Ps 78:38 KR33/38 Mutta hän on laupias, antaa anteeksi rikkomukset eikä tahdo hukuttaa. Sentähden hän usein kääntyi vihastansa eikä antanut kaiken kiivautensa nousta.
Ps 78:38 AMPC But He, full of [merciful] compassion,
forgave their iniquity and destroyed them not; yes, many a time He turned His
anger away and did not stir up all His wrath and indignation.
Luuk 7:44 KR33/38 Ja naiseen kääntyen hän sanoi Simonille: "Näetkö tämän naisen? Minä tulin sinun taloosi; et sinä antanut vettä minun jaloilleni, mutta tämä kasteli kyynelillään minun jalkani ja kuivasi ne hiuksillaan.
Luke 7:44 AMPC Then turning toward the woman, He said
to Simon, Do you see this woman? When I came into your house, you gave Me no
water for My feet, but she has wet My feet with her tears and wiped them with
her hair.
Ps 29:4 KR33/38 Herran ääni käy voimallisesti, Herran ääni käy valtavasti.
Psalms 29:4 AMPC The voice of the Lord is powerful;
the voice of the Lord is full of majesty.
Hoosean 14:5-7 Raamattu 1933/38 5 Minä parannan teidän luopumuksenne, omasta halustani minä teitä rakastan; sillä minun vihani on kääntynyt hänestä pois.
6 Minä olen oleva Israelille kuin kaste, se on kukoistava kuin lilja ja
juurtuva syvälle kuin Libanon.
7 Sen vesat leviävät, sen kauneus on oleva kuin öljypuun ja sen tuoksu
kuin Libanonin.
Hosea 14:4-7 New International Version
4 “I will heal their waywardness
and love them freely,
for my anger has turned away
from them.
5 I will be like the dew to Israel;
he will blossom like a lily.
Like a cedar of Lebanon
he will send down his roots;
6 his young shoots will grow.
His splendor will be like an olive tree,
his fragrance like a cedar of Lebanon.
7 People will dwell again in his shade;
they will flourish like the grain,
they will blossom like the vine—
Israel’s fame will be like the wine of Lebanon.
Hosea 14:4-7
Amplified Bible, Classic Edition
4 I will heal their faithlessness; I will love
them freely, for My anger is turned away from [Israel].
5 I will be like the dew and the night mist to
Israel; he shall grow and blossom like the lily and cast forth his roots like
[the sturdy evergreens of] Lebanon.
6 His suckers and shoots shall spread, and his
beauty shall be like the olive tree and his fragrance like [the cedars and
aromatic shrubs of] Lebanon.
7 They that dwell under his shade shall return;
they shall revive like the grain and blossom like the vine; the scent of it
shall be like the wine of Lebanon.
4 The Lord says,
“Then I will heal you of your faithlessness;
my love will know no bounds,
for my anger will be gone
forever.
5 I will be to Israel
like a refreshing dew from
heaven.
Israel will blossom like the lily;
it will send roots deep into
the soil
like the cedars in Lebanon.
6 Its branches will spread out like beautiful
olive trees,
as fragrant as the cedars of
Lebanon.
7 My people will again live under my shade.
They will flourish like grain
and blossom like grapevines.
They will be as fragrant as
the wines of Lebanon.
4 I will heal their apostasy and faithlessness;
I will love them freely,
For My anger has turned away from Israel.
5 I shall be like the dew to Israel;
He will blossom like the lily,
And he will take root like the cedars of Lebanon.
6 His shoots will sprout,
And his beauty will be like the olive tree
And his fragrance like the cedars of Lebanon.
7 Those who live in his shadow
Will again raise grain,
And they will blossom like the vine.
His renown will be like the wine of Lebanon.
Psalmien 102:1-3 Raamattu 1933/38 102 Kurjan rukous, kun hän on näännyksissä ja vuodattaa valituksensa Herran eteen.2 Herra, kuule minun rukoukseni, ja minun huutoni tulkoon sinun eteesi.3 Älä peitä minulta kasvojasi, kun minulla on ahdistus, kallista korvasi minun puoleeni. Kun minä huudan, riennä ja vastaa minulle.
Psalm 102:1-3 Amplified Bible
Prayer of an Afflicted Man for Mercy on Himself and on Zion.
A Prayer of the afflicted; when he is overwhelmed and pours out his complaint
to God.
102 Hear my prayer, O Lord,
And let my cry for help come to You!
2 Do not hide Your face from me in the day of my distress!
Incline Your ear to me;
In the day when I call, answer me quickly.
3 For my days have vanished in smoke,
And my bones have been scorched like a hearth.
Psalm 102:1-3 New Living Translation
Psalm 102
A prayer of one overwhelmed with trouble, pouring out problems before the Lord.
1 Lord, hear my prayer!
Listen to my plea!
2 Don’t turn away from me
in my time of distress.
Bend down to listen,
and answer me quickly when I call to you.
3 For my days disappear like smoke,
and my bones burn like red-hot coals.
Psalm 102:1-3 New International Version
Psalm 102[a]
A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament
before the Lord.
1 Hear my prayer, Lord;
let my cry for help come to you.
2 Do not hide your face from me
when I am in distress.
Turn your ear to me;
when I call, answer me quickly.
3 For my days vanish like smoke;
my bones burn like glowing embers.
