30.06.2021 Mat 28:20

Mat 28:20 KR 1933/38
20 ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää. Ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä maailman loppuun asti."

Matthew 28:20 Amplified Bible
20 teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always [remaining with you perpetually—regardless of circumstance, and on every occasion], even to the end of the age.”

Matthew 28:20 NLT "Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age."" 

29.06.2021 Joh 17:15

Joh 17:15 KR 1933/38
15 En minä rukoile, että ottaisit heidät pois maailmasta, vaan että sinä varjelisit heidät pahasta.

John 17:15 Amplified Bible
15 I do not ask You to take them out of the world, but that You keep them and protect them from the evil one.

28.06.2021 Jaakob 1:27

Jaakob 1:27 FINRK
”Puhdasta ja tahratonta jumalanpalvelusta Jumalan ja Isän silmissä on käydä katsomassa orpoja ja leskiä heidän ahdingossaan ja varjella itsensä niin, ettei maailma saastuta.”

Jaakobin 1:27 KR 1933/38
27 Puhdas ja tahraton jumalanpalvelus Jumalan ja Isän silmissä on käydä katsomassa orpoja ja leskiä heidän ahdistuksessaan ja varjella itsensä niin, ettei maailma saastuta.

Jaakob 1:27 B1776
Se on Isälle ja Jumalalle puhdas ja saastatoin jumalanpalvelus: oppia orpoja ja leskiä heidän murheessansa, ja itsensä saastatoinna maailmassa pitää.

James 1:27 Amplified Bible
27 Pure and unblemished religion [as it is expressed in outward acts] in the sight of our God and Father is this: to visit and look after the fatherless and the widows in their distress, and to keep oneself uncontaminated by the [secular] world.

James 1:27 NLT
”Pure and genuine religion in the sight of God the Father means caring for orphans and widows in their distress and refusing to let the world corrupt you.”

James 1:27 EASY
”If you want to serve God in a completely good way, do things like this: Care for children who have no parents. Also care for women whose husbands have died. Help them in their troubles. If you serve God our Father like that, he will be happy with you. Do not let the bad people in this world make you dirty too.”

27.06.2021 Joh 13:6

 Joh 13:6 KR 1933/38
6 Niin hän tuli Simon Pietarin kohdalle, ja tämä sanoi hänelle: "Herra, sinäkö peset minun jalkani?"

John 13:6 Amplified Bible
6 When He came to Simon Peter, he said to Him, “Lord, are You going to wash my feet?”

 John 13:6 AMPC When He came to Simon Peter, [Peter] said to Him, Lord, are my feet to be washed by You? [Is it for You to wash my feet?]

26.06.2021 Joh 3:17

Joh 3:17 FINRK
”Ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan tuomitsemaan maailmaa vaan sitä varten, että maailma pelastuisi hänen kauttaan.”

Joh 3:17 KR 1933/38
17 Sillä ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan tuomitsemaan maailmaa, vaan sitä varten, että maailma hänen kauttansa pelastuisi.

John 3:17 Amplified Bible
17 For God did not send the Son into the world to judge and condemn the world [that is, to initiate the final judgment of the world], but that the world might be saved through Him.

 

25.06.2021 Ps 58:12

Ps 58:12 KR33/38 Silloin ihmiset sanovat: "Totisesti, vanhurskaalla on hedelmä; totisesti, on Jumala, joka tuomitsee maan päällä

Psalm 58:11 AMP Men will say, “Surely there is a reward for the righteous;Surely there is a God who judges on the earth.”

Psalm 58:1 AMPC DO YOU indeed in silence speak righteousness, O you mighty ones? [Or is the righteousness, rightness, and justice you should speak quite dumb?] Do you judge fairly and uprightly, O you sons of men?

24.06.2021 Ps 23:4

Ps 23:4 KR 1933/38
4 Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani; sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.

Psalm 23:4 Amplified Bible
4  Even though I walk through the [sunless] [a]valley of the shadow of death,I fear no evil, for You are with me;Your rod [to protect] and Your staff [to guide], they comfort and console me.

Footnotes
Psalm 23:4 Or valley of deep darkness.

23.06.2021 Room 8:38-39

Room 8:38-39 KR 1933/38
38 Sillä minä olen varma siitä, ettei kuolema eikä elämä, ei enkelit eikä henkivallat, ei nykyiset eikä tulevaiset, ei voimat,
39 ei korkeus eikä syvyys, eikä mikään muu luotu voi meitä erottaa Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.

