tiistai 30. kesäkuuta 2020

30.06.2020 Ps 51:3


Psalmi 51:3 Raamattu 1933/38

3 Jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden; pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden.
Psalm 51:3 For I am conscious of my transgressions and I acknowledge them; my sin is ever before me.


maanantai 29. kesäkuuta 2020

29.06.2020 Ps 36:2


 Psalm 36:2 AMPC For he flatters and deceives himself in his own eyes that his iniquity will not be found out and be hated.

 ”Sydämessäni kuulen, mitä synti puhuu jumalattomalle, jolla ei ole jumalanpelkoa silmiensä edessä. Synti silottelee kaiken hänen silmissään, niin ettei hän huomaa eikä vihaa pahuuttaan.”

Psalmit 36:2-3 FINRK

”Synti kuiskii väärintekijän sydämessä niin ettei hän enää pelkää Jumalaa. Synti kiehtoo hänen silmänsä niin ettei hän näe eikä vihaa vikojaan.”

Psalmit 36:2-3 FB92

”In their blind conceit, they cannot see how wicked they really are. Everything they say is crooked and deceitful. They refuse to act wisely or do good.”

Psalms 36:2-3 NLT

 

torstai 18. kesäkuuta 2020

28.06.2020 Ps 106:4


Herra, muista minua suosiolla, jota kansallesi osoitat. Etsi minua ja pelasta minut,”

Psalmit 106:4 FINRK

Psalm 106:4 AMPC  [Earnestly] remember me, O Lord, when You favor Your people! O visit me also when You deliver them, and grant me Your salvation!–

 

27.06.2020 Joh 20:27



 Joh 20:27KR33/38
 Sitten hän sanoi Tuomaalle: "Ojenna sormesi tänne ja katso minun käsiäni, ja ojenna kätesi ja pistä se minun kylkeeni, äläkä ole epäuskoinen, vaan uskovainen."
 Joh 20:27 AMPC Then He said to Thomas, Reach out your finger here, and see My hands; and put out your hand and place [it] in My side. Do not be faithless and incredulous, but [stop your unbelief and] believe!


 

26.06.2020 Ps 33:4


Ps 33:4 KR33/38

Sillä Herran sana on oikea, ja kaikki hänen tekonsa ovat tehdyt uskollisuudessa.
Psalm 33:4 AMPC  For the word of the Lord is right; and all His work is done in faithfulness

25.06.2020 Ps 102:13


Psalmien 102:13 Raamattu 1933/38

13 Mutta sinä, Herra, hallitset iankaikkisesti, sinun muistosi pysyy polvesta polveen.

Psalmien 12 Raamattu 1933/38 (R1933)

12 Veisuunjohtajalle; matalassa äänialassa; Daavidin virsi.

2 Auta, Herra, sillä hurskaat ovat hävinneet, uskolliset ovat kadonneet ihmislasten joukosta.

Biblia (1776) Ps. 12:2 Auta, Herra; sillä pyhät ovat vähentyneet, ja uskolliset ovat harvat ihmisten lasten seassa.

KR 1933/-38 Ap.t. 14:22 ja vahvistivat opetuslasten sieluja ja kehoittivat heitä pysymään uskossa ja sanoivat: "Monen ahdistuksen kautta meidän pitää menemän sisälle Jumalan valtakuntaan."

 

3 He puhuvat valhetta toinen toisellensa, puhuvat liukkain huulin, kaksimielisin sydämin.

4 Hävittäköön Herra kaikki liukkaat huulet, kielen, joka kerskuen puhuu,

5 ne, jotka sanovat: "Kielemme voimalla me olemme väkevät; huulemme ovat meidän tukemme; kuka on meille herra?"

6 "Kurjien sorron tähden, köyhien huokausten tähden minä nyt nousen", sanoo Herra, "tuon pelastuksen sille, joka sitä huoaten ikävöitsee".