Footnotes Psalm 102:1 In Hebrew texts 102:1-28 is numbered 102:2-29.
Psalm 102:1-3 Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 102
A Prayer of the afflicted; when he is overwhelmed and faint and pours out his
complaint to God.
1 Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to You.
2 Hide not Your face from me in the day when I am in distress! Incline
Your ear to me; in the day when I call, answer me speedily.
3 For my days consume away like smoke, and my bones burn like a firebrand
or like a hearth.
Psalmien 119:94
Raamattu 1933/38Psalmien 119:176 Raamattu 1933/38
176 Minä olen eksyksissä kuin kadonnut lammas; etsi palvelijaasi, sillä minä en unhota sinun käskyjäsi.Titus 2:14 Raamattu 1933/38 14 hänen, joka antoi itsensä meidän edestämme lunastaakseen meidät kaikesta laittomuudesta ja puhdistaakseen itselleen omaisuudeksi kansan, joka hyviä tekoja ahkeroitsee.
Titus 2:14 AMPC Who gave Himself on our behalf that He might redeem us (purchase our freedom) from all iniquity and purify for Himself a people [to be peculiarly His own, people who are] eager and enthusiastic about [living a life that is good and filled with] beneficial deeds. [Deut. 14:2; Ps. 130:8; Ezek. 37:23.]
Titus 2:14 Amplified Bible
14 who [willingly] gave Himself [to be crucified] on our behalf to redeem
us and purchase our freedom from all wickedness, and to purify for Himself a
chosen and very special people to be His own possession, who are enthusiastic
for doing what is good.
Titus 2:14 New Living Translation
14 He gave his life to free us from every kind of sin, to cleanse us, and
to make us his very own people, totally committed to doing good deeds.
Titus 2:14 New International Version
14 who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify
for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
Ps 78:35 KR33:48 He muistivat, että Jumala oli heidän kallionsa ja että Jumala, Korkein, oli heidän lunastajansa
Ps 78:52
Mutta kansansa hän pani liikkeelle kuin lampaat ja johdatti heitä erämaassa
kuin laumaa.
78:53
Hän johti heitä turvallisesti, heidän ei tarvinnut peljätä; mutta heidän
vihollisensa peitti meri.
78:54
Ja hän vei heidät pyhälle alueellensa, vuorelle, jonka hänen oikea kätensä oli
hankkinut
Psalms 78:53 AMPC And He led them on safely and in
confident trust, so that they feared not; but the sea overwhelmed their
enemies. [Exod.
14:27, 28.]
Matt. 21:14 KR 1933/-38Ja hänen tykönsä pyhäkössä tuli sokeita ja rampoja, ja hän paransi heidät.
Matt. 21:14 Biblia (1776) Ja hänen tykönsä tulivat sokiat ja ontuvat templissä, ja hän paransi heidät.
Matt. 21:14 KJV (1789)And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
Matthew 21:14 AMPC And the blind and the lame
came to Him in the porches and courts of the temple, and He cured them.
Ps 32:8 Raamattu 1933/38 8 "Minä opetan sinua ja osoitan sinulle tien, jota sinun tulee vaeltaa; minä neuvon sinua, minun silmäni sinua vartioitsee".
Psalm 32:8 Amplified Bible 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you [who are willing to learn] with My eye upon you.
Psalm 32:8 New International Version 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
Psalm 32:8 New Living Translation 8 The Lord says, “I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you.
Psalm 32:8 Amplified Bible, Classic Edition 8 I [the Lord] will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with My eye upon you.
Hoosea 14:4-5 KR33/38 Assur ei ole meitä auttava, hevosilla emme tahdo ratsastaa, emmekä enää sano kättemme teoille: 'Meidän jumalamme'; sillä sinussa saa orpo armon."
5
Minä parannan teidän luopumuksenne, omasta halustani minä teitä rakastan; sillä
minun vihani on kääntynyt hänestä pois.
Hosea 14:4 New International Version
4 “I will heal their waywardness
and love them freely,
for my anger has turned away
from them.
Hosea 14:4 Amplified Bible, Classic Edition
4 I will heal their faithlessness; I will love
them freely, for My anger is turned away from [Israel].
Hosea 14:4 New Living Translation
4 The Lord says,
“Then I will heal you of your faithlessness;
my love will know no bounds,
for my anger will be gone
forever.
Hosea 14:4 Amplified Bible
4 I will heal their apostasy and faithlessness;
I will love them freely,
For My anger has turned away from Israel.
Ps 41:2 Raamattu 1933/38 2 Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä.
Ps 41:1-4
Raamattu 1933/38
41 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.
2 Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä.
3 Herra varjelee häntä ja pitää hänet hengissä, ja maassa ylistetään hänen
onneansa, etkä sinä anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa raivolle.
4 Herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen
sairasvuoteensa sinä peräti muutat.
Psalm 41:2 Amplified Bible
2 The Lord will protect him and keep him alive;
And he will be called blessed in the land;
You do not hand him over to the desire of his enemies.
Psalm 41:2 New Living Translation
2 The Lord protects them
and keeps them alive.
He gives them prosperity in the land
and rescues them from their enemies.
Psalm 41:2 New International Version
2 The Lord protects and preserves them—
they are counted among the blessed in the land—
he does not give them over to the desire of their foes.
