Matt. 6:33
Vaan etsikää ensin
Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille
annetaan.
Rinnakkaisviitteet
1Kun. 3:13 Ja lisäksi minä annan sinulle, mitä et anonutkaan: sekä rikkautta
että kunniaa, niin ettei koko elinaikanasi ole kuningasten joukossa oleva sinun
vertaistasi.
Ps. 37:25 Olen ollut nuori ja olen vanhaksi tullut, mutta en ole nähnyt
vanhurskasta hyljättynä enkä hänen lastensa kerjäävän leipää.
Ps. 127:2 Turhaan te nousette varhain ja myöhään menette levolle ja syötte
leipänne murheella: yhtä hyvin hän antaa ystävilleen heidän nukkuessansa.
1Tim. 4:8 Sillä ruumiillisesta harjoituksesta on hyötyä vain vähään; mutta
jumalisuudesta on hyötyä kaikkeen, koska sillä on elämän lupaus, sekä nykyisen
että tulevaisen.
Biblia (1776)
Vaan etsikäät ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, ja niin
kaikki nämät teille annetaan.
Englanti (KJV 1789)
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these
things shall be added unto you.
Vaan etsikää ensin
Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille
annetaan.
Rinnakkaisviitteet
1Kun. 3:13 Ja lisäksi minä annan sinulle, mitä et anonutkaan: sekä rikkautta
että kunniaa, niin ettei koko elinaikanasi ole kuningasten joukossa oleva sinun
vertaistasi.
Ps. 37:25 Olen ollut nuori ja olen vanhaksi tullut, mutta en ole nähnyt
vanhurskasta hyljättynä enkä hänen lastensa kerjäävän leipää.
Ps. 127:2 Turhaan te nousette varhain ja myöhään menette levolle ja syötte
leipänne murheella: yhtä hyvin hän antaa ystävilleen heidän nukkuessansa.
1Tim. 4:8 Sillä ruumiillisesta harjoituksesta on hyötyä vain vähään; mutta
jumalisuudesta on hyötyä kaikkeen, koska sillä on elämän lupaus, sekä nykyisen
että tulevaisen.
Biblia (1776)
Vaan etsikäät ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, ja niin
kaikki nämät teille annetaan.
Englanti (KJV 1789)
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these
things shall be added unto you.
Matthew 6:33 (AMP)
33 But first and
most importantly seek (aim at, strive after) His kingdom and His righteousness
[His way of doing and being right—the attitude and character of God], and all
these things will be given to you also.
33 But first and
most importantly seek (aim at, strive after) His kingdom and His righteousness
[His way of doing and being right—the attitude and character of God], and all
these things will be given to you also.
Matthew 6:33(AMPC)
33 But seek ([a]aim at and
strive after) first of all His kingdom and His righteousness ([b]His way of
doing and being right), and then all these things [c]taken together
will be given you besides.
33 But seek ([a]aim at and
strive after) first of all His kingdom and His righteousness ([b]His way of
doing and being right), and then all these things [c]taken together
will be given you besides.
Matthew 6:33 (MSG)
30-33 “If God gives
such attention to the appearance of wildflowers—most of which are never even
seen—don’t you think he’ll attend to you, take pride in you, do his best for
you? What I’m trying to do here is to get you to relax, to not be so
preoccupied with getting, so you can respond to God’s giving.
People who don’t know God and the way he works fuss over these things, but you
know both God and how he works. Steep your life in God-reality, God-initiative,
God-provisions. Don’t worry about missing out. You’ll find all your everyday
human concerns will be met.
30-33 “If God gives
such attention to the appearance of wildflowers—most of which are never even
seen—don’t you think he’ll attend to you, take pride in you, do his best for
you? What I’m trying to do here is to get you to relax, to not be so
preoccupied with getting, so you can respond to God’s giving.
People who don’t know God and the way he works fuss over these things, but you
know both God and how he works. Steep your life in God-reality, God-initiative,
God-provisions. Don’t worry about missing out. You’ll find all your everyday
human concerns will be met.
Matthew 6:33 (TLB)
33 and he will
give them to you if you give him first place in your life and live as he wants
you to.
33 and he will
give them to you if you give him first place in your life and live as he wants
you to.
Matthew 6:33 (BRG)
33 But seek ye
first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be
added unto you.
33 But seek ye
first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be
added unto you.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti