Ps
1:1 KR33/38 Autuas se mies, joka ei vaella jumalattomain neuvossa eikä astu
syntisten teitä eikä istu, kussa pilkkaajat istuvat,
Psalms 1:1 AMPC BLESSED (HAPPY, fortunate,
prosperous, and enviable) is the man who walks and lives not in the counsel of
the ungodly [following advice, their plans and purposes], nor stands
[submissive and inactive] in the path where sinners walk, nor sits down [to
relax and rest] where the scornful [and the mockers] gather.
Psalm 96:3 KR33/38 ilmoittakaa pakanain seassa hänen kunniaansa, hänen ihmeitänsä kaikkien kansojen seassa.
Psalm 96:3 AMPC Declare His glory among the nations, His marvelous works
among all the peoples.
Kol 1:5 KR33/38 me kiitämme häntä sen toivon tähden, joka teille on talletettuna taivaissa ja josta jo ennen olette kuulleet sen evankeliumin totuuden sanassa,
Colossians 1:5AMPC Because of the hope [of experiencing what is]
laid up (reserved and waiting) for you in heaven. Of this [hope] you heard in
the past in the message of the truth of the Gospel,
Ps 103:12 KR33/38 Niin kaukana kuin itä on lännestä, niin kauas hän siirtää meistä rikkomuksemme.
Ps
103:12 B1776 Niin kaukana kuin itä on lännestä, siirsi hän meistä pahat
tekomme.
Ps 103:12 KJV 1789 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
Psalms
50:15 KR33/38 Ja avuksesi huuda minua hädän päivänä, niin minä tahdon auttaa
sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua."
Psalms 50:15 AMPC And call on Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall honor and glorify Me.
Ps. 18:36-37 KR33/38 Sinä annat minulle pelastuksen kilven, ja sinun oikea kätesi minua tukee; sinun laupeutesi tekee minut suureksi. Sinä annat minun askeleilleni avaran tilan, ja minun jalkani eivät horju.
Ps. 18:35-36 NIV
35 You make your saving help my shield,
and your right hand sustains me;
your help has made me great.
36 You provide a broad path for my feet,
so that my ankles do not give way.
Kork 6:10 KR33/38 Kuka on neito, joka ylenee kuin aamunkoi, kauniina kuin kuu, kirkkaana kuin päivänpaiste, peljättävänä kuin sotajoukot?""
Song of Solomon 6:10 NLT “Who is this, arising
like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as an
army with billowing banners?” Young Woman
Jes 43::11 KR33/38 Minä, minä olen Herra, eikä ole muuta pelastajaa, kuin minä.
12
Minä olen ilmoittanut, olen pelastanut ja julistanut, eikä ollut vierasta
jumalaa teidän keskuudessanne. Te olette minun todistajani, sanoo Herra, ja
minä olen Jumala.
13
Tästedeskin minä olen sama. Ei kukaan voi vapauttaa minun kädestäni; minkä minä
teen, kuka sen peruuttaa?
Isa 43:11-13 NIV 11 I, even I, am the LORD,
and apart from me there is no savior.
12 I have revealed and saved and proclaimed—
I, and not some foreign god among you.
You are my witnesses, ” declares the LORD, “that I am
God.
13 Yes, and from ancient days I am he.
No one can deliver out of my hand.
When I act, who can reverse it?”
5
Moos 4:35 KR33/38 Sinun on annettu se nähdä, tietääksesi, että Herra on Jumala,
eikä muuta jumalaa ole kuin hän.
Deut 5:35 NIV 35 You were shown these things so
that you might know that the LORD is God; besides him there is no other.
Ps
56:4-5 KR33/38 4 Mutta sinä päivänä, jota minä pelkään, minä turvaan sinuun. 5
Jumalaan minä luotan ja ylistän hänen sanaansa, Jumalaan minä turvaan enkä
pelkää. Mitä liha minulle tekisi?
Ps 56: 3 -4 NIV When I am afraid, I put my trust in
you.
4 In God, whose word I praise—
in God I trust and am not afraid.
What can mere mortals do to me?
Ps 18:32 KR33/38 Sillä kuka muu on Jumala kuin Herra, ja kuka pelastuksen kallio, paitsi meidän Jumalamme - 33 se Jumala, joka minut voimalla vyöttää ja tekee minun tieni nuhteettomaksi,
Ps 32 B1776 Sillä kuka on Jumala, paitsi Herraa? ja kuka on kallio, paitsi Jumalaamme? 33 Jumala vyöttää minun voimalla, ja panee minun tieni viattomaksi.
Psalms 18:31 AMPC For who is God except the Lord? Or
who is the Rock save our God,
Psalms 18:31 KJV 1789 For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
Ps 31:22 KR33/38 Kiitetty olkoon Herra, sillä hän osoitti minulle ihmeellisen armonsa piiritetyssä kaupungissa.
23
Minä sanoin hädässäni: "Minä olen sysätty pois sinun silmiesi
edestä". Kuitenkin sinä kuulit minun rukousteni äänen, kun minä sinua
huusin.
24
Rakastakaa Herraa, kaikki hänen hurskaansa. Herra varjelee uskolliset, mutta
ylpeileväisille hän kostaa monin kerroin.