7 Herran sanat ovat selkeitä sanoja, hopeata, joka kirkkaana valuu sulattimesta maahan, seitsenkertaisesti puhdistettua.

8 Sinä, Herra, varjelet heitä, suojelet hänet iäti tältä sukukunnalta.

9 Yltympäri jumalattomat rehentelevät, kun kataluus pääsee valtaan ihmislasten seassa.

Psalmien 119:126 Raamattu 1933/38 (R1933)

126 On aika Herran tehdä tekonsa: he ovat rikkoneet sinun lakisi.

Psalm 102:13 AMPC You will arise and have mercy and loving-kindness for Zion, for it is time to have pity and compassion for her; yes, the set time has come [the moment designated]. [Ps. 12:5; 119:126.]

24.06.2020 Kork Veisu 4:16


””Herää, pohjatuuli, tule, etelätuuli, puhalla puutarhaani, niin että sen tuoksut leviävät. Rakkaani tulkoon puutarhaansa ja syököön sen ihania hedelmiä.””

Laulujen laulu 4:16 FINRK

”“Awake, O north wind, And come, south wind [blow softly upon my garden]; Make my garden breathe out fragrance, [for the one in whom my soul delights], Let its spices flow forth. Let my beloved come into his garden And eat its choicest fruits.””

Song of Solomon 4:16 AMP

 Song of Solomon 4:16 AMPC [You have called me a garden, she said] Oh, I pray that the [cold] north wind and the [soft] south wind may blow upon my garden, that its spices may flow out [in abundance for you in whom my soul delights]. Let my beloved come into his garden and eat its choicest fruits.

23.06.2020 Psalm 79:10


”Miksi pakanat saisivat sanoa: ”Missä on heidän Jumalansa?” Tulkoon pakanoiden keskuudessa tunnetuksi meidän silmiemme nähden, kuinka sinä kostat palvelijoittesi veren, joka on vuodatettu.”

Psalmit 79:10 FINRK

Psalm 79:10 AMPC Why should the Gentile nations say, Where is their God? Let vengeance for the blood of Your servants which is poured out be known among the nations in our sight [not delaying until some future generation].

22.06.2020 2 Piet 1:6


2 Pietarin 1:6 Raamattu 1933/38

6 ymmärtäväisyydessä itsenne hillitsemistä, itsenne hillitsemisessä kärsivällisyyttä, kärsivällisyydessä jumalisuutta,

”ymmärryksessä itsehillintää, itsehillinnässä kärsivällisyyttä, kärsivällisyydessä jumalanpelkoa,”

2. Pietari 1:6 FINRK

”tiedossa itsehillintää,

 itsehillinnässä kestävyyttä,

 kestävyydessä jumalanpelkoa,”

2. Pietarin kirje 1:6 FB92

2 Peter 1:6 AMPC And in [exercising] knowledge [develop] self-control, and in [exercising] self-control [develop] steadfastness (patience, endurance), and in [exercising] steadfastness [develop] godliness (piety),

 

21.06.2020 Luke 11:45


Luke 11:45 AMPC One of the experts in the [Mosaic] Law answered Him, Teacher, in saying this, You reproach and outrage and affront even us!

 Luukkaan 11:45 Raamattu 1933/38

45 Silloin eräs lainoppineista rupesi puhumaan ja sanoi hänelle: "Opettaja, kun noin puhut, niin sinä häpäiset myös meitä".

20.06.2020 Ps 74


 Psalmien 74 Raamattu 1933/38

74 Aasafin mietevirsi. Miksi sinä, Jumala, hylkäsit meidät ainiaaksi, miksi suitsuaa sinun vihasi laitumesi lampaita vastaan?

2 Muista seurakuntaasi, jonka muinoin omaksesi otit, jonka lunastit perintösuvuksesi. Muista Siionin vuorta, jolla sinä asut.