Psalm 41:2
Amplified Bible, Clasic Edition
2 The Lord will protect him and keep him alive; he shall be called blessed
in the land; and You will not deliver him to the will of his enemies.
Joh 15:24 Raamattu 1933/38 24 Jos minä en olisi tehnyt heidän keskuudessaan niitä tekoja, joita ei kukaan muu ole tehnyt, ei heillä olisi syntiä; mutta nyt he ovat nähneet ja ovat vihanneet sekä minua että minun Isääni.
John 15:24 Amplified Bible 24 If I had not done among them the works (attesting miracles) which no one else [ever] did, they would not have [the guilt of their] sin; but now [the fact is that] they have both seen [these works] and have hated Me [and continue to hate Me] and My Father as well.
John 15:24 New Living Translation 24 If I hadn’t done such miraculous signs among them that no one else could
do, they would not be guilty. But as it is, they have seen everything I did,
yet they still hate me and my Father.
John 15:24 New International Version 24 If I had not done among them the works no one else did, they would not
be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and
my Father.
John 15:24 Amplified Bible, Classic Edition 24 If I had not done (accomplished) among them the works which no one else
ever did, they would not be guilty of sin. But [the fact is] now they have both
seen [these works] and have hated both Me and My Father
Joel 2:24 Raamattu 1933/38 24 Ja puimatantereet tulevat jyviä täyteen, ja kuurna-altaat pursuvat viiniä ja öljyä.
Joel 2:24 Amplified Bible
24 And the threshing floors shall be full of grain,
And the vats shall overflow with new wine and oil.
Joel 2:24 New Living Translation
24 The threshing floors will again be piled high with grain,
and the presses will overflow with new wine and olive
oil.
Joel 2:24 New International Version
24 The threshing floors will be filled with grain;
the vats will overflow with new wine and oil.
Joel 2:24 Amplified Bible, Classic Edition
24 And the [threshing] floors shall be full of grain and the vats shall
overflow with juice [of the grape] and oil.
2 Peter 1:20-21 Amplified Bible
20 [a]But understand this first of all, that no prophecy of Scripture is a
matter of or comes from one’s own [personal or special] interpretation,
21 for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by
the Holy Spirit spoke from God. Footnotes
2 Peter 1:20 Or For you know.2 Peter 1:20-21New Living Translation
20 Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came
from the prophet’s own understanding,[a] 21 or from human initiative. No,
those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God. Footnotes
1:20 Or is a matter of one’s own interpretation.
2 Peter 1:20-21 New International Version
20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about
by the prophet’s own interpretation of things. 21 For prophecy never had
its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as
they were carried along by the Holy Spirit.
2 Peter 1:20-21Amplified Bible, Classic Edition
20 [Yet] first [you must] understand this, that no prophecy of Scripture
is [a matter] of any personal or private or special interpretation (loosening,
solving).
21 For no prophecy ever originated because some man willed it [to do so—it
never came by human impulse], but men spoke from God who were borne along
(moved and impelled) by the Holy Spirit.
Fili 1:21 Raamattu 1933/38 21 Sillä elämä on minulle Kristus, ja kuolema on voitto
Philippians 1:21 Amplified Bible To Live Is Christ 21 For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
Philippians 1:2 New Living TranslationJoh14:27 Raamattu 1933/38 27 Rauhan minä jätän teille: minun rauhani - sen minä annan teille. En minä anna teille, niinkuin maailma antaa. Älköön teidän sydämenne olko murheellinen älköönkä peljätkö.
John 14:27 Amplified Bible 27 Peace I leave with you; My [perfect] peace I give to you; not as the
world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be
afraid. [Let My perfect peace calm you in every circumstance and give you
courage and strength for every challenge.]
John 14:27 New Living Translation 27 “I am leaving you with a gift—peace of mind and heart. And the peace I
give is a gift the world cannot give. So don’t be troubled or afraid.
John 14:27 New International Version 27 Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as
the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.
John 14:27 Amplified Bible, Classic Edition
27 Peace I leave with you; My [own] peace I now give and bequeath to you.
Not as the world gives do I give to you. Do not let your hearts be troubled,
neither let them be afraid. [Stop allowing yourselves to be agitated and
disturbed; and do not permit yourselves to be fearful and intimidated and
cowardly and unsettled.]
Ps 17:1 KR33 38 Daavidin rukous. Kuule, Herra, minun oikeata asiaani, tarkkaa minun huutoani, ota korviisi minun rukoukseni, joka ei lähde petollisilta huulilta.
Psalm 17:1 AMPC HEAR THE right (my righteous cause), O
Lord; listen to my shrill, piercing cry! Give ear to my prayer, that comes from
unfeigned and guileless lips.
Ps 91:12 He kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi.
Psalms 91:12 They shall bear you up on their hands,
lest you dash your foot against a stone. [Luke 4:10, 11; Heb. 1:14.]
2 Aik 30:12 Myöskin Juudassa vaikutti Jumalan käsi, ja hän antoi heille yksimielisen sydämen tekemään, mitä kuningas ja päämiehet olivat Herran sanan mukaan käskeneet.
2 Chronicles 30:12 NLT At the same time, God’s
hand was on the people in the land of Judah, giving them all one heart to obey
the orders of the king and his officials, who were following the word of the
Lord .
Psalm 107:28 KR33/38 Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän päästi heidät heidän ahdistuksistaan.
Psalm
107:28 B1789
Ja
he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä,
Psalm 107:28 AMPC Then they cry to the Lord in their
trouble, and He brings them out of their distresses.
Joh 10:24-25 KR33/38 24 Niin juutalaiset ympäröivät hänet ja sanoivat hänelle: "Kuinka kauan sinä pidät meidän mieltämme kiihdyksissä? Jos sinä olet Kristus, niin sano se meille suoraan."
25
Jeesus vastasi heille: "Minä olen sanonut sen teille, ja te ette usko. Ne
teot, joita minä teen Isäni nimessä, ne todistavat minusta.
Joh 10:25 AMPC Jesus answered them, I have told you so, yet you do not believe Me [you do not trust Me and rely on Me]. The very works that I do by the power of My Father and in My Father's name bear witness concerning Me [they are My credentials and evidence in support of Me].
Fil 1:21 KR33/38 21 Sillä elämä on minulle Kristus, ja kuolema on voitto.
Philippians 1:21 Amplified Bible To Live Is Christ 21 For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
Joh 14:27 KR 33/38 Rauhan minä jätän teille: minun rauhani - sen minä annan teille. En minä anna teille, niinkuin maailma antaa. Älköön teidän sydämenne olko murheellinen älköönkä peljätkö. -
John 14:27 New Living Translation
27 “I am leaving you with a gift—peace of mind and heart. And the peace I
give is a gift the world cannot give. So don’t be troubled or afraid.
1 Tess 1:9 FINRK 9. sillä kaikki kertovat, millainen mei dän tulomme teidän luoksenne oli ja miten te käännyitte epäjumalista Ju malan puoleen palvelemaan elävää ja todellista Jumalaa Ap. t. 26:18; 1. Kor. 12:2; Hepr. 9:14
1Tess. 1:9 KR 1933/-38 Sillä itse he kertovat meistä, millainen meidän tulomme teidän tykönne oli ja kuinka te epäjumalista käännyitte Jumalan tykö, palvelemaan elävää ja totista Jumalaa
1Tess. 1:9 Biblia (1776) Sillä he itse ilmoittavat meistä, minkäkaltainen tulemus meillä on ollut teidän tykönne, ja kuinka te Jumalan tykö epäjumalista käännetyt olette, elävää ja totista Jumalaa palvelemaan,
1Tess. 1:9 KJV (1789) For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
Joh. 17:3
Mutta tämä on iankaikkinen elämä, että he tuntevat sinut, joka yksin olet
totinen Jumala, ja hänet, jonka sinä olet lähettänyt, Jeesuksen
Kristuksen.
Hengen
kautta uhrasi itsensä viattomana Jumalalle, puhdistava meidän
omantuntomme kuolleista teoista palvelemaan elävää Jumalaa!
Room
8:38 FINRK ”Olen näet varma siitä, ettei kuolema eikä elämä, eivät enkelit
eivätkä henkivallat, ei mikään nykyinen eikä mikään tuleva, eivät voimat,”
Romans 8:38 NLT ”And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow—not even the powers of hell can separate us from God’s love.”
Ps78:35 KR33:48 He muistivat, että Jumala oli heidän kallionsa ja että Jumala, Korkein, oli heidän lunastajansa
Psalmit: 78:35 B1776
Ja muistelivat, että Jumala on heidän turvansa, ja Jumala korkein heidän
lunastajansa.
Psalmit: 78:35 KJV 1789 And they remembered
that God was their rock, and the high God their redeemer.
Ps 78 35 New Living Translation
35 Then they remembered that God was their rock,
that God Most High[a] was their redeemer. Footnotes 78:35
Hebrew El-Elyon.
Luuk. 19:10 FB92Jeesus sanoo: ”Juuri sitä, mikä on kadonnut, Ihmisen Poika on tullut etsimään ja pelastamaan.”
Luuk. 19:10
FINRK Sillä Ihmisen Poika on tullut etsimään ja pelastamaan sitä, mikä on
kadonnut.”
Luke 1910 AMPC For the Son of Man came to seek and to
save that which was lost.
Mat 6:31 KR33/38 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä me syömme?' tahi: 'Mitä me juomme?' tahi: 'Millä me itsemme vaatetamme?'
Matthew 6:32 AMPC For the Gentiles (heathen) wish for
and crave and diligently seek all these things, and your heavenly
Father knows well that you need them all.
Ps 119:44 Raamattu 1933/38 44 Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.
Psalm 119:44 AMPC I will keep Your law continually, forever and ever [hearing, receiving, loving, and obeying it].
KR33/38 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni; 2 sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.
Psalmit
27:9 FINRK ”Älä kätke minulta kasvojasi, älä työnnä vihassa pois palvelijaasi.
Sinä olet ollut minun apuni, älä jätä äläkä hylkää minua, Jumala, minun
pelastajani.”
Psalm 27:9 AMPC Hide not Your face from me; turn not Your servant away in anger, You Who have been my help! Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation!
Mark 10:15 Raamattu 1933/38 15 Totisesti minä sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi, se ei pääse sinne sisälle."
Mark 10:15 AMPC Truly I tell you, whoever does not
receive and accept and welcome the kingdom of God like a little child [does]
positively shall not enter it at all.