Romans 8:38-39Amplified Bible
38 For I am convinced [and continue to be convinced—beyond any doubt] that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present and threatening, nor things to come, nor powers, 39 nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the [unlimited] love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

 Ro 8:38-39 NIV
38 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers, 39 neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.



22.06.2021 Ef 4:2

Efesolaisille 4:2 FINRK ”kaikessa nöyrinä, lempeinä ja pitkämielisinä, kärsien toisianne rakkaudessa.”

Efesolaisille 4:2 Raamattu 1933/38 2 kaikessa nöyryydessä ja hiljaisuudessa ja pitkämielisyydessä kärsien toinen toistanne rakkaudessa

Ephesians 4:2 Amplified Bible 2 with all humility [forsaking self-righteousness], and gentleness [maintaining self-control], with patience, bearing with one another [a]in [unselfish] love.

Footnotes Ephesians 4:2 The key to understanding this and other statements about love is to know that this love (the Greek word agape) is not so much a matter of emotion as it is of doing things for the benefit of another person, that is, having an unselfish concern for another and a willingness to seek the best for another.

21.06.2021 Ps 18:31

Ps 18:31 KR33/38 Jumalan tie on nuhteeton, Herran sana tulessa koeteltu. Hän on kaikkien kilpi, jotka häneen turvaavat.

Psalm 18:30 Amplified Bible 30  As for God, His way is [a]blameless. The word of the Lord is tested [it is perfect, it is faultless]; He is a shield to all who take refuge in Him.
Footnotes
Psalm 18:30 See v 23. Psalm 18:30 AMPC As for God, His way is perfect! The word of the Lord is tested and tried; He is a shield to all those who take refuge and put their trust in Him.

 

20.06.2021 San 17:9

San 17:9 KR 1933/38 9 Joka rikkeen peittää, se rakkautta harrastaa; mutta joka asioita kaivelee, se erottaa ystävykset.

Proverbs 17:9 NIV 9 Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.

Proverbs 17:9 Amplified Bible 9  He who covers and forgives an offense seeks love, But he who repeats or gossips about a matter separates intimate friends

19.06.2021 Luuk 2:38

Luuk 2:38 KR 1933/38
38 Ja juuri sillä hetkellä hän tuli siihen, ylisti Jumalaa ja puhui lapsesta kaikille, jotka odottivat Jerusalemin lunastusta.

Luke 2:38 Amplified Bible
38 She, too, came up at that very moment and began praising and giving thanks to God, and continued to speak of Him to all who were looking for the redemption and deliverance of Jerusalem.

18.06.2021 Jes 40:11

Jes 40:11 KR1933/38 11 Niinkuin paimen hän kaitsee laumaansa, kokoaa karitsat käsivarrellensa ja kantaa niitä sylissään, johdattelee imettäviä lampaita.

Isaiah 40:11 Amplified Bible 11 He will protect His flock like a shepherd, He will gather the lambs in His arm, He will carry them in His bosom; He will gently and carefully lead those nursing their young.

 

17.06.2021 Jes 40:6-8

Jes 40:6-8 KR 1933/38
6 Ääni sanoo: "Julista!" Toinen vastaa: "Mitä minun pitää julistaman?" Kaikki liha on kuin ruoho, ja kaikki sen kauneus kuin kedon kukkanen:
7 ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, kun Herran henkäys puhaltaa siihen. Totisesti, ruohoa on kansa.
8 Ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, mutta meidän Jumalamme sana pysyy iankaikkisesti.

Isaiah 40:6-8Amplified Bible
6  A voice says, “Call out [prophesy].”
Then he answered, “What shall I call out?”
[The voice answered:] All humanity is [as frail as] grass, and all that makes it attractive [its charm, its loveliness] is [momentary] like the flower of the field.
7  The grass withers, the flower fades,
When the breath of the Lord blows upon it;
Most certainly [all] the people are [like] grass.
8  The grass withers, the flower fades,
But the word of our God stands forever

 

16.06.2021 Jes 41:9

Jes 41:9 KR 1933/38
9 jonka minä olen ottanut maan ääristä ja kutsunut maan kaukaisimmilta periltä, jolle minä sanoin: "Sinä olet minun palvelijani, sinut minä olen valinnut enkä sinua halpana pitänyt",

Isaiah 41:9 Amplified Bible
9 You whom I [the Lord] have [a]taken from the ends of the earth,
And called from its remotest parts
And said to you, ‘You are My servant,
I have chosen you and have not rejected you [even though you are exiled].
Footnotes
Isaiah 41:9 Lit seized.