3 Ohjaa askeleesi ikuisille raunioille. Vihollinen on raiskannut kaiken pyhäkössä.

4 Sinun vihollisesi huusivat kokoushuoneessasi, he pystyttivät omat merkkinsä merkeiksi sinne.

5 Näytti, kuin olisi tiheässä metsässä kirveitä heilutettu korkealle.

6 Niin he löivät kaikki sen veistokset kirveillä ja nuijilla rikki.

7 He pistivät sinun pyhäkkösi tuleen, he häväisivät, panivat maan tasalle sinun nimesi asumuksen.

8 He sanoivat sydämessään: "Me hävitämme heidät kaikki tyynni". He polttivat kaikki jumalanpalvelushuoneet maasta.

9 Merkkejämme me emme näe, ei ole enää profeettaa, eikä ole joukossamme ketään, joka tietäisi, kuinka kauan -.

10 Kuinka kauan, Jumala, vihollinen saa herjata, vihamies pilkata sinun nimeäsi lakkaamatta?

11 Miksi pidätät kättäsi, oikeata kättäsi? Vedä se povestasi ja hävitä heidät.

12 Jumala on minun kuninkaani ammoisista ajoista, hän toimittaa pelastuksen maan päällä.

13 Sinä voimallasi halkaisit meren, sinä musersit lohikäärmeitten päät vetten päällä.

14 Sinä ruhjoit rikki Leviatanin päät, sinä annoit hänet ruuaksi erämaan eläinten laumalle.

15 Sinä puhkaisit kuohumaan lähteen ja puron, sinä kuivasit väkevät virrat.

16 Sinun on päivä, sinun on yö, sinä valmistit valon ja auringon.

17 Sinä määräsit kaikki maan rajat, sinä asetit kesän ja talven.

18 Niin muista tämä: vihollinen herjaa Herraa, houkkiokansa pilkkaa sinun nimeäsi.

19 Älä anna pedolle alttiiksi metsäkyyhkysesi sielua, älä iäksi unhota kurjiesi elämää.

20 Katso liittoasi. Sillä maan pimennot ovat väkivallan pesiä täynnä.

21 Älä salli sorretun kääntyä häväistynä takaisin. Kurja ja köyhä saakoot ylistää sinun nimeäsi.

22 Nouse, Jumala, aja asiasi. Muista, miten houkat herjaavat sinua kaiken aikaa.

23 Älä unhota vihollistesi huutoa, älä vastustajaisi melua, joka kohoaa lakkaamatta.

Psalm 74 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
Psalm 74
A skillful song, or a didactic or reflective poem, of Asaph.
O God, why do You cast us off forever? Why does Your anger burn and smoke against the sheep of Your pasture?
[Earnestly] remember Your congregation which You have acquired of old, which You have redeemed to be the tribe of Your heritage; remember Mount Zion, where You have dwelt.
Direct Your feet [quickly] to the perpetual ruins and desolations; the foe has devastated and desecrated everything in the sanctuary.
In the midst of Your Holy Place Your enemies have roared [with their battle cry]; they set up their own [idol] emblems for signs [of victory].
They seemed like men who lifted up axes upon a thicket of trees to make themselves a record.
And then all the carved wood of the Holy Place they broke down with hatchets and hammers.
They have set Your sanctuary on fire; they have profaned the dwelling place of Your [a]Name by casting it to the ground.
They said in their hearts, Let us make havoc [of such places] altogether. They have burned up all God’s meetinghouses in the land.
We do not see our symbols; there is no longer any prophet, neither does any among us know for how long.
10 O God, how long is the adversary to scoff and reproach? Is the enemy to blaspheme and revile Your name forever?
11 Why do You hold back Your hand, even Your right hand? Draw it out of Your bosom and consume them [make an end of them]!
12 Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
13 You did divide the [Red] Sea by Your might; You broke the heads of the [Egyptian] dragons in the waters.
14 You crushed the heads of Leviathan (Egypt); You did give him as food for the creatures inhabiting the wilderness.
15 You did cleave open [the rock bringing forth] fountains and streams; You dried up mighty, ever-flowing rivers (the Jordan).
16 The day is Yours, the night also is Yours; You have established the [starry] light and the sun.
17 You have fixed all the borders of the earth [the divisions of land and sea and of the nations]; You have made summer and winter.
18 [Earnestly] remember how the enemy has scoffed, O Lord, and reproached You, and how a foolish and impious people has blasphemed Your name.
19 Oh, do not deliver the life of your turtledove to the wild beast (to the greedy multitude); forget not the life [of the multitude] of Your poor forever.
20 Have regard for the covenant [You made with Abraham], for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
21 Oh, let not the downtrodden return in shame; let the oppressed and needy praise Your name.
22 Arise, O God, plead Your own cause; remember [earnestly] how the foolish and impious man scoffs and reproaches You day after day and all day long.
23 Do not forget the [clamoring] voices of Your adversaries, the tumult of those who rise up against You, which ascends continually.
Footnotes:
Ps 74:7 note on Deut. 12:5.
Deuteronomy 12:5 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
But you shall seek the place which the Lord your God shall choose out of all your tribes to put His [a]Name and make His dwelling place, and there shall you come;
Footnotes:
Deut 12:5 The “Name” of God is equivalent to His gracious presence in passages such as this one. The place where God puts His Name is the place where the Lord Himself chooses to dwell. When it stands for God’s presence at the sanctuary, “Name” is capitalized.
 