Mark 5:27 KR 33/3827 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansanjoukossa takaapäin ja koski hänen vaippaansa
Mark 5:27 AMPC She had heard the reports concerning
Jesus, and she came up behind Him in the throng and touched His garment,
Ps 105:8-10 KR33/38 8 Hän muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin,
9
liittonsa, jonka hän teki Aabrahamin kanssa, ja Iisakille vannomansa valan.
10
Hän vahvisti sen käskyksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi.
Psalms 105:9 AMPC The covenant which He made with
Abraham, and His sworn promise to Isaac, [Luke 1:72, 73.]
Luuk
1:72-73 KR33/38
tehdäkseen
laupeuden meidän isillemme ja muistaakseen pyhän liittonsa,
sen
valan, jonka hän vannoi Aabrahamille, meidän isällemme;
Jes
40:31 KR33/38 mutta ne, jotka Herraa odottavat, saavat uuden voiman, he
kohottavat siipensä kuin kotkat. He juoksevat eivätkä näänny, he vaeltavat
eivätkä väsy.
Isa
40:31 NIV 31 but those who hope in the LORD
will renew their strength.
They will soar on wings like eagles;
they will run and not grow weary,
they will walk and not be faint.
Luuk 16:31 KR33/38 Mutta Aabraham sanoi hänelle: 'Jos he eivät kuule Moosesta ja profeettoja, niin eivät he usko, vaikka joku kuolleistakin nousisi ylös'."
Luke 16:31 AMPC He said to him, If they do not hear
and listen to Moses and the Prophets, neither will they be persuaded and
convinced and believe [even] if someone should rise from the dead.
Hoosea
12:6-7 FB92
[6]
Herra on kaikkivaltias Jumala,
hänen
nimensä on Herra!
[7]
Käänny siis Jumalasi puoleen,
ole
uskollinen ja noudata oikeutta
ja
pane aina toivosi Jumalaan.
Hoosea 12:6-7 NIV 5 the LORD God Almighty,
the LORD is his name!
6 But you must return to your God;
maintain love and justice,
and wait for your God always.
Ps: 48:11 KR33/38 Jumala, niinkuin sinun nimesi, niin ulottuu sinun ylistyksesi maan ääriin saakka; sinun oikea kätesi on vanhurskautta täynnä.
48:12
Siionin vuori iloitsee, Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi.
48:13
Kiertäkää Siion, käykää sen ympäri, lukekaa sen tornit.
48:14
Tarkatkaa sen muurit, kulkekaa sen linnat, kertoaksenne niistä tulevalle
polvelle.
48:15
Sillä tämä on Jumala, meidän Jumalamme, aina ja iankaikkisesti; hän
johdattaa meitä kuolemaan asti.
Ps 48:10-14 NIV
10 Like your name, O God,
your praise reaches to the ends of the earth;
your right hand is filled with righteousness.
11 Mount Zion rejoices,
the villages of Judah are glad
because of your judgments.
12 Walk about Zion, go around her,
count her towers,
13 consider well her ramparts,
view her citadels,
that you may tell of them
to the next generation.
14 For this God is our God for ever and ever;
he will be our guide even to the end.
Ps
48:15 KR33/38 Sillä tämä on Jumala, meidän Jumalamme, aina ja iankaikkisesti;
hän johdattaa meitä kuolemaan asti.
Ps 48:14 NIV For this God is our God for ever and
ever;
he will be our guide even to the end.
Joosua
23:6 Olkaa siis aivan lujat ja noudattakaa tarkoin kaikkea, mitä
Mooseksen lain kirjaan on kirjoitettu, poikkeamatta siitä oikealle tai
vasemmalle,7 niin ettette yhdy näihin teidän keskuuteenne jääneisiin kansoihin,
ette mainitse heidän jumaliensa nimiä ettekä vanno niiden nimeen, ette palvele
niitä ettekä kumarra niitä, 8 vaan että riiputte kiinni Herrassa,
Jumalassanne, niinkuin olette tehneet aina tähän päivään asti.
11
Ottakaa siis henkenne tähden tarkka vaari siitä, että rakastatte Herraa, teidän
Jumalaanne.
14 Katso, minä menen nyt
kaiken maailman tietä. Koko sydämenne ja koko sielunne tietäköön, ettei
ainoakaan kaikista niistä teitä koskevista lupauksista, jotka Herra, teidän
Jumalanne, on antanut, ole jäänyt täyttämättä; kaikki ovat toteutuneet teille,
ei ainoakaan niistä ole jäänyt täyttämättä.
Joshua 23:11 AMPC Be very watchful
of yourselves, therefore, to love the Lord your God.
Ps 48:15 KR33/38 Sillä tämä on Jumala, meidän Jumalamme, aina ja iankaikkisesti; hän johdattaa meitä kuolemaan asti.
Ps 48:14 NIV For this God is our God for ever and
ever;
he will be our guide even to the end.
Joosua
23:8 KR33/38 vaan että riiputte kiinni Herrassa, Jumalassanne, niinkuin olette
tehneet aina tähän päivään asti.
11
Ottakaa siis henkenne tähden tarkka vaari siitä, että rakastatte Herraa, teidän
Jumalaanne.
Joshua 23:11 AMPC Be very watchful of yourselves, therefore, to love the Lord your God.
2 Tess 3.3-5 3 Mutta Herra on uskollinen, ja hän on vahvistava teitä ja varjeleva teidät pahasta.
4
Ja me luotamme teihin Herrassa, että te sekä nyt että vasta teette, mitä
me käskemme.
5
Ja Herra ohjatkoon teidän sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen
kärsivällisyyteen.
2 Tess 3.3 NIV 3 But the Lord is faithful, and
he will strengthen you and protect you from the evil one. 4 We have confidence
in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command. 5
May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
Ps 119:25 KR33/38 Minun sieluni on vaipunut tomuun; virvoita minua sanasi jälkeen. -
Ps 119:25 NIV I am laid low in the dust;
preserve my life according to your word.
Psalms 119:25 (NLT) I lie in the dust;
revive me by your word.
KR33/48
Iloitkoot
ja riemuitkoot ne, jotka suovat minulle minun oikeuteni, ja sanokoot aina:
"Ylistetty olkoon Herra, joka tahtoo palvelijansa parasta".
Rinn
Ps 40:7
Iloitkoot
ja riemuitkoot sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; ne, jotka sinun autuuttasi
rakastavat, sanokoot aina: "Ylistetty olkoon Herra!"
Ps 35:27 KJV1789
Let them shout for joy, and be glad, that favour my
righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified,
which hath pleasure in the prosperity of his servant.
Mat 5:33 KR33/38 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille annetaan.
Mat 5:33 KJV 1789 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Ps. 119:94 KR33 38
Minä
olen kuin eksynyt lammas. Etsi minut! Sinun säädöstesi mukaan minä tahdon elää.
Psalm 119:94 Amplified Bible
94 I am Yours, save me [as Your own];
For I have [diligently] sought Your precepts and
required them [as my greatest need].
Psalm 119:176 Amplified Bible, Classic Edition
176 I have gone astray like a
lost sheep; seek, inquire for, and demand Your servant, for I do not forget Your commandments.
Psalm 119:176 New Living Translation
176 I have wandered away like
a lost sheep;
come and find me,
for I have not forgotten your
commands.
Psalm 119:176 Amplified Bible
176 I have gone astray like a
lost sheep;
Seek Your servant, for I do not forget
Your commandments.
Ps 48:15 KR33/38Sillä tämä on Jumala, meidän Jumalamme, aina ja iankaikkisesti; hän johdattaa meitä kuolemaan asti.
Ps 48 :14 NIV 14 For this God is our God for ever and
ever;
he will be our guide even to the end.
2 Piet 3:9 KR33/38 Ei Herra viivytä lupauksensa täyttämistä, niinkuin muutamat pitävät sitä viivyttelemisenä, vaan hän on pitkämielinen teitä kohtaan, sillä hän ei tahdo, että kukaan hukkuu, vaan että kaikki tulevat parannukseen.
2 Pet 3:9NIV 9 The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.
KR 1933/-38 Luuk. 12:7 Ovatpa teidän päänne hiuksetkin kaikki luetut. Älkää peljätkö; te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.
Luke
12:7 AMPC But [even] the very hairs of your head are all numbered. Do not be struck with fear or seized with alarm; you are of greater
worth than many [flocks] of sparrows.
Biblia
(1776) Luuk. 12:7 Ovat myös kaikki teidän päänne hiukset luetut. Älkäät siis
peljätkö: te olette paremmat kuin monta varpusta.
KJV (1789)Luuk. 12:7 But even the very hairs of your
head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many
sparrows.
Room
11:22 KR33/38 Katso siis Jumalan hyvyyttä ja ankaruutta: Jumalan
ankaruutta langenneita kohtaan, mutta hänen hyvyyttänsä sinua kohtaan, jos
hänen hyvyydessänsä pysyt; muutoin sinutkin hakataan pois.
Romans 11:22 AMPC Then note and appreciate the
gracious kindness and the severity of God: severity toward those who have
fallen, but God's gracious kindness to you–provided you continue in His grace
and abide in His kindness; otherwise you too will be cut off (pruned away).
KR33/38 90:14 Ravitse aamulla meitä armollasi, suo meille iloa ja riemua kaikkina päivinämme.
90:15
Suo meidän iloita yhtä monta päivää, kuin olet nöyryyttänyt meitä, yhtä monta
vuotta, kuin olemme kovaa kokeneet.
90:16
Saakoot palvelijasi nähdä sinun tekosi ja heidän lapsensa sinun kunniasi.
90:17 Ja tulkoon osaksemme Herran, meidän Jumalamme, laupeus. Suo menestyä meille kättemme työn; niin, suo menestyä meidän käytämme työn
Psalm 90:16
AMPC Let Your work [the signs of Your power] be revealed to Your
servants, and Your [glorious] majesty to their children.
Ps 9:16 KR33/38 Pakanat ovat vajonneet kaivamaansa hautaan; heidän jalkansa takertui verkkoon, jonka he virittivät.
Psalms 9:15 The nations have sunk down in the pit that
they made; in the net which they hid is their own foot caught.
Luuk 8:1 KR33/38 Ja sen jälkeen hän vaelsi kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään ja saarnasi ja julisti Jumalan valtakunnan evankeliumia; ja ne kaksitoista olivat hänen kanssansa,
Luke 8:1 AMPC SOON AFTERWARD, [Jesus] went on through
towns and villages, preaching and bringing the good news (the Gospel) of the
kingdom of God. And
the Twelve [apostles] were with Him,
Juuda 1:20 KR33/38 Mutta te, rakkaani, rakentakaa itseänne pyhimmän uskonne perustukselle, rukoilkaa Pyhässä Hengessä
Jude 1:20 AMPC But you, beloved, build yourselves up
[founded] on your most holy faith [make progress, rise like an edifice higher
and higher], praying in the Holy Spirit;
Sak 14:9 KR33/38 Herra on oleva koko maan kuningas. Sinä päivänä on Herra oleva yksi ja hänen nimensä yksi.
Zech 14:9 NIV The LORD will be king over the
whole earth. On that day there will be one LORD, and his name the only name.
2 Sam 22:19 KR33/38 He hyökkäsivät minun kimppuuni hätäni päivänä, mutta Herra tuli minun tuekseni.
2 Samuel 22:19 AMPC They came upon me in the day of my calamity, but the
Lord was my stay.
Jes
26:3 KR33/38 Vakaamieliselle sinä talletat rauhan, rauhan, sillä hän
turvaa sinuun.
Jes 26:3 NIV 3 You will keep in perfect peace
those whose minds are steadfast,
because they trust in you.
Job 16:19 KR33:38 Katso, nytkin on minun todistajani taivaassa ja puolustajani korkeudessa.
Job 16:19 NLT Even now my witness is
in heaven. My advocate is there on high.
Jer 17:9-10 Petollinen on sydän ylitse kaiken ja pahanilkinen; kuka taitaa sen tuntea?
10
Minä, Herra, tutkin sydämen, koettelen munaskuut, ja annan jokaiselle hänen
vaelluksensa mukaan, hänen töittensä hedelmän mukaan
Jer 17:9-10 NIV 9 The heart is deceitful above all things
and beyond cure.
Who can understand it?
10 “I the LORD search the heart
and examine the mind,
to reward each person according to their conduct,
according to what their deeds deserve.”
Jesaja 26:4 FINRK ”Turvatkaa Herraan aina ja alati, sillä Herra, Herra on iankaikkinen kallio.”
Jes. 26:4 KR 1933/-38 Turvatkaa Herraan ainiaan, sillä Herra, Herra on iankaikkinen kallio.
KJV (1789) Jes. 26:4 Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
Rinnakkaisviitteet
(KR 1933/-38)
5Moos. 32:4
Hän on kallio; täydelliset ovat hänen tekonsa, sillä kaikki hänen tiensä ovat
oikeat. Uskollinen Jumala ja ilman vääryyttä, vanhurskas ja vakaa hän on.
Ps. 18:2
Hän sanoi: Sydämestäni minä rakastan sinua, Herra, minun voimani,
5. Moos 6:6-7 KR38 Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, painukoot sydämeesi. Ja teroita niitä lastesi mieleen ja puhu niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi.
Deut 6:6-7 NIV 6 These commandments that I give you today are to be on your hearts. 7 Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
Ps.
13:6 FB92 Minä luotan sinun armoosi, saan iloita sinun avustasi.
Ps 13:6 KT33/38 Mutta minä turvaan sinun armoosi; riemuitkoon minun sydämeni sinun avustasi. Minä veisaan Herralle, sillä hän on tehnyt minulle hyvin.
Ps
13:5-6 NIV 5 But I trust in your unfailing love;
my heart rejoices in your salvation.
6 I will sing the LORD’s praise,
for he has been good to me.
Ps 83:1 -4 KR33/48 Laulu, Aasafin virsi.
83:2
Jumala, älä ole niin ääneti, älä ole vaiti, älä ole, Jumala, niin hiljaa.
83:3
Sillä, katso, sinun vihollisesi pauhaavat, ja sinun vihaajasi nostavat
päätänsä.
83:4
Heillä on kavalat hankkeet sinun kansaasi vastaan, ja he pitävät neuvoa sinun
suojattejasi vastaan.
Ps 83:1 AMPC KEEP NOT silence, O God; hold not Your
peace or be still, O God.
Ps 102:1-3 KR33/38
1
Kurjan rukous, kun hän on näännyksissä ja vuodattaa valituksensa Herran
eteen.
2
Herra, kuule minun rukoukseni, ja minun huutoni tulkoon sinun eteesi.
3
Älä peitä minulta kasvojasi, kun minulla on ahdistus, kallista korvasi minun
puoleeni. Kun minä huudan, riennä ja vastaa minulle.
Psalm 102:2 AMPC Hide not Your face from me in the day
when I am in distress! Incline Your ear to me; in the day when I call, answer
me speedily.
Hoosea: 14:5 Minä parannan teidän luopumuksenne, omasta halustani minä teitä rakastan; sillä minun vihani on kääntynyt hänestä pois.
14:6
Minä olen oleva Israelille kuin kaste, se on kukoistava kuin lilja ja juurtuva
syvälle kuin Libanon.
14:7
Sen vesat leviävät, sen kauneus on oleva kuin öljypuun ja sen tuoksu kuin
Libanonin
Hosea 14:5-7 NIV 5 I will be like the dew to Israel;
he will blossom like a lily.
Like a cedar of Lebanon
he will send down his roots;
6 his young shoots will grow.
His splendor will be like an olive tree,
his fragrance like a cedar of Lebanon.