Psalms 31:23 AMPC O love the Lord, all you His saints!
The Lord preserves the faithful, and plentifully pays back him who deals
haughtily.
Joh
7:29 KR33/38 Minä tunnen hänet, sillä hänestä minä olen, ja hän on minut
lähettänyt."
John 7:29 AMPC I know Him [Myself] because I come from His [very] presence, and it was He [personally] Who sent Me.
Ps 148:14 KR33/38 Hän on korottanut sarven kansallensa, että häntä ylistäisivät kaikki hänen hurskaansa, Israelin lapset, kansa, joka on häntä lähellä. Halleluja!
Psalm 148:14 AMPC He has lifted up a horn for His
people [giving them power, prosperity, dignity, and preeminence], a song of
praise for all His godly ones, for the people of Israel, who are near to Him. Praise the Lord!
(Hallelujah!) [Ps. 75:10; Eph. 2:17.]
Ps
75:10 KR33/38 Mutta minä julistan iäti, veisaan kiitosta Jaakobin Jumalalle.
Ef 2:17 Raamattu 1933/38 17 Ja hän tuli ja julisti rauhaa teille, jotka kaukana olitte, ja rauhaa niille, jotka lähellä olivat;
Ephesians 2:17 Amplified Bible, Classic Edition
17 And He came and preached the glad tidings of peace
to you who were afar off and [peace] to those who were near.
Fil
1:9-10 KR33/38 Ja sitä minä rukoilen, että teidän rakkautenne tulisi yhä
runsaammaksi tiedossa ja kaikessa käsittämisessä, voidaksenne tutkia, mikä
paras on, että te Kristuksen päivään saakka olisitte puhtaat ettekä kenellekään
loukkaukseksi,
Fil 1:9-10 NIV And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, 10 so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
Ps 31:22 KR33/38 Kiitetty olkoon Herra, sillä hän osoitti minulle ihmeellisen armonsa piiritetyssä kaupungissa.
23 Minä sanoin hädässäni: "Minä olen sysätty pois sinun silmiesi
edestä". Kuitenkin sinä kuulit minun rukousteni äänen, kun minä sinua
huusin.
24 Rakastakaa Herraa, kaikki hänen hurskaansa. Herra varjelee uskolliset, mutta
ylpeileväisille hän kostaa monin kerroin.
Psalms 31:23 AMPC O love the Lord, all you His saints! The Lord preserves the faithful, and plentifully pays back him who deals haughtily.
Mat
19:2 KR33/38 Ja suuri kansan paljous seurasi häntä, ja hän paransi heitä
siellä.
Matthew 19:2 AMPC And great throngs accompanied Him, and He cured them there.
Juuda 1:24-25 Raamattu 1933/38
24
Mutta hänelle, joka voi varjella teidät lankeamasta ja asettaa teidät
nuhteettomina, riemuitsevina, kirkkautensa eteen,
25
hänelle, ainoalle Jumalalle ja meidän pelastajallemme Herramme Jeesuksen
Kristuksen kautta, hänelle kunnia, majesteetti, voima ja valta ennen kaikkia
aikoja ja nyt ja iankaikkisesti! Amen.
Jude 24-25 NIV Doxology
24 To him who is able to keep you from stumbling and
to present you before his glorious presence without fault and with great joy—
25 to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through
Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen.
Ef 6:6 KR33/38 ei silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi, vaan Kristuksen palvelijoina, sydämestänne tehden, mitä Jumala tahtoo,
Ephesians 6:6 AMPC Not in the way of eye-service [as if they were
watching you] and only to please men, but as servants (slaves) of Christ, doing
the will of God heartily and with your whole soul;
Mark 13:22 KR33/38 ’Sillä vääriä kristuksia ja vääriä profeettoja nousee, ja he tekevät tunnustekoja ja ihmeitä, eksyttääkseen, jos mahdollista, valitut.
Mark 13:22 AMPC False Christs (Messiahs) and false prophets will arise
and show signs and [work] miracles to deceive and lead astray, if possible,
even the elect (those God has chosen out for Himself).
Ps 77:10 KR33/38 Minä muistelen Herran tekoja, minä muistelen sinun entisiä ihmetöitäsi.
Psalms 77:11 AMPC I will [earnestly] recall the deeds
of the Lord; yes, I will [earnestly] remember the wonders [You performed for
our fathers] of old.
Mat 5:11-12 KR33/38 11 Autuaita olette te, kun ihmiset minun tähteni teitä solvaavat ja vainoavat ja valhetellen puhuvat teistä kaikkinaista pahaa.
12
Iloitkaa ja riemuitkaa, sillä teidän palkkanne on suuri taivaissa. Sillä samoin he vainosivat profeettoja, jotka olivat ennen teitä.
Mat 5:11 NIV “Blessed are you when people insult you,
persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. 12
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same
way they persecuted the prophets who were before you.
Ps 119:102 KR33/38 Minä en poikkea sinun oikeuksistasi, sillä sinä neuvot minua.
Ps 119:102 AMPC I have not turned aside from Your ordinances, for You
Yourself have taught me.
Jeremia 31:25 Raamattu 1933/38
25
Sillä minä virvoitan väsyneen sielun, ja jokaisen nääntyvän sielun minä
ravitsen."
Jeremiah 31:25 New International Version
25 I will refresh the weary and satisfy the faint.”
Jeremiah 31:25 Amplified Bible, Classic Edition
25 For I will [fully] satisfy the weary soul, and I
will replenish every languishing and sorrowful person.
Jeremiah 31:25 Amplified Bible
25 For I [fully] satisfy the weary soul, and I
replenish every languishing and sorrowful person.”
Jeremiah 31:25 New Living Translation
25 For I have given rest to the weary and joy to the
sorrowing.”
Ps103:13 Raamattu 1933/38
13
Niinkuin isä armahtaa lapsiansa, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä.
Psalm 103:13 New International Version
13 As a father has compassion on his children,
so the Lord has compassion on those who
fear him;
Psalm 103:13 Amplified Bible, Classic Edition
13 As a father loves and pities his children, so the
Lord loves and pities those who fear Him [with reverence, worship, and awe].
Psalm 103:13 Amplified Bible
13 Just as a father loves his children,
So the Lord loves those who fear and worship Him [with
awe-filled respect and deepest reverence].
Psalm 103:13 New Living Translation
13 The Lord is like a father to his children,
tender and compassionate to those who fear
him.
2 Moos 34:6 Raamattu 1933/38
6
Ja Herra kulki hänen ohitsensa ja huusi: "Herra, Herra on laupias ja
armahtavainen Jumala, pitkämielinen ja suuri armossa ja uskollisuudessa,
Exodus
34:6 New International Version
6 And he passed in front of Moses, proclaiming, “The
Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in
love and faithfulness,
Exodus 34:6 Amplified Bible, Classic Edition
6 And the Lord passed by before him, and proclaimed,
The Lord! the Lord! a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in
loving-kindness and truth,
Exodus 34:6 Amplified Bible
6 Then the Lord passed by in front of him, and
proclaimed, “The Lord, the Lord God, compassionate and gracious, slow to anger,
and abounding in lovingkindness and truth (faithfulness);
Exodus 34:6 New Living Translation
6 The Lord passed in front of Moses, calling out,
“Yahweh![a] The Lord!
The God of compassion and mercy!
I am slow to anger
and filled with unfailing love and
faithfulness. Footnotes34:6 See note on 34:5.
1 Tess 2:7 Raamattu 1933/38 7 vaikka me Kristuksen apostoleina olisimme voineet vaatia arvonantoa; vaan me olimme lempeät teidän keskuudessanne, niinkuin imettävä äiti, joka vaalii lapsiansa;
1 Thessalonians 2:7 New International Version 7 Instead, we were like young children[a] among you. Just as a nursing mother cares for her children, Footnotes 1 Thessalonians 2:7 Some manuscripts were gentle
1 Thessalonians 2:7 Amplified Bible, Classic Edition
7 But we behaved gently when we were among you, like a
devoted mother nursing and cherishing her own children.
1 Thessalonians 2:7 Amplified Bible 7 But we behaved gently when we were among you, like a devoted mother tenderly caring for her own children.
1 Thessalonians 2:7 New Living Translation 7 As apostles of Christ we certainly had a right to make some demands of you, but instead we were like children[a] among you. Or we were like a mother feeding and caring for her own children. Footnotes 2:7 Some manuscripts read we were gentle.
1 Tess 1:5 Raamattu 1933/38 5 että meidän evankeliumimme tuli teidän tykönne, ei ainoastaan sanana, vaan myös voimana ja Pyhässä Hengessä ja suurella varmuudella - niinkuin tiedätte, millaisia me olimme teidän keskuudessanne, teidän tähtenne -
1 Thessalonians 1:5 New International Version 5 because our gospel came to you not simply with words but also with power, with the Holy Spirit and deep conviction. You know how we lived among you for your sake.
1 Thessalonians 1:5 Amplified Bible, Classic Edition 5 For our [preaching of the] glad tidings (the Gospel) came to you not only in word, but also in [its own inherent] power and in the Holy Spirit and with great conviction and absolute certainty [on our part]. You know what kind of men we proved [ourselves] to be among you for your good.
1 Thessalonians 1:5 Amplified Bible 5 for our good news [regarding salvation] came to you not only in word, but also in [its inherent] power and in the Holy Spirit and with great conviction [on our part]. You know what kind of men we proved to be among you for your benefit.
1 Thessalonians 1:5 New Living Translation 5 For when we brought you the Good News, it was not only with words but also with power, for the Holy Spirit gave you full assurance[a] that what we said was true. And you know of our concern for you from the way we lived when we were with you. Footnotes 1:5 Or with the power of the Holy Spirit, so you can have full assurance.
Psalm 73:23-28 KR33/38
23
Kuitenkin minä pysyn alati sinun tykönäsi, sinä pidät minua kiinni oikeasta
kädestäni.
24
Sinä talutat minua neuvosi mukaan ja korjaat minut viimein kunniaan.
25
Ketä muuta minulla olisi taivaassa! Ja kun sinä olet minun kanssani, en minä
mistään maan päällä huoli.
26
Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi, Jumala on minun sydämeni kallio ja
minun osani iankaikkisesti.
27
Sillä katso, jotka sinusta eriävät, ne hukkuvat, sinä tuhoat kaikki, jotka
haureudessa sinusta luopuvat.
28
Mutta minun onneni on olla Jumalaa lähellä, minä panen turvani Herraan,
Herraan, kertoakseni kaikkia sinun tekojasi.
Psalm 73:23-28 New International Version
23 Yet I am always with you;
you hold me by my right hand.
24 You guide me with your counsel,
and afterward you will take me
into glory.
25 Whom have I in heaven but you?
And earth has nothing I desire
besides you.
26 My flesh and my heart may fail,
but God is the strength of my
heart
and my portion forever.
27 Those who are far from you will perish;
you destroy all who are
unfaithful to you.
28 But as for me, it is good to be near God.
I have made the Sovereign Lord
my refuge;
I will tell of all your deeds.
Psalm 73:23-28 Amplified Bible, Classic Edition
23 Nevertheless I am continually with You; You do
hold my right hand.
24 You will guide me with Your counsel, and
afterward receive me to honor and glory.
25 Whom have I in heaven but You? And I have no
delight or desire on earth besides You.
26 My flesh and my heart may fail, but God is the
Rock and firm Strength of my heart and my Portion forever.
27 For behold, those who are far from You shall
perish; You will destroy all who are false to You and like [spiritual] harlots
depart from You.
28 But it is good for me to draw near to God; I have put my trust in the Lord God and made Him my refuge, that I may tell of all Your works.
Psalm 73:23-28 Amplified Bible
23 Nevertheless I am continually with You;
You have taken hold of my right hand.
24 You will guide me with Your counsel,
And afterward receive me to honor and glory.
25 Whom have I in heaven [but You]?
And besides You, I desire nothing on earth.
26 My flesh and my heart may fail,
But God is the rock and strength of my heart and my
portion forever.
27 For behold, those who are far from You will perish;
You have destroyed all those who are unfaithful and
have abandoned You.
28 But as for me, it is good for me to draw near to God;
I have made the Lord God my refuge and placed my trust
in Him,
That I may tell of all Your works.
Pslm 73:23-28 New Living Translation
23 Yet I still belong to you;
you hold my right hand.
24 You guide me with your counsel,
leading me to a glorious
destiny.
25 Whom have I in heaven but you?
I desire you more than
anything on earth.
26 My health may fail, and my spirit may grow
weak,
but God remains the strength
of my heart;
he is mine forever.
27 Those who desert him will perish,
for you destroy those who
abandon you.
28 But as for me, how good it is to be near God!
I have made the Sovereign Lord
my shelter,
and I will tell everyone about
the wonderful things you do.
Ps 73:1 KR33/38 Aasafin virsi. Totisesti, Jumala on hyvä Israelille, niille, joilla on puhdas sydän.
Psalm 73 NLT A psalm of Asaph.
1 Truly God is good to Israel,
to those whose hearts are pure.
Ps 149:4 KR33/38 Sillä Herra on mielistynyt kansaansa, hän kaunistaa nöyrät pelastuksella
Ps 149:4 AMPC For the Lord takes pleasure in His
people; He will beautify the humble with salvation and adorn the wretched with
victory.
John 5:24 KR33/38 Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka kuulee minun sanani ja uskoo häneen, joka on minut lähettänyt, sillä on iankaikkinen elämä, eikä hän joudu tuomittavaksi, vaan on siirtynyt kuolemasta elämään.
John 5:24 AMPC I assure you, most solemnly I tell you,
the person whose ears are open to My words [who listens to My message] and
believes and trusts in and clings to and relies on Him Who sent Me has
(possesses now) eternal life. And he does not come into judgment [does not
incur sentence of judgment, will not come under condemnation], but he has
already passed over out of death into life.
Luuk 2:48 Raamattu 1933/38
48 Ja hänet nähdessään hänen vanhempansa hämmästyivät, ja hänen äitinsä
sanoi hänelle: "Poikani, miksi meille näin teit? Katso,
sinun isäsi ja minä olemme huolestuneina etsineet sinua."
Luke 2:48 Amplified Bible
48 When they saw Him, they were overwhelmed; and His mother said to Him,
“Son, why have You treated us like this? Listen, Your [a]father and I have been
[greatly distressed and] anxiously looking for You.”
Footnotes
Luke 2:48 Joseph was recognized as the legal father of Jesus.
Luke 2:48 New Living Translation
48 His parents didn’t know what to think. “Son,” his mother said to him,
“why have you done this to us? Your father and I have been frantic, searching
for you everywhere.”
Luke 2:48 New International Version
48 When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him,
“Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously
searching for you.”
Luke 2:48 Amplified Bible, Classic Edition
48 And when they [Joseph and Mary] saw Him, they were amazed; and His
mother said to Him, Child, why have You treated us like this? Here Your father
and I have been anxiously looking for You [distressed and tormented].
Ps 83:1-4 KR33/48 Laulu, Aasafin virsi.
83:2
Jumala, älä ole niin ääneti, älä ole vaiti, älä ole, Jumala, niin hiljaa.
83:3
Sillä, katso, sinun vihollisesi pauhaavat, ja sinun vihaajasi nostavat
päätänsä.
83:4
Heillä on kavalat hankkeet sinun kansaasi vastaan, ja he pitävät neuvoa sinun
suojattejasi vastaan.
