31.05.2023 Ps 32:4

Ps 32:4 Raamattu 1933/38 4 Sillä yötä päivää oli sinun kätesi raskaana minun päälläni; minun nesteeni kuivui niinkuin kesän helteessä. Sela.

Psalm 32:4 Amplified Bible, Classic Edition 4 For day and night Your hand [of displeasure] was heavy upon me; my moisture was turned into the drought of summer. Selah [pause, and calmly think of that]!

Psalm 32:4 New Living Translation 4 Day and night your hand of discipline was heavy on me.

    My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude

Psalm 32:4 New International Version

4 For day and night

    your hand was heavy on me; my strength was sapped     as in the heat of summer.[a] Footnotes Psalm 32:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 7.

30.05.2023 Mark 10:31

Mark 10:31 Raamattu 1933/38 31 Mutta monet ensimmäiset tulevat viimeisiksi ja viimeiset ensimmäisiksi."

Mark 10:31 Amplified Bible, Classic Edition 31 But many [who are now] first will be last [then], and many [who are now] last will be first [then].

Mark 10:31 New Living Translation 31 But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then.[a]” Footnotes 10:31 Greek But many who are first will be last; and the last, first.

Mark 10:31 New International Version 31 But many who are first will be last, and the last first.”

29.05.2023 Mark 1:5

 Markuksen 1:5 Raamattu 1933/38 5 Ja koko Juudean maa ja kaikki jerusalemilaiset vaelsivat hänen tykönsä, ja hän kastoi heidät Jordanin virrassa, kun he tunnustivat syntinsä.

Mark 1:5 Amplified Bible, Classic Edition 5 And there kept going out to him [continuously] all the country of Judea and all the inhabitants of Jerusalem; and they were baptized by him in the river Jordan, [a]as they were confessing their sins. Footnotes Mark 1:5 Kenneth Wuest, Word Studies.

Mark 1:5 New Living Translation 5 All of Judea, including all the people of Jerusalem, went out to see and hear John. And when they confessed their sins, he baptized them in the Jordan River.

Mark 1:5 New International Version 5 The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

28.05.2023 Room 6:23

 Room 6:23 KR 33/38

23 Sillä synnin palkka on kuolema, mutta Jumalan armolahja on iankaikkinen elämä Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.

Romans 6:23 Amplified Bible, Classic Edition
23 For the wages which sin pays is death, but the [bountiful] free gift of God is eternal life through (in union with) Jesus Christ our Lord.

 

27.05.2023 1 Kor 15:55

1 Kor 15:55 Raamattu 1933/38 55 "Kuolema, missä on sinun voittosi? Kuolema, missä on sinun otasi?"

1 Corinthians 15:55 Amplified Bible, Classic Edition
55 O death, where is your victory? O death, where is your sting?

1 Corinthians 15:55 New Living Translation
55 O death, where is your victory?
    O death, where is your sting?[a]”
Footnotes 15:55 Hos 13:14 (Greek version)1 Cor 15:55 55 “Where, O death, is your victory?Where, O death, is your sting?”

Hoosean 13:14 Raamattu 1933/38

14 Tuonelan kädestä minä heidät päästän, kuolemasta minä heidät lunastan. Missä on sinun ruttosi, kuolema, missä sinun surmasi, tuonela? Katumus on peitetty minun silmiltäni.
Hosea 13:14 Amplified Bible, Classic Edition
14 Should I ransom them from the power of Sheol (the place of the dead)? Should I redeem them from death? [a]O death, where are your plagues? O Sheol, where is your destruction? Relenting and compassion are hidden from My eyes.
Footnotes Hosea 13:14 The apostle Paul in I Cor. 15:55 brings to mind this passage—but with a triumphant reversal of meaning made possible by our Lord’s resurrection.
Hosea 13:14 New Living Translation
14 “Should I ransom them from the grave[a]?
    Should I redeem them from death?
O death, bring on your terrors!
    O grave, bring on your plagues![b]
    For I will not take pity on them.
Footnotes 13:14a Hebrew Sheol; also in 13:14b.
13:14b Greek version reads O death, where is your punishment? / O grave [Hades], where is your sting? Compare 1 Cor 15:55.

26.05.2023 Ps 98:8

Ps 98:8 Raamattu 1933/38
8 Paukuttakoot käsiänsä virrat, ja vuoret yhdessä riemuitkoot

Psalm 98:8 Amplified Bible, Classic Edition
8 Let the rivers clap their hands; together let the hills sing for joy

Psalm 98:8 New Living Translation
8 Let the rivers clap their hands in glee!