19.06.2020 Kol 1:14


 Kolossalaisille 1:14 Raamattu 1933/38

14 Hänessä meillä on lunastus, syntien anteeksisaaminen,

Johanneksen 4:13 Raamattu 1933/38

13 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Jokainen, joka juo tätä vettä, janoaa jälleen,

Psalmien 74:2 Raamattu 1933/38

2 Muista seurakuntaasi, jonka muinoin omaksesi otit, jonka lunastit perintösuvuksesi. Muista Siionin vuorta, jolla sinä asut.

 Colossians 1:14 AMPC In Whom we have our redemption through His blood, [which means] the forgiveness of our sins.

John 4:13 AMPC  Jesus answered her, All who drink of this water will be thirsty again.

18.06.2020 Luuk 3:3


Luukkaan 3:3 Raamattu 1933/38

3 Ja hän vaelsi kaikissa seuduissa Jordanin varrella ja saarnasi parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi,

Luke 3:3 And he went into all the country round about the Jordan, preaching a baptism of repentance (of hearty amending of their ways, with abhorrence of past wrongdoing) unto the forgiveness of sin.

keskiviikko 17. kesäkuuta 2020

17.06.2020 Luuk 11:45


Luukkaan 11:45 Raamattu 1933/38

45 Silloin eräs lainoppineista rupesi puhumaan ja sanoi hänelle: "Opettaja, kun noin puhut, niin sinä häpäiset myös meitä".

Luke 11:45 AMPC One of the experts in the [Mosaic] Law answered Him, Teacher, in saying this, You reproach and outrage and affront even us!

tiistai 16. kesäkuuta 2020

16.06.2020 Ps 48:9-14


 Psalmien 48:9-15 Raamattu 1933/38

9 Niinkuin me olimme kuulleet, niin me sen nyt näimme Herran Sebaotin kaupungissa, meidän Jumalamme kaupungissa: Jumala pitää sen lujana iankaikkisesti. Sela.

10 Jumala, me tutkistelemme sinun armoasi sinun temppelissäsi.

11 Jumala, niinkuin sinun nimesi, niin ulottuu sinun ylistyksesi maan ääriin saakka; sinun oikea kätesi on vanhurskautta täynnä.

12 Siionin vuori iloitsee, Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi.

13 Kiertäkää Siion, käykää sen ympäri, lukekaa sen tornit.

14 Tarkatkaa sen muurit, kulkekaa sen linnat, kertoaksenne niistä tulevalle polvelle.

15 Sillä tämä on Jumala, meidän Jumalamme, aina ja iankaikkisesti; hän johdattaa meitä kuolemaan asti.

Psalm 48:9-14 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)We have thought of Your steadfast love, O God, in the midst of Your temple.

