28.02.2022 Sak 4:6

Sakarjan 4:6 KR1933/38 6 Ja hän lausui ja sanoi minulle näin: "Tämä on Herran sana Serubbaabelille, näin kuuluva: Ei sotaväellä eikä voimalla, vaan minun Hengelläni, sanoo Herra Sebaot.

Zechariah 4:6 Amplified Bible Then he said to me, “This [continuous supply of oil] is the word of the Lord to Zerubbabel [prince of Judah], saying, ‘Not by might, nor by power, but by My Spirit [of whom the oil is a symbol],’ says the Lord of hosts.

Zechariah 4:6 AMPC Then he said to me, This [addition of the bowl to the candlestick, causing it to yield a ceaseless supply of oil from the olive trees] is the word of the Lord to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by My Spirit [of Whom the oil is a symbol], says the Lord of hosts. 

27.02.2022 Jes 12:2

Jesaja 12:2 FINRK ”Katso, Jumala on pelastajani. Minä olen turvassa enkä pelkää, sillä Herra, Herra on minun väkevyyteni ja ylistyslauluni. Hän tuli minulle pelastukseksi.””

Jesaja 12:2 B1776 Katso, Jumala on minun autuuteni, minä olen turvassa ja en mitään pelkää; sillä Herra, Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja hän on minun autuuteni.

Jes 12:2 KR1933/38 2 Katso, Jumala on minun pelastukseni; minä olen turvassa enkä pelkää, sillä Herra, Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, hän tuli minulle pelastukseksi."

Isaiah 12:2 Amplified Bible  “Behold, God, my salvation!I will trust and not be afraid,For the Lord God is my strength and song;Yes, He has become my salvation

26.02.2022 Room 6:23

Room 6:23 Raamattu 1933/3823 Sillä synnin palkka on kuolema, mutta Jumalan armolahja on iankaikkinen elämä Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.

Romans 6:23 Amplified Bible 23 For the wages of sin is death, but the free gift of God [that is, His remarkable, overwhelming gift of grace to believers] is eternal life in Christ Jesus our Lord.

25.02.2022 Room 8:17

Room 8:17 Raamattu 1933/38 17 Mutta jos olemme lapsia, niin olemme myöskin perillisiä, Jumalan perillisiä ja Kristuksen kanssaperillisiä, jos kerran yhdessä hänen kanssaan kärsimme, että me yhdessä myös kirkastuisimme.

Romans 8:17 Amplified Bible 17 And if [we are His] children, [then we are His] heirs also: heirs of God and fellow heirs with Christ [sharing His spiritual blessing and inheritance], if indeed we share in His suffering so that we may also share in His glory.

24.02.2022 Jes 41:13

Jesaja 41:13 FINRK ”Sillä minä, Herra, sinun Jumalasi, tartun oikeaan käteesi ja sanon sinulle: ”Älä pelkää, minä autan sinua.””

Jes 41:13 KR1933/38 13 Sillä minä, Herra, sinun Jumalasi, tartun sinun oikeaan käteesi, minä sanon sinulle: "Älä pelkää, minä autan sinua".

Isaiah 41:13 Amplified Bible 13  “For I the Lord your God keep hold of your right hand; [I am the Lord], Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’

23.02.2022 Joh 6;9

Joh 6:9 KR 1933/38 9 "Täällä on poikanen, jolla on viisi ohraleipää ja kaksi kalaa, mutta mitä ne ovat näin monelle?"

John 6:9 Amplified Bible 9 “There is a little boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many people?”

John 6:9 AMPC There is a little boy here, who has [with him] five barley loaves, and two small fish; but what are they among so many people?

22.02.2022 5. Moos 20:3-4

5. Moos 20:3-4 FINRK ”ja sanoa heille: ’Kuule, Israel! Te ryhdytte nyt taisteluun vihollisianne vastaan. Älkää olko arkoja, älkää pelätkö, älkää hätääntykö älkääkä kauhistuko heitä. Herra, teidän Jumalanne, kulkee kanssanne sotiakseen puolestanne vihollisianne vastaan ja pelastaakseen teidät.’”