Ps 83:1 AMPC KEEP NOT silence, O God; hold not Your
peace or be still, O God.
Mat 28:16 KR33/38Ja ne yksitoista opetuslasta vaelsivat Galileaan sille vuorelle, jonne Jeesus oli käskenyt heidän mennä
Matt 28:16 Now the eleven disciples went to Galilee,
to the mountain to which Jesus had directed and made appointment with them.
Hesekiel 33:13
KR33/38 Jos minä sanon vanhurskaalle, että hän totisesti saa elää, mutta hän
sitten luottaa vanhurskauteensa ja tekee vääryyttä, niin hänen vanhurskauttansa
ei ensinkään muisteta, vaan hän kuolee vääryydessään, jota on tehnyt.
Ezekiel 33:13 AMPC When I shall say to the
[uncompromisingly] righteous that he shall surely live, and he trusts to his
own righteousness [to save him] and commits iniquity (heinous sin), all his
righteous deeds shall not be [seriously] remembered; but for his perversity and
iniquity that he has committed he shall die.
Psa 4:3-5 KR33/38 Te miehet, kuinka kauan minun kunniaani pidetään pilkkana, kuinka kauan te rakastatte turhuutta, etsitte valhetta? Sela.
4:4
Tietäkää: ihmeellinen on Herra hurskastansa kohtaan, Herra kuulee, kun minä
häntä huudan.
4:5
Vaviskaa, älkääkä syntiä tehkö. Puhukaa sydämissänne vuoteillanne ja olkaa
hiljaa. Sela.
Psalms 4:4 AMPC Be angry [or stand in awe] and sin
not; commune with your own hearts upon your beds and be silent (sorry for the
things you say in your hearts). Selah [pause, and calmly think of that]! [Eph.
4:26.]
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
Ef. 4:26
"Vihastukaa, mutta älkää syntiä tehkö." Älkää antako auringon laskea
vihanne yli,
Ps 102:4 KR33/38 Sillä minun päiväni ovat haihtuneet kuin savu, ja minun luitani polttaa niinkuin ahjossa.
5
Sydämeni on paahtunut ja kuivunut kuin ruoho, sillä minä unhotan syödä
leipääni.
6Äänekkäästä
vaikerruksestani minun luuni tarttuvat minun nahkaani.
7
Minä olen kuin pelikaani erämaassa, olen kuin huuhkaja raunioissa.
13
Mutta sinä, Herra, hallitset iankaikkisesti, sinun muistosi pysyy polvesta
polveen.
14
Nouse ja armahda Siionia, sillä aika on tehdä sille laupeus ja määrähetki on
tullut.
Psalms 102:5 AMPC By reason of my loud groaning [from
suffering and trouble] my flesh cleaves to my bones.
Joh 15:1 FINRK 51. Vielä hän sanoi: ”Totisesti, toti sesti minä sanon teille: te saatte nähdä taivaan avoinna ja Jumalan enkelien nousevan ylös ja laskeutuvan alas
John 1:51 AMPC Then He said to him, I
assure you, most solemnly I tell you all, you shall see heaven opened,
and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man! [Gen. 28:12; Dan.
7:13.]
1 Moos 26:24 Raamattu 1933/38 24 Ja Herra ilmestyi hänelle sinä yönä ja sanoi: "Minä olen sinun isäsi Aabrahamin Jumala; älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi ja siunaan sinua ja teen sinun jälkeläistesi luvun suureksi palvelijani Aabrahamin tähden".
Genesis 26:24 Amplified BiblePs
68:36 KR33/38 Peljättävä on Jumala, joka ilmestyy sinun pyhäköstäsi,
Israelin Jumala. Hän antaa kansallensa voiman ja
väkevyyden. Kiitetty olkoon Jumala.
Psalm 68:35 O God, awe-inspiring, profoundly
impressive, and terrible are You out of Your holy places; the God of Israel
Himself gives strength and fullness of might to His people. Blessed be God!
Ps 78:38 KR33/38 Mutta hän on laupias, antaa anteeksi rikkomukset eikä tahdo hukuttaa. Sentähden hän usein kääntyi vihastansa eikä antanut kaiken kiivautensa nousta.
Ps 78:38 AMPC But He, full of [merciful] compassion,
forgave their iniquity and destroyed them not; yes, many a time He turned His
anger away and did not stir up all His wrath and indignation.
Luuk 7:44 KR33/38 Ja naiseen kääntyen hän sanoi Simonille: "Näetkö tämän naisen? Minä tulin sinun taloosi; et sinä antanut vettä minun jaloilleni, mutta tämä kasteli kyynelillään minun jalkani ja kuivasi ne hiuksillaan.
Luke 7:44 AMPC Then turning toward the woman, He said
to Simon, Do you see this woman? When I came into your house, you gave Me no
water for My feet, but she has wet My feet with her tears and wiped them with
her hair.
Ps 29:4 KR33/38 Herran ääni käy voimallisesti, Herran ääni käy valtavasti.
Psalms 29:4 AMPC The voice of the Lord is powerful;
the voice of the Lord is full of majesty.
Hoosean 14:5-7 Raamattu 1933/38 5 Minä parannan teidän luopumuksenne, omasta halustani minä teitä rakastan; sillä minun vihani on kääntynyt hänestä pois.