15.06.2021 Jes 41:14

 Jes 41:14 KR 1933/38
14 Älä pelkää, Jaakob, sinä mato, sinä Israelin vähäinen väki: minä autan sinua, sanoo Herra, ja sinun lunastajasi on Israelin Pyhä.

Isaiah 41:14 Amplified Bible
14 “Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel;
I will help you,” declares the Lord, “and your Redeemer is the Holy One of Israel.

 

14.06.2021 Jaak 5:15

Jaak 5:15 KR 1933/38
15 Ja uskon rukous pelastaa sairaan, ja Herra antaa hänen nousta jälleen; ja jos hän on syntejä tehnyt, niin ne annetaan hänelle anteeksi.

James 5:15 Amplified Bible
15 and the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven.

13.06.2021 Ps 79:11

Ps 79:11 KR 1933/38
11 Tulkoon vankien huokaus sinun kasvojesi eteen; suuren käsivartesi voimalla pidä elossa kuoleman lapset.

Psalm 79:11 Amplified Bible
11 Let the groaning and sighing of the prisoner come before You;
According to the greatness of Your power keep safe those who are doomed to die.

 

12.06.2021 Mark 1:8

Mark 1:8 KR 1933/38
8 Minä kastan teidät vedellä, mutta hän kastaa teidät Pyhällä Hengellä."

Mark 1:8 Amplified Bible
8 As for me, I baptized you [who came to me] with water [only]; but He will baptize you [who truly repent] [a]with the Holy Spirit.”
Footnotes
Mark 1:8 The Greek here can be translated with, in, or by.
Mark 1:8  NLT "I baptize you with* water, but he will baptize you with the Holy Spirit!"4" 

11.06.2021 Hebr 10:39

 Heprealaisille 10:39 Raamattu 1933/38 39 Mutta me emme ole niitä, jotka vetäytyvät pois omaksi kadotuksekseen, vaan niitä, jotka uskovat sielunsa pelastukseksi.

Hebrews 10:39 Amplified Bible 39 But [a]our way is not that of those who shrink back to destruction, but [we are] of those who believe [relying on God through faith in Jesus Christ, the Messiah] and by this confident faith preserve the soul. Footnotes Hebrews 10:39 Emphatic in Greek.

.

10.06.2021 1 Kor 2:5

 ”jotta teidän uskonne ei perustuisi ihmisviisauteen vaan Jumalan voimaan.” 1. Korinttilaisille 2:5 FINRK

Biblia (1776) 1Kor. 2:5 Ettei teidän uskonne olisi ihmisten viisaudessa, vaan Jumalan voimassa.

 ”I did this so you would trust not in human wisdom but in the power of God.”1 Corinthians 2:5 NLT

”As a result, you now believe because of God's power. You do not believe because of human ideas.”1 Corinthians 2:5 EASY

09.06.2021 1 Kor 2:1

 1 Korinttilaisille 2:1 Raamattu 1933/38 2 Niinpä, kun minä tulin teidän tykönne, veljet, en tullut puheen tai viisauden loistolla teille Jumalan todistusta julistamaan.

1 Corinthians 2:1 Amplified Bible Paul’s Reliance upon the Spirit
2 And when I came to you, brothers and sisters, proclaiming to you the [a]testimony of God [concerning salvation through Christ], I did not come with superiority of speech or of wisdom [no lofty words of eloquence or of philosophy as a Greek orator might do]; Footnotes 1 Corinthians 2:1 One early ms reads mystery.



08.06.2021 1 Kor 2:12

 1 Korinttilaisille 2:12 Raamattu 1933/38 12 Mutta me emme ole saaneet maailman henkeä, vaan sen Hengen, joka on Jumalasta, että tietäisimme, mitä Jumala on meille lahjoittanut;

1 Corinthians 2:12 Amplified Bible 12 Now we have received, not the spirit of the world, but the [Holy] Spirit who is from God, so that we may know and understand the [wonderful] things freely given to us by God.

 

 

07.06.2021 Ps 23:4

”Vaikka minä vaeltaisin kuoleman varjon laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani. Sinun väkevä kätesi ja paimensauvasi lohduttavat minua.” Psalmit 23:4 FINRK

Psalmien 23:4 Raamattu 1933/384 Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani; sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.