 5 Moos 20:3-4 KR 1933/38 3 ja sanokoon heille: 'Kuule, Israel! Te ryhdytte nyt taisteluun vihollisianne vastaan. Älkää arkailko, älkää peljätkö älkääkä hätääntykö, älkää säikähtykö heitä;4 sillä Herra, teidän Jumalanne, käy teidän kanssanne, sotii teidän puolestanne vihollisianne vastaan ja antaa teille voiton.'

Deuteronomy 20:3-4 Amplified Bible 3 and shall say to them, ‘Hear, O Israel: you are advancing today to battle against your enemies. Do not lack courage. Do not be afraid, or panic, or tremble [in terror] before them, 4 for the Lord your God is He who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.’

21.02.2022 Ps 138:2

Ps 138:2 KR1933/38 na sinun pyhään temppeliisi päin ja kiitän sinun nimeäsi sinun armosi ja totuutesi tähden; sillä sinä olet osoittanut, että sinun lupauksesi on suuri yli kaiken, mitä sinun nimesi ilmoittaa.

Psalm 138:2 Amplified Bible 2  I will bow down [in worship] toward Your holy temple And give thanks to Your name for Your lovingkindness and Your truth; For You have magnified Your word together with Your name.

20.02.2022 Room 12:1

Room 12:1 Raamattu 1933/38 12 Niin minä Jumalan armahtavan laupeuden kautta kehoitan teitä, veljet, antamaan ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi; tämä on teidän järjellinen jumalanpalveluksenne.

Romans 12:1Amplified Bible Dedicated Service 12 [a]Therefore I urge you, [b]brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies [dedicating all of yourselves, set apart] as a living sacrifice, holy and well-pleasing to God, which is your rational (logical, intelligent) act of worship.

19.02.2022 Ef 3:20-21

Ef 3:20-21 KR1933/38 20 Mutta hänelle, joka voi tehdä enemmän, monin verroin enemmän kuin kaikki, mitä me anomme tai ymmärrämme, sen voiman mukaan, joka meissä vaikuttaa,21 hänelle kunnia seurakunnassa ja Kristuksessa Jeesuksessa kautta kaikkien sukupolvien, aina ja iankaikkisesti! Amen.

Ephesians 3:20-21 Amplified Bible 20 Now to Him who is able to [carry out His purpose and] do superabundantly more than all that we dare ask or think [infinitely beyond our greatest prayers, hopes, or dreams], according to His power that is at work within us, 21 to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations forever and ever. Amen.

 

18.02.2022 Ps 60:13-14

Ps 60:13-14KR33/38 13 Anna meille apu ahdistajaa vastaan, sillä turha on ihmisten apu.14 Jumalan voimalla me teemme väkeviä tekoja; hän tallaa meidän vihollisemme maahan.

Ps 60:11-12 AMP11 Give us help against the enemy,For the help of man is worthless (ineffectual, without purpose).12  Through God we will have victory,For He will trample down our enemies

Psalm 60:11-12 Amplified Bible, Classic Edition11 O give us help against the adversary, for vain (ineffectual and to no purpose) is the help or salvation of man.12 Through God we shall do valiantly, for He it is Who shall tread down our adversaries.

 

17.02.2022 Ps 60:6-7

Ps 60:6-7 KR33/38 6 Mutta sinä olet antanut lipun niille, jotka sinua pelkäävät, että he kokoontuisivat sen turviin, jousta pakoon. Sela. 7 Että sinun rakkaasi pelastetuiksi tulisivat, auta oikealla kädelläsi ja vastaa meille.