10 As is Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness (rightness and justice).

11 Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of Your [righteous] judgments!

12 Walk about Zion, and go round about her, number her towers (her lofty and noble deeds of past days),

13 Consider well her ramparts, go through her palaces and citadels, that you may tell the next generation [and cease recalling disappointments].

14 For this God is our God forever and ever; He will be our guide [even] until death.

maanantai 15. kesäkuuta 2020

15.06.2020 Mark 12:10


Markuksen 12:10 Raamattu 1933/38

10 Ettekö ole lukeneet tätä kirjoitusta: 'Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi;

 Mark 12:10 AMPC Have you not even read this [passage of] Scripture: The very Stone which [after putting It to the test] the builders rejected has become the Head of the corner [Cornerstone];

perjantai 12. kesäkuuta 2020

14.06.2020 Joh 15:22


Johanneksen 15:22 Raamattu 1933/38

22 Jos minä en olisi tullut ja puhunut heille,

ei heillä olisi syntiä; mutta nyt heillä ei ole,

millä syntiänsä puolustaisivat.

John 15:22 AMPC  If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin [would be blameless]; but now they have no excuse for their sin.

 

13.06.2020 Ps 145:16-19


Psalmien 145:16-19 Raamattu 1933/38

16 Sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.

17 Herra on vanhurskas kaikissa teissään ja armollinen kaikissa teoissaan.

18 Herra on lähellä kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.

19 Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, hän kuulee heidän huutonsa ja auttaa heitä.

 Psalmien 145:16 Raamattu 1933/38

16 Sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.

 Psalm 145:16 AMPC You open Your hand and satisfy every living thing with favor.

 

12.06.2020 Ps 50:7


Psalmien 50:7 Raamattu 1933/38

7 "Kuule, minun kansani, minä puhun; kuule, Israel, minä todistan sinua vastaan. Minä olen Jumala, sinun Jumalasi.

Psalm 50:7 AMPC Hear, O My people, and I will speak; O Israel, I will testify to you and against you: I am God, your God.

torstai 11. kesäkuuta 2020

11.06.2020 Mark 8:3


Markuksen 8:3 Raamattu 1933/38

3 Ja jos minä lasken heidät menemään syömättä kotiinsa, niin he nääntyvät matkalla; sillä muutamat heistä ovat tulleet kaukaa."

Mark 8:3 AMPC  And if I send them away to their homes hungry, they will be feeble through exhaustion and faint along the road; and some of them have come a long way.

keskiviikko 10. kesäkuuta 2020

10.06.2020 Joh 7:19, Ps 104:22





Johanneksen 7:19 Raamattu 1933/38 (R1933)

19 Eikö Mooses ole antanut teille lakia? Ja kukaan teistä ei lakia täytä. Miksi tavoittelette minua tappaaksenne?"

 John 7:19 AMPC Did not Moses give you the Law? And yet not one of you keeps the Law. [If that is the truth] why do you seek to kill Me [for not keeping it]?
Psalm 104:22 AMPC  When the sun arises, they withdraw themselves and lie down in their dens.



Psalmien 104:22 Raamattu 1933/38

22 Aurinko nousee, ne vetäytyvät pois ja laskeutuvat luoliinsa maata.

tiistai 9. kesäkuuta 2020

09.06.2020 Mark 4:38


Markuksen 4:38 Raamattu 1933/38

38 Ja itse hän oli peräkeulassa ja nukkui nojaten päänaluseen. Ja he herättivät hänet ja sanoivat hänelle: "Opettaja, etkö välitä siitä, että me hukumme?"