    Let the hills sing out their songs of joy 

25.05.2023 Joh 5:5

Joh 5:5 Raamattu 1933/38
5 Ja siellä oli mies, joka oli sairastanut kolmekymmentä kahdeksan vuotta.
John 5:5 Amplified Bible, Classic Edition
5 There was a certain man there who had suffered with a deep-seated and lingering disorder for thirty-eight years.
John 5:5 New Living Translation 5 One of the men lying there had been sick for thirty-eight years. 

24.05.2023 2 Sam 7:26

2 Sam 7:26 Raamattu 1933/38 26 Niin sinun nimesi tulee suureksi iankaikkisesti, ja se on oleva: Herra Sebaot, Israelin Jumala. Ja palvelijasi Daavidin suku on pysyvä sinun edessäsi.

2 Samuel 7:26 Amplified Bible, Classic Edition 26 And Your name [and presence] shall be magnified forever, saying, The Lord of hosts is God over Israel; and the house of Your servant David will be made firm before You.

2 Samuel 7:26 New Living Translation 26 And may your name be honored forever so that everyone will say, ‘The Lord of Heaven’s Armies is God over Israel!’ And may the house of your servant David continue before you forever

  

23.05.2023 4 Moos 6:24-26

4 Moos 6:24-26 Raamattu 1933/38 24 Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua;25 Herra valistakoon kasvonsa sinulle ja olkoon sinulle armollinen;26 Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.

Numbers 6:24-26 Amplified Bible, Classic Edition 24 The Lord bless you and watch, guard, and keep you; 25 The Lord make His face to shine upon and enlighten you and be gracious (kind, merciful, and giving favor) to you; 26 The Lord lift up His [approving] countenance upon you and give you peace (tranquility of heart and life continually).

Numbers 6:24-26 New Living Translation 

24 ‘May the Lord bless you

    and protect you.

25 May the Lord smile on you

    and be gracious to you.

26 May the Lord show you his favor

    and give you his peace.’

Numbers 6:24-26 New International Version

24 “‘“The Lord bless you

    and keep you;

25 the Lord make his face shine on you

    and be gracious to you;

26 the Lord turn his face toward you

    and give you peace

 

22.05.2023 Ps 111:6

Ps 111:6 Raamattu 1933/38 6 Hän ilmoitti kansallensa tekojensa voiman, hän antoi heille pakanain perintöosan.

Psalm 111:6 Amplified Bible, Classic Edition 6 He has declared and shown to His people the power of His works in giving them the heritage of the nations [of Canaan].

Psalm 111:6 New Living Translation 6 He has shown his great power to his people    by giving them the lands of other nations.

Psalm 111:6 New International Version 6 He has shown his people the power of his works,    giving them the lands of other nations.

 

21.05.2023 Apt 14:27

Teot 14:27 Raamattu 1933/38 27 Ja sinne saavuttuaan he kutsuivat seurakunnan koolle ja kertoivat, kuinka Jumala oli ollut heidän kanssansa ja tehnyt suuria ja kuinka hän oli avannut pakanoille uskon oven.

Acts 14:27 Amplified Bible, Classic Edition 27 Arriving there, they gathered the church together and declared all that God had accomplished with them and how He had opened to the Gentiles a door of faith [in Jesus as the Messiah, through Whom we obtain salvation in the kingdom of God].

Acts 14:27 New Living Translation 27 Upon arriving in Antioch, they called the church together and reported everything God had done through them and how he had opened the door of faith to the Gentiles, too.

Acts 14:27 New International Version 27 On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentile

 

20.05.2023 Ps 51:10 Anna minulle puhdas sydän ja uusi vahva henki

Psalm 51:10 Amplified Bible, Classic Edition 10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right, persevering, and steadfast spirit within me.

Psalm 51:10 New Living Translation10 Create in me a clean heart, O God.

    Renew a loyal spirit within me.

Psalm 51:10 New International Version10 Create in me a pure heart, O God,

    and renew a steadfast spirit within me.

19.05.2023 Hes 33:11

Hes 33:11 Raamattu 1933/38 11 Sano heille: Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra, ei ole minulle mieleen jumalattoman kuolema, vaan se, että jumalaton kääntyy tieltänsä ja elää. Kääntykää, kääntykää pois pahoilta teiltänne; ja minkätähden te kuolisitte, Israelin heimo!

Ezekiel 33:11 Amplified Bible, Classic Edition 11 Say to them, As I live, says the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from his way and live. Turn back, turn back from your evil ways, for why will you die, O house of Israel?

 Ezekiel 33:11 New Living Translation 11 As surely as I live, says the Sovereign Lord, I take no pleasure in the death of wicked people. I only want them to turn from their wicked ways so they can live. Turn! Turn from your wickedness, O people of Israel! Why should you die?

