27.05.2023 1 Kor 15:55

1 Kor 15:55 Raamattu 1933/38 55 "Kuolema, missä on sinun voittosi? Kuolema, missä on sinun otasi?"

1 Corinthians 15:55 Amplified Bible, Classic Edition
55 O death, where is your victory? O death, where is your sting?

1 Corinthians 15:55 New Living Translation
55 O death, where is your victory?
    O death, where is your sting?[a]”
Footnotes 15:55 Hos 13:14 (Greek version)1 Cor 15:55 55 “Where, O death, is your victory?Where, O death, is your sting?”

Hoosean 13:14 Raamattu 1933/38

14 Tuonelan kädestä minä heidät päästän, kuolemasta minä heidät lunastan. Missä on sinun ruttosi, kuolema, missä sinun surmasi, tuonela? Katumus on peitetty minun silmiltäni.
Hosea 13:14 Amplified Bible, Classic Edition
14 Should I ransom them from the power of Sheol (the place of the dead)? Should I redeem them from death? [a]O death, where are your plagues? O Sheol, where is your destruction? Relenting and compassion are hidden from My eyes.
Footnotes Hosea 13:14 The apostle Paul in I Cor. 15:55 brings to mind this passage—but with a triumphant reversal of meaning made possible by our Lord’s resurrection.
Hosea 13:14 New Living Translation
14 “Should I ransom them from the grave[a]?
    Should I redeem them from death?
O death, bring on your terrors!
    O grave, bring on your plagues![b]
    For I will not take pity on them.
Footnotes 13:14a Hebrew Sheol; also in 13:14b.
13:14b Greek version reads O death, where is your punishment? / O grave [Hades], where is your sting? Compare 1 Cor 15:55.