Psalm 60:4-5 Amplified Bible 4 You have set up a banner for those who fear You [with awe-inspired reverence and submissive wonder—a banner to shield them from attack],A banner that may be displayed because of the truth. Selah.5 That Your beloved ones may be rescued,Save with Your right hand and answer us.

Psalm 60:4-5 Amplified Bible, Classic Edition 4 [But now] You have set up a banner for those who fear and worshipfully revere You [to which they may flee from the bow], a standard displayed because of the truth. Selah [pause, and calmly think of that]!5 That Your beloved ones may be delivered, save with Your right hand and answer us [or me].

16.02.2022 Ps 89:27

Ps  89:27 KR 1933/38 27 Hän kutsuu minua: 'Sinä olet minun isäni, sinä minun Jumalani ja pelastukseni kallio'.

Psalm 89:26-29 Amplified Bible 26 “He will cry to Me, ‘You are my Father,My God, and the rock of my salvation

15.02.2022 Ps 89:14

Ps 89:14 KR33/38 Sinulla on käsivarsi voimaa täynnä, väkevä on sinun kätesi, korotettu sinun oikea kätesi.

Ps 89:13 AMP You have a strong arm;Mighty is Your hand, Your right hand is exalted.

14.02.2022 Ps 89:29

Ps 89:29 KR33/38 Minä säilytän armoni hänelle iankaikkisesti, ja minun liittoni hänen kanssaan on luja.

Psalm 89:28 Amplified Bible 28 “My lovingkindness I will keep for him forevermore, And My covenant will be confirmed to him.

13.02.2022 Ef 1:11

Ef 1:11 KR1933/38 11 Hänessä me myös olemme saaneet perintöosan, ollen siihen edeltämäärätyt hänen aivoituksensa mukaan, hänen, joka vaikuttaa kaikki oman tahtonsa päättämän mukaan,

Ephesians 1:11 Amplified Bible 11 In Him also we have [a]received an inheritance [a destiny—we were claimed by God as His own], having been predestined (chosen, appointed beforehand) according to the purpose of Him who works everything in agreement with the counsel and design of His will,
Footnotes Ephesians 1:11 Or our destiny.

12.02.2022 Fil 1:6

Fil 1:6 KR1933/38 6 varmasti luottaen siihen, että hän, joka on alkanut teissä hyvän työn, on sen täyttävä Kristuksen Jeesuksen päivään saakka.

Philippians 1:6 Amplified Bible 6 I am convinced and confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will [continue to] perfect and complete it until the day of Christ Jesus [the time of His return].

Fil 1:6 NIV being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

11.02.2022 Apt 16:26

Apt 16:26 Raamattu 1933/38 26 Silloin tapahtui yhtäkkiä suuri maanjäristys, niin että vankilan perustukset järkkyivät, ja samassa kaikki ovet aukenivat, ja kaikkien kahleet irtautuivat.

Acts 16:26 Amplified Bible 26 suddenly there was a great earthquake, so [powerful] that the very foundations of the prison were shaken and at once all the doors were opened and everyone’s chains were unfastened.

Acts 16:26 NLT "Suddenly, there was a massive earthquake, and the prison was shaken to its foundations. All the doors immediately flew open, and the chains of every prisoner fell off!" 

10.02.2022 Mark 8:4, 5-6

Mark  8:4 KR1933/38 4 Niin hänen opetuslapsensa vastasivat hänelle: "Mistä täällä erämaassa kukaan voi saada leipää näiden ravitsemiseksi?"

Mark 8:4 Amplified Bible 4 His disciples replied to Him, “Where will anyone be able to find enough bread here in this isolated place to feed these people?”

Mark 8:4 AMPC And His disciples replied to Him, How can anyone fill and satisfy [these people] with loaves of bread here in [this] desolate and uninhabited region?

Mark 8:5-6 KR1933/38 5 Hän kysyi heiltä: "Montako leipää teillä on?" He sanoivat: "Seitsemän".
6 Silloin hän käski kansan asettua maahan. Ja hän otti ne seitsemän leipää, kiitti, mursi ja antoi opetuslapsillensa, että he panisivat ne kansan eteen. Ja he panivat.

