Psalmien 51:15-19 Raamattu 1933/38
15 Minä
tahdon opettaa väärille sinun tiesi, että syntiset sinun tykösi palajaisivat.
16 Päästä
minut verenvioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni
riemuitsisi sinun vanhurskaudestasi.
17 Herra,
avaa minun huuleni, että minun suuni julistaisi sinun kiitostasi.
18 Sillä
ei sinulle kelpaa teurasuhri, sen minä kyllä antaisin; polttouhri ei ole
sinulle mieleen.
19 Jumalalle
kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et sinä,
Jumala, hylkää.
Psalm 51:15-19 Amplified Bible
15 O Lord, open my lips,
That my mouth may declare Your praise.
16 For You do not delight in sacrifice, or else I
would give it;
You are not pleased with burnt offering.
17 My [only] sacrifice [acceptable] to God is a
broken spirit;
A broken and contrite heart [broken with sorrow for
sin, thoroughly penitent], such, O God, You will not despise.
18 By Your favor do good to Zion;
May You rebuild the walls of Jerusalem.
19 Then will You delight in the sacrifices of
righteousness,
In burnt offering and whole burnt offering;
Then young bulls will be offered on Your altar.
Psalm 51:15-19 New Living Translation
15 Unseal my lips, O Lord,
that my mouth may praise you.
16 You do not desire a sacrifice, or I would
offer one.
You do not want a burnt
offering.
17 The sacrifice you desire is a broken spirit.
You will not reject a broken
and repentant heart, O God.
18 Look with favor on Zion and help her;
rebuild the walls of
Jerusalem.
19 Then you will be pleased with sacrifices
offered in the right spirit—
with burnt offerings and whole
burnt offerings.
Then bulls will again be sacrificed
on your altar.
