10.10. 2 Kor 1:3-4

2Kor. 1:3 Kiitetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen
Jumala ja Isä, laupeuden Isä ja kaiken lohdutuksen Jumala,
Rinnakkaisviitteet
Ef. 1:3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä,
joka on siunannut meitä taivaallisissa kaikella hengellisellä siunauksella
Kristuksessa,
1Piet. 1:3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä,
joka suuren laupeutensa mukaan on uudestisynnyttänyt meidät elävään toivoon
Jeesuksen Kristuksen kuolleistanousemisen kautta,
Biblia (1776)
Kiitetty olkoon Jumala ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isä, laupiuden Isä, ja kaiken lohdutuksen Jumala!

Englanti (KJV 1789) Blessed [be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

2Kor. 1:4 joka lohduttaa meitä kaikessa ahdistuksessamme, että
me sillä lohdutuksella, jolla Jumala meitä itseämme lohduttaa, voisimme
lohduttaa niitä, jotka kaikkinaisessa ahdistuksessa ovat.
Rinnakkaisviitteet
Jes. 66:13 Niinkuin äiti lohduttaa lastansa, niin minä lohdutan teitä, ja
Jerusalemissa te saatte lohdutuksen.
Room. 15:5 Mutta kärsivällisyyden ja lohdutuksen Jumala suokoon teille, että
olisitte yksimieliset keskenänne, Kristuksen Jeesuksen mielen mukaan,
2Kor. 7:6 Mutta Jumala, joka
masentuneita lohduttaa, lohdutti meitä Tiituksen tulolla,
Biblia (1776)
Joka meitä lohduttaa kaikessa meidän vaivassamme, että me taitaisimme lohduttaa
niitä, jotka kaikkinaisessa vaivassa ovat, sillä lohdutuksella, jolla Jumala
meitä lohduttaa.
Englanti (KJV 1789)
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them
which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted
of God.

2 Cor 1 AMP² Grace (favor
and spiritual blessing) to you and [heart] peace from God our Father and the
Lord Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One).
³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father
of sympathy (pity and mercy) and the
God [Who is the Source] of every comfort (consolation
and encouragement),
⁴ Who comforts (consoles and
encourages) us in every trouble (calamity and affliction), so that we may also
be able to comfort (console and encourage) those who are in any kind of trouble
or distress, with the comfort (consolation and encouragement) with
which we ourselves are comforted (consoled and encouraged) by God.

2 Cor 1:3-4 (AMPC)
³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of sympathy (pity and
mercy) and the God [Who is the Source] of every comfort (consolation and
encouragement),
⁴ Who comforts (consoles and encourages) us in every trouble
(calamity and affliction), so that we may also be able to comfort (console and
encourage) those who are in any kind of trouble or distress, with the
comfort (consolation and encouragement) with which we ourselves are comforted
(consoled and encouraged) by God.

2 Cor 1 MSG1 ^1-2 I, Paul, have been sent on a special mission by the Messiah, Jesus, planned by God
himself. I write this to God’s congregation in Corinth, and to believers all over
Achaia province. May all the gifts and benefits that come from God our Father
and the Master, Jesus Christ, be yours! Timothy, someone you know and trust,
joins me in this greetin
The Rescue ^3-5 All praise to the God and Father of our
Master, Jesus the Messiah! Father of all mercy! God of all healing counsel! He comes alongside us when we go through
hard times, and before you know it, he brings us alongside someone else who is
going through hard times so that we can be there for that person just as
God was there for us. We have plenty of hard times that come from following the
Messiah, but no more so than the good times of his healing comfort—we get a
full measure of that, too.

2 Cor 1 TLB1 Dear
friends: This letter is from me, Paul, appointed by God to be Jesus Christ’s
messenger; and from our dear brother Timothy. We are writing to all of you
Christians there in Corinth and throughout Greece.^{[a] 2} May
God our Father and the Lord Jesus Christ mightily bless each one of you and
give you peace.
^3-4 What a wonderful God we have—he is the Father of our Lord Jesus Christ, the source of every
mercy, and the one who so wonderfully comforts and strengthens us in our
hardships and trials. And why does he do this? So that when others are troubled, needing our sympathy and
encouragement, we can pass on to them this same help and comfort God has
given us.