Jesaja 55:10-11 FINRK ”Niin kuin sade ja lumi tulevat taivaasta eivätkä
sinne palaa vaan kostuttavat maan, tekevät sen hedelmälliseksi ja versovaksi,
niin että se antaa kylväjälle siemenen ja syöjälle leivän, niin käy myös
sanani, joka minun suustani lähtee: ei se palaa luokseni tyhjin toimin vaan
toteuttaa sen, mitä minä haluan, ja saa menestymään sen, mitä varten minä sen
lähetin.”
Jes 55:10-11 KR 1933/38 10 Sillä niinkuin sade ja lumi, joka taivaasta tulee,
ei sinne palaja, vaan kostuttaa maan, tekee sen hedelmälliseksi ja kasvavaksi,
antaa kylväjälle siemenen ja syöjälle leivän, 11 niin on myös minun sanani, joka minun suustani
lähtee: ei se minun tyköni tyhjänä palaja, vaan tekee sen, mikä minulle
otollista on, ja saa menestymään sen, mitä varten minä sen lähetin.
Jes 55:10-11 B1776 10 Sillä niinkuin sade ja lumi tulee taivaasta alas,
ja ei mene sinne jälleen, vaan tuorettaa maan, ja tekee sen hedelmälliseksi ja
antaa sen kasvaa, ja antaa siemenen kylvettää ja leivän syötää; 11 Niin on myös minun sanani, joka minun suustani
lähtee, ei sen pidä tyhjänä palajaman minun tyköni, vaan tekemän mitä minulle
otollinen on, ja sen pitää menestymän, jota varten minä sen lähettänytkin olen.
Jes 55:10-11 B1776 Isaiah 55:10-11
Amplified Bible 10 “For as the rain
and snow come down from heaven,And do not return
there without watering the earth, Making it bear and
sprout,And providing seed
to the sower and bread to the eater,11 So will My word
be which goes out of My mouth;It will not return
to Me void (useless, without result),Without
accomplishing what I desire,And without
succeeding in the matter for which I sent it.
Isaiah 55:10-11 NIV ”As the rain and
the snow come down from heaven, and do not return to it without watering the
earth and making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and
bread for the eater, so is my word that goes out from my mouth: It will not
return to me empty, but will accomplish what I desire and achieve the purpose for
which I sent it.”
Isaiah 55:10-11 NLT ”“The rain and snow
come down from the heavens and stay on the ground to water the earth. They
cause the grain to grow, producing seed for the farmer and bread for the
hungry. It is the same with my word. I send it out, and it always produces
fruit. It will accomplish all I want it to, and it will prosper everywhere I
send it.”
Isaiah 55:10-11 EASY ”The rain and the
snow come down from the sky, and they do not immediately return there. Instead,
they give water to the earth, so that crops will grow there. Then the farmer
has seeds to plant, and people have food to eat. It is the same when I give my
word to people. It will not return to me without any result. No! My word does
what I want it to do. What I promise to do will certainly happen.’”