 Ezekiel 33:11 New International Version 11 Say to them, ‘As surely as I live, declares the Sovereign Lord, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that they turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! Why will you die, people of Israel?’

18.05.2023 Hes 18:23

Hes 18:23 Raamattu 1933/38 23 Olisiko minulle mieleen jumalattoman kuolema, sanoo Herra, Herra; eikö se, että hän kääntyy pois teiltänsä ja elää?

Ezekiel 18:23 Amplified Bible, Classic Edition 23 Have I any pleasure in the death of the wicked? says the Lord, and not rather that he should turn from his evil way and return [to his God] and live?

Ezekiel 18:23 New Living Translation 23 “Do you think that I like to see wicked people die? says the Sovereign Lord. Of course not! I want them to turn from their wicked ways and live.

Ezekiel 18:23 New International Version 23 Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Sovereign Lord. Rather, am I not pleased when they turn from their ways and live?

17.05.2023 1 Sam15:29

1 Sam15:29 Raamattu 1933/38 29 Ja hän, joka on Israelin kunnia, ei valhettele eikä kadu; sillä hän ei ole ihminen, että hän katuisi."

1 Samuel 15:29 Amplified Bible, Classic Edition 29 And also the Strength of Israel will not lie or repent; for He is not a man, that He should repent.

1 Samuel 15:29 New Living Translation 29 And he who is the Glory of Israel will not lie, nor will he change his mind, for he is not human that he should change his mind!”

1 Samuel 15:29 New International Version 29 He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.” 

16.05.2023 4 Moos 23:19

4 Moos 23:19 Raamattu 1933/3819 Ei Jumala ole ihminen, niin että hän valhettelisi, eikä ihmislapsi, että hän katuisi. Sanoisiko hän jotakin eikä sitä tekisi, puhuisiko jotakin eikä sitä täyttäisi?

Numbers 23:19 Amplified Bible, Classic Edition19 God is not a man, that He should tell or act a lie, neither the son of man, that He should feel repentance or compunction [for what He has promised]. Has He said and shall He not do it? Or has He spoken and shall He not make it good?

Numbers 23:19 New Living Translation

19 God is not a man, so he does not lie.

    He is not human, so he does not change his mind.

Has he ever spoken and failed to act?

    Has he ever promised and not carried it through?

Numbers 23:19 New International Version

19 God is not human, that he should lie,

    not a human being, that he should change his mind.

Does he speak and then not act?

    Does he promise and not fulfill?

15.05.2023 Hoos 11:9

Hoos 11:9 Raamattu 1933/38

9 En minä pane täytäntöön vihani hehkua, en enää hävitä Efraimia. Sillä minä olen Jumala enkä ihminen, olen Pyhä sinun keskelläsi; en tule minä vihan tuimuudessa.
Hosea 11:9 New Living Translation
9 No, I will not unleash my fierce anger.
    I will not completely destroy Israel,
for I am God and not a mere mortal.
    I am the Holy One living among you,
    and I will not come to destroy.
Hosea 11:9 Amplified Bible, Classic Edition
9 I will not execute the fierceness of My anger; I will not bring back Ephraim to nothing or again destroy him. For I am God and not man, the Holy One in the midst of you, and I will not come in wrath or enter into the city

14.05.2023 Kol 4:4

Kol 4:4 KR33/38 4 että minä sen ilmoittaisin, niinkuin minun tulee puhua.

Colossians 4:4 Amplified Bible, Classic Edition 4 That I may proclaim it fully and make it clear [speak boldly and unfold that mystery], as is my duty.

Colossians 4:4 New Living Translation 4 Pray that I will proclaim this message as clearly as I should.

Col 4:4 NIV 4 Pray that I may proclaim it clearly, as I should.

13.05.2023 Joos 1:9

Joos 1:9 Raamattu 1933/38 9 Olenhan minä sinua käskenyt: Ole luja ja rohkea; älä säikähdy äläkä arkaile, sillä Herra, sinun Jumalasi, on sinun kanssasi, missä ikinä kuljetkin."

Joshua 1:9 Amplified Bible, Classic Edition 9 Have not I commanded you? Be strong, vigorous, and very courageous. Be not afraid, neither be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.

Joshua 1:9 New Living Translation 9 This is my command—be strong and courageous! Do not be afraid or discouraged. For the Lord your God is with you wherever you go.”

Joshua 1:9 NIV 9 Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go.” 

