1. Piet 1:23-25 FINRK ”Tehän olette uudestisyntyneet, ette katoavasta siemenestä vaan katoamattomasta, Jumalan elävän ja pysyvän sanan kautta. Sillä kaikki liha on kuin ruoho ja kaikki sen loisto kuin ruohon kukka. Ruoho kuihtuu ja kukka varisee, mutta Herran sana pysyy iäti. Tämä on se sana, joka on teille ilosanomana julistettu.”
1 Pietarin 1:23-25 Raamattu 1933/38 23 te, jotka olette uudestisyntyneet, ette katoavasta, vaan katoamattomasta siemenestä, Jumalan elävän ja pysyvän sanan kautta.
24 Sillä: "kaikki liha on kuin ruoho, ja kaikki sen kauneus kuin
ruohon kukkanen; ruoho kuivuu, ja kukkanen varisee,
25 mutta Herran sana pysyy iankaikkisesti". Ja tämä on se sana, joka
on teille ilosanomana julistettu.
1 Peter 1:23-25 Amplified Bible
23 for you have been born again [that is, reborn from above—spiritually
transformed, renewed, and set apart for His purpose] not of seed which is
perishable but [from that which is] imperishable and immortal, that is, through
the living and everlasting word of God. 24 For,
“All flesh is like grass,
And all its glory like the flower of grass.
The grass withers
And the flower falls off,
25 But the word of the Lord endures forever.”
And this is the word [the good news of salvation] which was preached to you.
1 Peter 1:23-25 New Living Translation
23 For you have been born again, but not to a life that will quickly end.
Your new life will last forever because it comes from the eternal, living word
of God.
24 As the Scriptures say,
“People are like grass;
their beauty is like a flower in the field.
The grass withers and the flower fades.
25 But the word of the Lord remains forever.”[a]
And that word is the Good News that was preached to you. Footnotes
1:24-25 Isa 40:6-8.’
1 Peter 1:23-25 New International Version
23 For you have been born again, not of perishable seed, but of
imperishable, through the living and enduring word of God. 24 For,
“All people are like grass,
and all their glory is like the flowers of the field;
the grass withers and the flowers fall,
25 but the word of the Lord endures forever.”[a]
And this is the word that was preached to you. Footnotes1 Peter 1:25 Isaiah
40:6-8 (see Septuagint)
1 Peter 1:23-25
Amplified Bible, Classic Edition
23 You have been regenerated (born again), not from a mortal [a]origin
([b]seed, sperm), but from one that is immortal by the ever living and lasting
Word of God.
24 For all flesh (mankind) is like grass, and all its glory (honor) like
[the] flower of grass. The grass withers and the flower drops off,
25 But the Word of the Lord ([c]divine instruction, the Gospel) endures
forever. And this Word is the good news which was preached to you.
Footnotes1 Peter 1:23 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon of the New
Testament.
1 Peter 1:23 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the New Testament.
1 Peter
1:25 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