6 Minä olen oleva Israelille kuin kaste, se on kukoistava kuin lilja ja
juurtuva syvälle kuin Libanon.
7 Sen vesat leviävät, sen kauneus on oleva kuin öljypuun ja sen tuoksu
kuin Libanonin.
Hosea 14:4-7 New International Version
4 “I will heal their waywardness
and love them freely,
for my anger has turned away
from them.
5 I will be like the dew to Israel;
he will blossom like a lily.
Like a cedar of Lebanon
he will send down his roots;
6 his young shoots will grow.
His splendor will be like an olive tree,
his fragrance like a cedar of Lebanon.
7 People will dwell again in his shade;
they will flourish like the grain,
they will blossom like the vine—
Israel’s fame will be like the wine of Lebanon.
Hosea 14:4-7
Amplified Bible, Classic Edition
4 I will heal their faithlessness; I will love
them freely, for My anger is turned away from [Israel].
5 I will be like the dew and the night mist to
Israel; he shall grow and blossom like the lily and cast forth his roots like
[the sturdy evergreens of] Lebanon.
6 His suckers and shoots shall spread, and his
beauty shall be like the olive tree and his fragrance like [the cedars and
aromatic shrubs of] Lebanon.
7 They that dwell under his shade shall return;
they shall revive like the grain and blossom like the vine; the scent of it
shall be like the wine of Lebanon.
4 The Lord says,
“Then I will heal you of your faithlessness;
my love will know no bounds,
for my anger will be gone
forever.
5 I will be to Israel
like a refreshing dew from
heaven.
Israel will blossom like the lily;
it will send roots deep into
the soil
like the cedars in Lebanon.
6 Its branches will spread out like beautiful
olive trees,
as fragrant as the cedars of
Lebanon.
7 My people will again live under my shade.
They will flourish like grain
and blossom like grapevines.
They will be as fragrant as
the wines of Lebanon.
4 I will heal their apostasy and faithlessness;
I will love them freely,
For My anger has turned away from Israel.
5 I shall be like the dew to Israel;
He will blossom like the lily,
And he will take root like the cedars of Lebanon.
6 His shoots will sprout,
And his beauty will be like the olive tree
And his fragrance like the cedars of Lebanon.
7 Those who live in his shadow
Will again raise grain,
And they will blossom like the vine.
His renown will be like the wine of Lebanon.
Psalmien 102:1-3 Raamattu 1933/38 102 Kurjan rukous, kun hän on näännyksissä ja vuodattaa valituksensa Herran eteen.2 Herra, kuule minun rukoukseni, ja minun huutoni tulkoon sinun eteesi.3 Älä peitä minulta kasvojasi, kun minulla on ahdistus, kallista korvasi minun puoleeni. Kun minä huudan, riennä ja vastaa minulle.
Psalm 102:1-3 Amplified Bible
Prayer of an Afflicted Man for Mercy on Himself and on Zion.
A Prayer of the afflicted; when he is overwhelmed and pours out his complaint
to God.
102 Hear my prayer, O Lord,
And let my cry for help come to You!
2 Do not hide Your face from me in the day of my distress!
Incline Your ear to me;
In the day when I call, answer me quickly.
3 For my days have vanished in smoke,
And my bones have been scorched like a hearth.
Psalm 102:1-3 New Living Translation
Psalm 102
A prayer of one overwhelmed with trouble, pouring out problems before the Lord.
1 Lord, hear my prayer!
Listen to my plea!
2 Don’t turn away from me
in my time of distress.
Bend down to listen,
and answer me quickly when I call to you.
3 For my days disappear like smoke,
and my bones burn like red-hot coals.
Psalm 102:1-3 New International Version
Psalm 102[a]
A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament
before the Lord.
1 Hear my prayer, Lord;
let my cry for help come to you.
2 Do not hide your face from me
when I am in distress.
Turn your ear to me;
when I call, answer me quickly.
3 For my days vanish like smoke;
my bones burn like glowing embers.
Footnotes Psalm 102:1 In Hebrew texts 102:1-28 is numbered 102:2-29.
Psalm 102:1-3 Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 102
A Prayer of the afflicted; when he is overwhelmed and faint and pours out his
complaint to God.
1 Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to You.
2 Hide not Your face from me in the day when I am in distress! Incline
Your ear to me; in the day when I call, answer me speedily.
3 For my days consume away like smoke, and my bones burn like a firebrand
or like a hearth.
Psalmien 119:94
Raamattu 1933/38Psalmien 119:176 Raamattu 1933/38
176 Minä olen eksyksissä kuin kadonnut lammas; etsi palvelijaasi, sillä minä en unhota sinun käskyjäsi.Titus 2:14 Raamattu 1933/38 14 hänen, joka antoi itsensä meidän edestämme lunastaakseen meidät kaikesta laittomuudesta ja puhdistaakseen itselleen omaisuudeksi kansan, joka hyviä tekoja ahkeroitsee.
Titus 2:14 AMPC Who gave Himself on our behalf that He might redeem us (purchase our freedom) from all iniquity and purify for Himself a people [to be peculiarly His own, people who are] eager and enthusiastic about [living a life that is good and filled with] beneficial deeds. [Deut. 14:2; Ps. 130:8; Ezek. 37:23.]