Mark 4:38 AMPC But He [Himself] was in the stern [of the boat], asleep on the [leather] cushion; and they awoke Him and said to Him, Master, do You not care that we are perishing?

maanantai 8. kesäkuuta 2020

08.06.2020 Ps 119:79


 Psalm 119:79 AMPC  Let those who reverently and worshipfully fear You turn to me, and those who have known Your testimonies.

Psalmien 119:79 Raamattu 1933/38

79 Kääntykööt minun puolelleni ne, jotka sinua pelkäävät ja jotka sinun todistuksesi tuntevat.

perjantai 5. kesäkuuta 2020

07.06.2020 Joh 20:31


Johanneksen 20:31 Raamattu 1933/38

31 mutta nämä ovat kirjoitetut, että te uskoisitte, että Jeesus on Kristus, Jumalan Poika, ja että teillä uskon kautta olisi elämä hänen nimessänsä.

John 20:31 AMPC But these are written (recorded) in order that you may believe that Jesus is the Christ (the Anointed One), the Son of God, and that through believing and cleaving to and trusting and relying upon Him you may have life through (in) His name [through Who He is]. [Ps. 2:7, 12.]

 

06.06.2020 Jaak 1:18


Jaakobin 1:18 Raamattu 1933/38

18 Tahtonsa mukaan hän synnytti meidät totuuden sanalla, ollaksemme hänen luotujensa esikoiset.

James 1:18 And it was of His own [free] will that He gave us birth [as sons] by [His] Word of Truth, so that we should be a kind of firstfruits of His creatures [a sample of what He created to be consecrated to Himself].

05.06.2020 Ps 50:12


Psalmien 50:12 Raamattu 1933/38

12 Jos minä isoaisin, en minä sitä sinulle sanoisi; sillä minun on maanpiiri ja kaikki, mitä siinä on.

Psalm 50:12 If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are Mine. [I Cor. 10:26.]

 

torstai 4. kesäkuuta 2020

04.06.2020 Luuk 20:1


Luukkaan 20:1 Raamattu 1933/38

20 Ja tapahtui eräänä päivänä, kun hän opetti kansaa pyhäkössä ja julisti evankeliumia, että ylipapit ja kirjanoppineet astuivat yhdessä vanhinten kanssa esiin

Luke 20:1 ONE DAY as Jesus was instructing the people in the temple [porches] and preaching the good news (the Gospel), the chief priests and the scribes came up with the elders (members of the Sanhedrin)

keskiviikko 3. kesäkuuta 2020

03.06.2020 Mark 5:36


Markuksen 5:36 Raamattu 1933/38

36 Mutta Jeesus ei ottanut kuullakseen, mitä puhuttiin, vaan sanoi synagoogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan".

Mark 5:36 AMPC Overhearing but ignoring what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, Do not be seized with alarm and struck with fear; only keep on believing.

tiistai 2. kesäkuuta 2020

02.06.2020 Matt 25:46, Ps 31:4


Matteuksen 25:46 Raamattu 1933/38

46 Ja nämä menevät pois iankaikkiseen rangaistukseen, mutta vanhurskaat iankaikkiseen elämään."

Matthew 25:46 AMPC Then they will go away into eternal punishment, but those who are just and upright and in right standing with God into eternal life. [Dan. 12:2.]

 



Psalmien 31:4 Raamattu 1933/38 4 Sillä sinä olet minun kallioni ja linnani, ja nimesi tähden sinä minua johdat ja talutat.Psalm 31:4 AMPC Draw me out of the net that they have laid secretly for me, for You are my Strength and my Stronghold.















maanantai 1. kesäkuuta 2020

01.06.2020 Ps 66:3


 Psalm 66:3K R33/38

 Sanokaa Jumalalle: "Kuinka peljättävät ovat sinun tekosi!" Sinun suuren voimasi tähden sinun vihollisesi matelevat sinun edessäsi.

 Psalm 66:3 AMPC Say to God, How awesome and fearfully glorious are Your works! Through the greatness of Your power shall Your enemies submit themselves to You [with feigned and reluctant obedience].