12.05.2023 Ps 28:6-7

Ps 28:6-7 Raamattu 1933/386 Kiitetty olkoon Herra, sillä hän on kuullut minun rukousteni äänen.7 Herra on minun voimani ja kilpeni; häneen minun sydämeni turvasi, ja minä sain avun. Siitä minun sydämeni riemuitsee, ja veisuullani minä häntä ylistän.

Psalm 28:6-7 Amplified Bible, Classic Edition 6 Blessed be the Lord, because He has heard the voice of my supplications.7 The Lord is my Strength and my [impenetrable] Shield; my heart trusts in, relies on, and confidently leans on Him, and I am helped; therefore my heart greatly rejoices, and with my song will I praise Him.

Psalm 28:6-7 New Living Translation

6 Praise the Lord!

    For he has heard my cry for mercy.

7 The Lord is my strength and shield.

    I trust him with all my heart.

He helps me, and my heart is filled with joy.

    I burst out in songs of thanksgiving

11.05.2023 Ps 13:5-6

Ps 13:5-6 Raamattu 1933/38 5 ettei minun viholliseni sanoisi: "Minä voitin hänet", etteivät ahdistajani riemuitsisi, kun minä horjun. 6 Mutta minä turvaan sinun armoosi; riemuitkoon minun sydämeni sinun avustasi. Minä veisaan Herralle, sillä hän on tehnyt minulle hyvin.

Psalm 13:5-6 Amplified Bible, Classic Edition 5 But I have trusted, leaned on, and been confident in Your mercy and loving-kindness; my heart shall rejoice and be in high spirits in Your salvation. 6 I will sing to the Lord, because He has dealt bountifully with me.

Psalm 13:5-6 New Living Translation 5 But I trust in your unfailing love.    I will rejoice because you have rescued me. 6 I will sing to the Lord    because he is good to me.

10.05.2023 Jes 41:10

Jes 41:10 Raamattu 1933/38 10 älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi; älä arkana pälyile, sillä minä olen sinun Jumalasi; minä vahvistan sinua, minä autan sinua, minä tuen sinua vanhurskauteni oikealla kädellä.

Isaiah 41:10 Amplified Bible, Classic Edition 10 Fear not [there is nothing to fear], for I am with you; do not look around you in terror and be dismayed, for I am your God. I will strengthen and harden you to difficulties, yes, I will help you; yes, I will hold you up and retain you with My [victorious] right hand of rightness and justice.

Isaiah 41:10 New Living Translation 10 Don’t be afraid, for I am with you.     Don’t be discouraged, for I am your God. I will strengthen you and help you.     I will hold you up with my victorious right hand.

09.05.2023 Ps 90:13-14

Ps 90:13-14 Raamattu 1933/38 13 Herra, palaja jälleen. Voi, kuinka kauan? Armahda palvelijoitasi. 14 Ravitse aamulla meitä armollasi, suo meille iloa ja riemua kaikkina päivinämme.

Psalm 90:13-14 Amplified Bible, Classic Edition13 Turn, O Lord [from Your fierce anger]! How long—? Revoke Your sentence and be compassionate and at ease toward Your servants.14 O satisfy us with Your mercy and loving-kindness in the morning [now, before we are older], that we may rejoice and be glad all our days.

Psalm 90:13-14 New Living Translation

13 O Lord, come back to us!

    How long will you delay?

    Take pity on your servants!

14 Satisfy us each morning with your unfailing love,

    so we may sing for joy to the end of our lives

08.05.2023 Ps 33:22

Ps 33:22 Raamattu 1933/38 22 Sinun armosi, Herra, olkoon meidän päällämme, niinkuin me panemme toivomme sinuun.

Psalm 33:22 Amplified Bible, Classic Edition 22 Let Your mercy and loving-kindness, O Lord, be upon us, in proportion to our waiting and hoping for You.

Psalm 33:22 New Living Translation 22 Let your unfailing love surround us, Lord,     for our hope is in you alone

07.05.2023 Ps 32:7

Ps 32:7 Raamattu 1933/38 7 Sinä olet minun suojani, sinä varjelet minut hädästä, sinä ympäröitset minut pelastuksen riemulla. Sela.

Psalm 32:7 Amplified Bible, Classic Edition 7 You are a hiding place for me; You, Lord, preserve me from trouble, You surround me with songs and shouts of deliverance. Selah [pause, and calmly think of that]!

Psalm 32:7 New Living Translation 7 For you are my hiding place;    you protect me from trouble.    You surround me with songs of victory

06.05.2023 Luuk 15:20

Luuk 15:20 Raamattu 1933/38 20 Ja hän nousi ja meni isänsä tykö. Mutta kun hän vielä oli kaukana, näki hänen isänsä hänet ja armahti häntä, juoksi häntä vastaan ja lankesi hänen kaulaansa ja suuteli häntä hellästi.