Titus 2:14 Amplified Bible
14 who [willingly] gave Himself [to be crucified] on our behalf to redeem
us and purchase our freedom from all wickedness, and to purify for Himself a
chosen and very special people to be His own possession, who are enthusiastic
for doing what is good.
Titus 2:14 New Living Translation
14 He gave his life to free us from every kind of sin, to cleanse us, and
to make us his very own people, totally committed to doing good deeds.
Titus 2:14 New International Version
14 who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify
for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
Ps 78:35 KR33:48 He muistivat, että Jumala oli heidän kallionsa ja että Jumala, Korkein, oli heidän lunastajansa
Ps 78:52
Mutta kansansa hän pani liikkeelle kuin lampaat ja johdatti heitä erämaassa
kuin laumaa.
78:53
Hän johti heitä turvallisesti, heidän ei tarvinnut peljätä; mutta heidän
vihollisensa peitti meri.
78:54
Ja hän vei heidät pyhälle alueellensa, vuorelle, jonka hänen oikea kätensä oli
hankkinut
Psalms 78:53 AMPC And He led them on safely and in
confident trust, so that they feared not; but the sea overwhelmed their
enemies. [Exod.
14:27, 28.]
Matt. 21:14 KR 1933/-38Ja hänen tykönsä pyhäkössä tuli sokeita ja rampoja, ja hän paransi heidät.
Matt. 21:14 Biblia (1776) Ja hänen tykönsä tulivat sokiat ja ontuvat templissä, ja hän paransi heidät.
Matt. 21:14 KJV (1789)And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
Matthew 21:14 AMPC And the blind and the lame
came to Him in the porches and courts of the temple, and He cured them.
Ps 32:8 Raamattu 1933/38 8 "Minä opetan sinua ja osoitan sinulle tien, jota sinun tulee vaeltaa; minä neuvon sinua, minun silmäni sinua vartioitsee".
Psalm 32:8 Amplified Bible 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you [who are willing to learn] with My eye upon you.
Psalm 32:8 New International Version 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
Psalm 32:8 New Living Translation 8 The Lord says, “I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you.
Psalm 32:8 Amplified Bible, Classic Edition 8 I [the Lord] will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with My eye upon you.
Hoosea 14:4-5 KR33/38 Assur ei ole meitä auttava, hevosilla emme tahdo ratsastaa, emmekä enää sano kättemme teoille: 'Meidän jumalamme'; sillä sinussa saa orpo armon."
5
Minä parannan teidän luopumuksenne, omasta halustani minä teitä rakastan; sillä
minun vihani on kääntynyt hänestä pois.
Hosea 14:4 New International Version
4 “I will heal their waywardness
and love them freely,
for my anger has turned away
from them.
Hosea 14:4 Amplified Bible, Classic Edition
4 I will heal their faithlessness; I will love
them freely, for My anger is turned away from [Israel].
Hosea 14:4 New Living Translation
4 The Lord says,
“Then I will heal you of your faithlessness;
my love will know no bounds,
for my anger will be gone
forever.
Hosea 14:4 Amplified Bible
4 I will heal their apostasy and faithlessness;
I will love them freely,
For My anger has turned away from Israel.
Ps 41:2 Raamattu 1933/38 2 Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä.
Ps 41:1-4
Raamattu 1933/38
41 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.
2 Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä.
3 Herra varjelee häntä ja pitää hänet hengissä, ja maassa ylistetään hänen
onneansa, etkä sinä anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa raivolle.
4 Herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen
sairasvuoteensa sinä peräti muutat.
Psalm 41:2 Amplified Bible
2 The Lord will protect him and keep him alive;
And he will be called blessed in the land;
You do not hand him over to the desire of his enemies.
Psalm 41:2 New Living Translation
2 The Lord protects them
and keeps them alive.
He gives them prosperity in the land
and rescues them from their enemies.
Psalm 41:2 New International Version
2 The Lord protects and preserves them—
they are counted among the blessed in the land—
he does not give them over to the desire of their foes.
Psalm 41:2
Amplified Bible, Clasic Edition
2 The Lord will protect him and keep him alive; he shall be called blessed
in the land; and You will not deliver him to the will of his enemies.
Joh 15:24 Raamattu 1933/38 24 Jos minä en olisi tehnyt heidän keskuudessaan niitä tekoja, joita ei kukaan muu ole tehnyt, ei heillä olisi syntiä; mutta nyt he ovat nähneet ja ovat vihanneet sekä minua että minun Isääni.
John 15:24 Amplified Bible 24 If I had not done among them the works (attesting miracles) which no one else [ever] did, they would not have [the guilt of their] sin; but now [the fact is that] they have both seen [these works] and have hated Me [and continue to hate Me] and My Father as well.
John 15:24 New Living Translation 24 If I hadn’t done such miraculous signs among them that no one else could
do, they would not be guilty. But as it is, they have seen everything I did,
yet they still hate me and my Father.
John 15:24 New International Version 24 If I had not done among them the works no one else did, they would not
be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and
my Father.
John 15:24 Amplified Bible, Classic Edition 24 If I had not done (accomplished) among them the works which no one else
ever did, they would not be guilty of sin. But [the fact is] now they have both
seen [these works] and have hated both Me and My Father
Joel 2:24 Raamattu 1933/38 24 Ja puimatantereet tulevat jyviä täyteen, ja kuurna-altaat pursuvat viiniä ja öljyä.