Mark 8:5-6 Amplified Bible 5 He asked them, “How many loaves [of bread] do you have?” They said, “Seven.” 6 He directed the people to sit down on the ground; and taking the seven loaves, He gave thanks and broke them, and [repeatedly] gave them to His disciples to set before them, and they served the crowd.

Mark 8:5-6 Amplified Bible, Classic Edition 5 And He asked them, How many loaves have you? They said, Seven. 6 And He commanded the multitude to recline upon the ground, and He [then] took the seven loaves [of bread] and, having given thanks, He broke them and kept on giving them to His disciples to put before [the people], and they placed them before the crowd.

 

09.02.2022 Ruut 1:17

Ruut 1:17 Raamattu 1933/38 17 Missä sinä kuolet, siellä minäkin tahdon kuolla ja sinne tulla haudatuksi. Herra rangaiskoon minua nyt ja vasta, jos muu kuin kuolema erottaa meidät."

Ruth 1:17 Amplified Bible 17 Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord do the same to me [as He has done to you], and more also, if anything but death separates me from you.” Ruth 1:17 AMPC Where you die I will die, and there will I be buried. The Lord do so to me, and more also, if anything but death parts me from you.

08.02.2022 Laul 8:6

Laulujen laulu 8:6 Raamattu 1933/38 6 Pane minut sinetiksi sydämellesi, sinetiksi käsivarrellesi. Sillä rakkaus on väkevä kuin kuolema, tuima kuin tuonela on sen kiivaus, sen hehku on tulen hehku, on Herran liekki.

Song of Solomon 8:6 Amplified Bible (The Shulammite Bride)
“Under the apple tree I awakened you [to my love];
There your mother was in labor with you,
There she was in labor and gave you birth.
6 “Put me like a seal on your heart,
Like a seal on your arm;
For love is as strong as death,
Jealousy is as severe and cruel as Sheol (the place of the dead).
Its flashes are flashes of fire,
[A most vehement flame] the very flame of the [a]Lord!
Footnotes
Song of Solomon 8:6 Heb YHWH (Yahweh).
Song of Solomon 8:6 AMPC Set me like a seal upon your heart, like a seal upon your arm; for love is as strong as death, jealousy is as hard and cruel as Sheol (the place of the dead). Its flashes are flashes of fire, a most vehement flame [the very flame of the Lord]! [Deut. 4:24; Isa. 49:16; I Cor. 10:22.]

07.02.2022 Ps 27:4

Ps 27:4 KR1933/38 4 Yhtä minä rukoilen Herralta, sitä minä pyydän: että saisin asua Herran huoneessa kaiken elinaikani, katsella Herran suloisuutta ja tutkistella hänen temppelissänsä.

Psalm 27:4 Amplified Bible 4 One thing I have asked of the Lord, and that I will seek:
That I may dwell in the house of the Lord [in His presence] all the days of my life,
To gaze upon the beauty [the delightful loveliness and majestic grandeur] of the Lord
And to meditate in His temple

06.02.2022 4 Moos 14:7-10

4 Moos 14:7-10 KR1933/38 7 ja puhuivat kaikelle israelilaisten seurakunnalle näin: "Maa, jota kävimme vakoilemassa, on ylen ihana maa.
8 Jos Herra on meille suosiollinen, niin hän vie meidät siihen maahan ja antaa sen meille, maan, joka vuotaa maitoa ja mettä.
9 Älkää vain kapinoiko Herraa vastaan älkääkä peljätkö sen maan kansaa, sillä heitä ei ole meille kuin suupalaksi. Heidän varjelijansa on väistynyt heistä, mutta meidän kanssamme on Herra. Älkää te heitä peljätkö."
10 Silloin koko seurakunta vaati heitä kivitettäviksi, mutta Herran kirkkaus ilmestyi kaikille israelilaisille ilmestysmajassa.