Luke 15:20 Amplified Bible, Classic Edition 20 So he got up and came to his [own] father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with pity and tenderness [for him]; and he ran and embraced him and kissed him [[a]fervently]. Footnotes Luke 15:20 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon.

Luke 15:20 New Living Translation 20 “So he returned home to his father. And while he was still a long way off, his father saw him coming. Filled with love and compassion, he ran to his son, embraced him, and kissed him.

05.05.2023 Jaakob 5:17-18

Jaakob 5:17-18 Raamattu 1933/38 17 Elias oli ihminen, yhtä vajavainen kuin mekin, ja hän rukoili rukoilemalla, ettei sataisi; eikä satanut maan päällä kolmeen vuoteen ja kuuteen kuukauteen.18 Ja hän rukoili uudestaan, ja taivas antoi sateen, ja maa kasvoi hedelmänsä.

James 5:17-18 Amplified Bible, Classic Edition17 Elijah was a human being with a nature such as we have [with feelings, affections, and a constitution like ours]; and he prayed earnestly for it not to rain, and no rain fell on the earth for three years and six months.18 And [then] he prayed again and the heavens supplied rain and the land produced its crops [as usual].

James 5:17-18 New Living Translation 17 Elijah was as human as we are, and yet when he prayed earnestly that no rain would fall, none fell for three and a half years! 18 Then, when he prayed again, the sky sent down rain and the earth began to yield its crops.

04.05.2023 Ps 90:13-14

Psalmien 90:13-14 Raamattu 1933/38 13 Herra, palaja jälleen. Voi, kuinka kauan? Armahda palvelijoitasi.14 Ravitse aamulla meitä armollasi, suo meille iloa ja riemua kaikkina päivinämme.

Psalm 90:13-14Amplified Bible, Classic Edition13 Turn, O Lord [from Your fierce anger]! How long—? Revoke Your sentence and be compassionate and at ease toward Your servants.14 O satisfy us with Your mercy and loving-kindness in the morning [now, before we are older], that we may rejoice and be glad all our days.

Psalm 90:13-14 New Living Translation 13 O Lord, come back to us!    How long will you delay?    Take pity on your servants! 14 Satisfy us each morning with your unfailing love,   so we may sing for joy to the end of our lives

03.05.2023 Hepr 4:16

Hepr 4:16 Raamattu 1933/38 16 Käykäämme sentähden uskalluksella armon istuimen eteen, että saisimme laupeuden ja löytäisimme armon, avuksemme oikeaan aikaan.

Hebrews 4:16 Amplified Bible, Classic Edition 16 Let us then fearlessly and confidently and boldly draw near to the throne of grace (the throne of God’s unmerited favor to us sinners), that we may receive mercy [for our failures] and find grace to help in good time for every need [appropriate help and well-timed help, coming just when we need it].

Hebrews 4:16 New Living Translation 16 So let us come boldly to the throne of our gracious God. There we will receive his mercy, and we will find grace to help us when we need it most.

02.05.2023 Ps 65:7-9

 Psalmien 65:7-9 Raamattu 1933/38 7 joka voimallasi vahvistat vuoret ja olet vyötetty väkevyydellä 8 sinä, joka asetat merten pauhinan ja niiden aaltojen pauhinan ja kansojen metelin, 9 niin että ne, jotka niiden äärillä asuvat, hämmästyvät sinun ihmeitäsi; aamun ja ehtoon ääret sinä täytät riemulla

Psalm 65:8 New Living Translation
8 Those who live at the ends of the earth
    stand in awe of your wonders.
From where the sun rises to where it sets,
    you inspire shouts of joy.

Psalm 65:8 Amplified Bible, Classic Edition
8 So that those who dwell in earth’s farthest parts are afraid of [nature’s] signs of Your presence. You make the places where morning and evening have birth to shout for joy

01.05.2023 Laulujen laulu 2:12

Laulujen laulu 2:12 Raamattu 1933/38 12 Kukkaset ovat puhjenneet maahan, laulun aika on tullut, ja metsäkyyhkysen ääni kuuluu maassamme.

Song of Solomon 2:12 Amplified Bible, Classic Edition 12 The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

Song of Solomon 2:12 New Living Translation 12 The flowers are springing up,    the season of singing birds[a] has come,    and the cooing of turtledoves fills the air.  Footnotes 2:12 Or the season of pruning vines.

Song of Songs 2:12 New International Version12 Flowers appear on the earth;    the season of singing has come,the cooing of doves    is heard in our land.