Joel 2:24 Amplified Bible
24 And the threshing floors shall be full of grain,
And the vats shall overflow with new wine and oil.
Joel 2:24 New Living Translation
24 The threshing floors will again be piled high with grain,
and the presses will overflow with new wine and olive
oil.
Joel 2:24 New International Version
24 The threshing floors will be filled with grain;
the vats will overflow with new wine and oil.
Joel 2:24 Amplified Bible, Classic Edition
24 And the [threshing] floors shall be full of grain and the vats shall
overflow with juice [of the grape] and oil.
2 Peter 1:20-21 Amplified Bible
20 [a]But understand this first of all, that no prophecy of Scripture is a
matter of or comes from one’s own [personal or special] interpretation,
21 for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by
the Holy Spirit spoke from God. Footnotes
2 Peter 1:20 Or For you know.2 Peter 1:20-21New Living Translation
20 Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came
from the prophet’s own understanding,[a] 21 or from human initiative. No,
those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God. Footnotes
1:20 Or is a matter of one’s own interpretation.
2 Peter 1:20-21 New International Version
20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about
by the prophet’s own interpretation of things. 21 For prophecy never had
its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as
they were carried along by the Holy Spirit.
2 Peter 1:20-21Amplified Bible, Classic Edition
20 [Yet] first [you must] understand this, that no prophecy of Scripture
is [a matter] of any personal or private or special interpretation (loosening,
solving).
21 For no prophecy ever originated because some man willed it [to do so—it
never came by human impulse], but men spoke from God who were borne along
(moved and impelled) by the Holy Spirit.
Fili 1:21 Raamattu 1933/38 21 Sillä elämä on minulle Kristus, ja kuolema on voitto
Philippians 1:21 Amplified Bible To Live Is Christ 21 For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
Philippians 1:2 New Living TranslationJoh14:27 Raamattu 1933/38 27 Rauhan minä jätän teille: minun rauhani - sen minä annan teille. En minä anna teille, niinkuin maailma antaa. Älköön teidän sydämenne olko murheellinen älköönkä peljätkö.
John 14:27 Amplified Bible 27 Peace I leave with you; My [perfect] peace I give to you; not as the
world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be
afraid. [Let My perfect peace calm you in every circumstance and give you
courage and strength for every challenge.]
John 14:27 New Living Translation 27 “I am leaving you with a gift—peace of mind and heart. And the peace I
give is a gift the world cannot give. So don’t be troubled or afraid.
John 14:27 New International Version 27 Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as
the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.
John 14:27 Amplified Bible, Classic Edition
27 Peace I leave with you; My [own] peace I now give and bequeath to you.
Not as the world gives do I give to you. Do not let your hearts be troubled,
neither let them be afraid. [Stop allowing yourselves to be agitated and
disturbed; and do not permit yourselves to be fearful and intimidated and
cowardly and unsettled.]
Ps 17:1 KR33 38 Daavidin rukous. Kuule, Herra, minun oikeata asiaani, tarkkaa minun huutoani, ota korviisi minun rukoukseni, joka ei lähde petollisilta huulilta.
Psalm 17:1 AMPC HEAR THE right (my righteous cause), O
Lord; listen to my shrill, piercing cry! Give ear to my prayer, that comes from
unfeigned and guileless lips.
Ps 91:12 He kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi.
Psalms 91:12 They shall bear you up on their hands,
lest you dash your foot against a stone. [Luke 4:10, 11; Heb. 1:14.]
2 Aik 30:12 Myöskin Juudassa vaikutti Jumalan käsi, ja hän antoi heille yksimielisen sydämen tekemään, mitä kuningas ja päämiehet olivat Herran sanan mukaan käskeneet.
2 Chronicles 30:12 NLT At the same time, God’s
hand was on the people in the land of Judah, giving them all one heart to obey
the orders of the king and his officials, who were following the word of the
Lord .
Psalm 107:28 KR33/38 Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän päästi heidät heidän ahdistuksistaan.
Psalm
107:28 B1789
Ja
he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä,
Psalm 107:28 AMPC Then they cry to the Lord in their
trouble, and He brings them out of their distresses.
Ps 149:4 KR33/38 Sillä Herra on mielistynyt kansaansa, hän kaunistaa nöyrät pelastuksella
Ps 149:4 AMPC For the Lord takes pleasure in His
people; He will beautify the humble with salvation and adorn the wretched with
victory.
Joh 10:24-25 KR33/38 24 Niin juutalaiset ympäröivät hänet ja sanoivat hänelle: "Kuinka kauan sinä pidät meidän mieltämme kiihdyksissä? Jos sinä olet Kristus, niin sano se meille suoraan."
25
Jeesus vastasi heille: "Minä olen sanonut sen teille, ja te ette usko. Ne
teot, joita minä teen Isäni nimessä, ne todistavat minusta.
Joh 10:25 AMPC Jesus answered them, I have told you so, yet you do not believe Me [you do not trust Me and rely on Me]. The very works that I do by the power of My Father and in My Father's name bear witness concerning Me [they are My credentials and evidence in support of Me].
