneet sen, minkä saivat Jumalalta. 

2 Peter 1:20-21 Amplified Bible
20 [a]But understand this first of all, that no prophecy of Scripture is a matter of or comes from one’s own [personal or special] interpretation, 21 for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God. Footnotes
2 Peter 1:20 Or For you know.2 Peter 1:20-21New Living Translation

20 Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet’s own understanding,[a] 21 or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God. Footnotes 1:20 Or is a matter of one’s own interpretation.

2 Peter 1:20-21 New International Version
20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things. 21 For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

2 Peter 1:20-21Amplified Bible, Classic Edition
20 [Yet] first [you must] understand this, that no prophecy of Scripture is [a matter] of any personal or private or special interpretation (loosening, solving).
21 For no prophecy ever originated because some man willed it [to do so—it never came by human impulse], but men spoke from God who were borne along (moved and impelled) by the Holy Spirit.

08.09.2026 Fili 1:21

Fili 1:21 Raamattu 1933/38 21 Sillä elämä on minulle Kristus, ja kuolema on voitto

Philippians 1:21 Amplified Bible To Live Is Christ 21 For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].

Philippians 1:2 New Living Translation
21 For to me, living means living for Christ, and dying is even better.

Philippians 1:21 New International Version
21 For to me, to live is Christ and to die is gain.

Philippians 1:21 Amplified Bible, Classic Edition
21 For me to live is Christ [His life in me], and to die is gain [the gain of the glory of eternity].