Psalm 23:4 Amplified Bible4 Even though I walk through the [sunless] [a]valley of the shadow of death,

I fear no evil, for You are with me;

Your rod [to protect] and Your staff [to guide], they comfort and console me.

Footnotes Psalm 23:4 Or valley of deep darkness.

17.07.2021 Jes 40:11

Jes 40:11 KR1933/38
11 Niinkuin paimen hän kaitsee laumaansa, kokoaa karitsat käsivarrellensa ja kantaa niitä sylissään, johdattelee imettäviä lampaita.

Isaiah 40:11 Amplified Bible
11 He will protect His flock like a shepherd,
He will gather the lambs in His arm,
He will carry them in His bosom;
He will gently and carefully lead those nursing their young.

06.06.2021 Ps 99:2

Ps 99:2 KR 1933/38 2 Suuri on Herra Siionissa, hän on korkea yli kaikkien kansojen.

Psalm 99:2 Amplified Bible 2 The Lord is great in Zion, And He is exalted and magnified above all the peoples



05.06.2021 Jes 42:1

Jes 42:1 KR 1933/38 42 Katso, minun palvelijani, jota minä tuen, minun valittuni, johon minun sieluni mielistyi. Minä olen pannut Henkeni häneen, hän levittää kansakuntiin oikeuden.

Isaiah 42:1 Amplified Bible God’s Promise concerning His Servant 42 “Behold, My [a]Servant, whom I [b]uphold;My Chosen One in whom My soul delights.I have put My Spirit upon Him;He will bring forth justice to the nations.

Footnotes Isaiah 42:1 This is the first of the famous prophecies concerning the Servant of the Lord, the Messiah (Is 42:1-7; 49:1-9a; 50:4-9; 52:13-53:12).Isaiah 42:1 Or hold fast.

04.06.2021 Mark 2:5

Mark 2:5 KR 1933/38 5 Kun Jeesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: "Poikani, sinun syntisi annetaan anteeksi".

Mark 2:5 Amplified Bible5 When Jesus saw their [active] faith [springing from confidence in Him], He said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”

Mark 2:5 NLT  "Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man, "My child, your sins are forgiven."" 

03.06.2021 Ps 16.11

KR 1933/-38 Ps. 16:11 Sinä neuvot minulle elämän tien; ylenpalttisesti on iloa sinun kasvojesi edessä, ihanuutta sinun oikeassa kädessäsi iankaikkisesti

Biblia (1776) Ps. 16:11 Sinä osoitat minulle elämän tien, sinun kasvois edessä on täydellinen ilo, ja riemullinen meno oikialla kädelläs ijankaikkisesti.

KJV (1789) Ps. 16:11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

Psalm 16:11 Amplified Bible 11 You will show me the path of life;In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forevermore

 

02.06.2021 Ps 17:15

 KR 1933/-38 Ps. 17:15 Mutta minä saan nähdä sinun kasvosi vanhurskaudessa, herätessäni ravita itseni sinun muotosi katselemisella.

Biblia (1776)Ps. 17:15 Mutta minä saan nähdä sinun kasvos vanhurskaudessa: minä ravitaan herättyäni sinun kuvas jälkeen.

KJV (1789)Ps. 17:15 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

Psalm 17:15 Amplified Bible 15 As for me, I shall see Your face in righteousness;I will be [fully] satisfied when I awake [to find myself] seeing Your likeness

 

01.06.2021 Mat 5:6

 ”Autuaita ovat ne, joilla on vanhurskauden nälkä ja jano, sillä heidät ravitaan.”Matteus 5:6 FINRK

Matteuksen 5:6 Raamattu 1933/386 Autuaita ovat ne, jotka isoavat ja janoavat vanhurskautta, sillä heidät ravitaan.

Biblia (1776)Matt. 5:6 Autuaat ovat, jotka isoovat ja janoovat vanhurskautta; sillä he ravitaan.

Matthew 5:6 Amplified Bible6 “Blessed [joyful, nourished by God’s goodness] are those who hunger and thirst for righteousness [those who actively seek right standing with God], for they will be [completely] satisfied.

Matthew 5:6 NLT”God blesses those who hunger and thirst for justice, for they will be satisfied.”

”Happy are the people who want to obey God, as much as they want to eat food. God will give to them everything that they need.”Matthew 5:6 EASY