Numbers 14:7-10 Amplified Bible
7 and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land through which we passed as spies is an exceedingly good land. 8 If the Lord delights in us, then He will bring us into this land and give it to us, a land which [a]flows with milk and honey. 9 Only do not rebel against the Lord; and do not fear the people of the land, for they will be our prey. Their protection has been removed from them, and the Lord is with us. Do not fear them.” 10 But all the congregation said to stone Joshua and Caleb with stones. But the glory and brilliance of the Lord appeared at the Tent of Meeting (tabernacle) before all the sons of Israel.

05.02.2022 Ps 31:2-5

Ps 31:2-5 KR1933/38 2 Herra, sinuun minä turvaan. Älä salli minun ikinä häpeään tulla, vapahda minut vanhurskaudessasi. 3 Kallista korvasi minun puoleeni, riennä, pelasta minut. Ole minulle turvakallio, vuorilinna, johon minut pelastat. 4 Sillä sinä olet minun kallioni ja linnani, ja nimesi tähden sinä minua johdat ja talutat.5 Sinä päästät minut verkosta, jonka he ovat eteeni virittäneet, sillä sinä olet minun turvani.

Psalm 31:2-5 Amplified Bible 2  Incline Your ear to me, deliver me quickly;Be my rock of refuge, And a strong fortress to save me. 3  Yes, You are my rock and my fortress; For Your name’s sake You will lead me and guide me. 4 You will draw me out of the net that they have secretly laid for me,
For You are my strength and my stronghold.
5 [a]Into Your hand I commit my spirit;
You have redeemed me, O Lord, the God of truth and faithfulness

04.02.2022 Matt 6:33

Matt 6:33 KR1933/38 33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille annetaan.

Matthew 6:33 Amplified Bible 33 But first and most importantly seek (aim at, strive after) His kingdom and His righteousness [His way of doing and being right—the attitude and character of God], and all these things will be given to you also.

03.02.2022 Jer 32:17

Jer 32:17 KR 1933/38 17 "Oi Herra, Herra! Katso, sinä olet tehnyt taivaan ja maan suurella voimallasi ja ojennetulla käsivarrellasi: ei mikään ole sinulle mahdotonta;

Jeremiah 32:17 Amplified Bible 17 ‘Ah Lord God! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! There is nothing too difficult or too wonderful for You—

Jer 32: 17 NIV “Ah, Sovereign LORD, you have made the heavens and the earth by your great power and outstretched arm. Nothing is too hard for you.

Jeremiah 32:17 New Living Translation 17 “O Sovereign Lord! You made the heavens and earth by your strong hand and powerful arm. Nothing is too hard for you!

Jeremiah 32:17 Amplified Bible, Classic Edition 17 Alas, Lord God! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! There is nothing too hard or too wonderful for You—

 

02.02.2022 Mark 9:23

Markus 9:23 FINRK ”Jeesus sanoi hänelle: ”Jos voit! Kaikki on mahdollista sille, joka uskoo.””

Markuksen 9:23 Raamattu 1933/38 23 Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Jos voit!' Kaikki on mahdollista sille, joka uskoo".

Mark 9:23 Amplified Bible 23 Jesus said to him, “[You say to Me,] ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes and trusts [in Me]!”

01.02.2022 Ps 5:3

Ps 5:3 KR1933/38 3 Kuuntele huutoni ääntä, minun kuninkaani ja Jumalani, sillä sinua minä rukoilen.

Psalm 5:3 Amplified Bible 3 In the morning, O Lord, You will hear my voice; In the morning I will prepare [a prayer and a sacrifice] for You and watch and wait [for You to speak to my heart]

Psalms 5:3 AMPC "Listen to my voice in the morning, LORD.  Each morning I bring my requests to you and wait expectantly."