7 People will dwell again in his shade;
they will flourish like the grain,
they will blossom like the vine—
Israel’s fame will be like the wine of Lebanon
Jesajan
51:11Raamattu 1933/38
11 Niin Herran vapahdetut palajavat ja tulevat Siioniin riemuiten, päänsä
päällä iankaikkinen ilo. Riemu ja ilo saavuttavat heidät, mutta murhe ja
huokaus pakenevat.
Isaiah 51:11Amplified Bible
11 So the redeemed of the Lord will return
And come with joyful shouting to Zion;
Everlasting joy will be on their heads.
They will obtain gladness and joy,
And sorrow and sighing will flee away.
Isaiah 51:11Amplified Bible, Classic Edition
11 [The Lord God says] And the redeemed of the Lord shall return and come
with singing to Zion; everlasting joy shall be upon their heads. They shall
obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
Isaiah 51:11New Living Translation
11 Those who have been ransomed by the Lord will return.
They will enter Jerusalem[a] singing,
crowned with everlasting joy.
Sorrow and mourning will disappear,
and they will be filled with joy and gladness.
Footnotes 51:11
Hebrew Zion.
Jer 33 3 KR33/38 Huuda minua avuksesi, niin minä vastaan sinulle ja ilmoitan sinulle suuria ja salattuja asioita, joita sinä et tiedä.
Jeremiah 33:3 NIV Ask me and I will tell you
remarkable secrets you do not know about things to come.
Joh 6:67 KR33/38 Niin Jeesus sanoi niille kahdelletoista: "Tahdotteko tekin mennä pois?"
Joh 6:67 AMPC Jesus said to the Twelve, Will you also
go away? [And do you too desire to leave Me?]
Apt
13:34 KR33/38 Ja että hän herätti hänet kuolleista, niin ettei hän enää palaja
katoavaisuuteen, siitä hän on sanonut näin: 'Minä annan teille pyhät ja lujat
Daavidin armot'.
Acts 13:34 And as to His having raised Him from among
the dead, now no more to return to [undergo] putrefaction and dissolution [of
the grave], He spoke in this way, I will fulfill and give to you the holy and
sure mercy and blessings [that were promised and assured] to David. [Isa. 55:3.]
Jesaja 55:3 AMPC Kallistakaa korvanne ja tulkaa minun tyköni; kuulkaa, niin teidän sielunne saa elää. Ja minä teen teidän kanssanne iankaikkisen liiton, annan lujat Daavidin armot.
Isaiah
30:18 KR33/38 Sentähden Herra odottaa, että voisi olla teille armollinen,
sentähden hän nousee armahtaaksensa teitä; sillä Herra on oikeuden Jumala. Autuaita kaikki, jotka häntä odottavat!
Isaiah 30:18 "So the LORD must wait for you to
come to him so he can show you his love and compassion.For the LORD
is a faithful God. Blessed are those who wait for his help."
Mark 4:40 Raamattu 1933/38 40 Ja hän sanoi heille: "Miksi olette niin pelkureita? Kuinka teillä ei ole uskoa?"
Mark 4:40 AMPC He said to them, Why are you so timid
and fearful? How is it that you have no faith (no firmly relying trust)?
Ps 19:14 KR33/38 Myös varjele palvelijasi julkeilta, älä anna heidän minua
hallita. Niin minä pysyn nuhteetonna ja olen paljosta synnistä puhdas.
Ps 19:15
KR33/38 Kelvatkoot sinulle minun suuni sanat ja minun sydämeni ajatukset sinun
edessäsi, Herra, minun kallioni ja lunastajani
Psalms 19:14 AMPC Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in Your sight, O Lord, my [firm, impenetrable] Rock and my Redeemer.
Ef 2:8-9 KR33/38 8 Sillä armosta te olette pelastetut uskon kautta, ette itsenne kautta - se on Jumalan lahja - 9 ette tekojen kautta, ettei kukaan kerskaisi.
Kirje efesolaisille 2 FB92 [8] Armosta Jumala on teidät pelastanut antamalla teille uskon. Pelastus ei ole lähtöisin teistä, vaan se on Jumalan lahja. [9] Se ei perustu ihmisen tekoihin, jottei kukaan voisi ylpeillä.
Ef 2:8-9 NIV For it is by grace you have been saved,
through faith —and this is not from yourselves, it is the gift of God— 9 not by
works, so that no one can boast.
Luukas 1:45 FINRK ”Autuas se, joka uskoi, sillä se, mitä Herra on hänelle puhunut, on käyvä toteen!””
Biblia
(1776) Luuk. 1:45 Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä
sinulle ovat sanotut Herralta.
KJV (1789) Luuk. 1:45 And blessed is she that
believed: for there shall be a performance of those things which were told her
from the Lord.
Mark 4:40 Raamattu 1933/38
40 Ja hän sanoi heille: "Miksi olette niin pelkureita? Kuinka teillä ei ole uskoa?"
Mark 4:40 AMPC He said to them, Why are you so timid
and fearful? How is it that you have no faith (no firmly relying trust)?
Ps 30:6 KR33/38 Sillä silmänräpäyksen kestää hänen vihansa, eliniän hänen armonsa; ehtoolla on itku vieraana, mutta aamulla ilo.
Psalm 30:5 AMPC For His anger is but for a moment, but
His favor is for a lifetime or in His favor is life. Weeping may endure for a
night, but joy comes in the morning. [II Cor. 4:17.]
