Room. 6:13
älkääkä antako
jäseniänne vääryyden aseiksi synnille, vaan antakaa itsenne, kuolleista
eläviksi tulleina, Jumalalle, ja jäsenenne vanhurskauden aseiksi Jumalalle.
Rinnakkaisviitteet
Room. 12:1 Niin minä Jumalan armahtavan laupeuden kautta kehoitan teitä,
veljet, antamaan ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi;
tämä on teidän järjellinen jumalanpalveluksenne.
Kol. 3:5 Kuolettakaa siis maalliset jäsenenne: haureus, saastaisuus, kiihko,
paha himo ja ahneus, joka on epäjumalanpalvelusta,
Hebr. 9:14 kuinka paljoa enemmän on Kristuksen veri, hänen, joka iankaikkisen
Hengen kautta uhrasi itsensä viattomana Jumalalle, puhdistava meidän
omantuntomme kuolleista teoista palvelemaan elävää Jumalaa!
1 Piet. 4:2 ettette enää eläisi tätä lihassa vielä elettävää aikaa ihmisten
himojen mukaan, vaan Jumalan tahdon mukaan.
Jaak. 4:1 Mistä tulevat taistelut ja mistä riidat teidän keskuudessanne? Eikö
teidän himoistanne, jotka sotivat jäsenissänne?
Biblia (1776)
Ja älkäät antako teidän jäseniänne vääryyden sota-aseiksi synnille, mutta
antakaat teitänne Jumalalle, niinkuin kuolleista eläviksi tulleet, ja teidän
jäsenenne Jumalalle vanhurskauden sota-aseiksi.
Englanti (KJV 1789)
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but
yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your
members as instruments of righteousness unto God.
älkääkä antako
jäseniänne vääryyden aseiksi synnille, vaan antakaa itsenne, kuolleista
eläviksi tulleina, Jumalalle, ja jäsenenne vanhurskauden aseiksi Jumalalle.
Rinnakkaisviitteet
Room. 12:1 Niin minä Jumalan armahtavan laupeuden kautta kehoitan teitä,
veljet, antamaan ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi;
tämä on teidän järjellinen jumalanpalveluksenne.
Kol. 3:5 Kuolettakaa siis maalliset jäsenenne: haureus, saastaisuus, kiihko,
paha himo ja ahneus, joka on epäjumalanpalvelusta,
Hebr. 9:14 kuinka paljoa enemmän on Kristuksen veri, hänen, joka iankaikkisen
Hengen kautta uhrasi itsensä viattomana Jumalalle, puhdistava meidän
omantuntomme kuolleista teoista palvelemaan elävää Jumalaa!
1 Piet. 4:2 ettette enää eläisi tätä lihassa vielä elettävää aikaa ihmisten
himojen mukaan, vaan Jumalan tahdon mukaan.
Jaak. 4:1 Mistä tulevat taistelut ja mistä riidat teidän keskuudessanne? Eikö
teidän himoistanne, jotka sotivat jäsenissänne?
Biblia (1776)
Ja älkäät antako teidän jäseniänne vääryyden sota-aseiksi synnille, mutta
antakaat teitänne Jumalalle, niinkuin kuolleista eläviksi tulleet, ja teidän
jäsenenne Jumalalle vanhurskauden sota-aseiksi.
Englanti (KJV 1789)
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but
yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your
members as instruments of righteousness unto God.
Romans 6:13(AMP)
13 Do not go on
offering members of your body to sin as instruments of wickedness. But offer
yourselves to God [in a decisive act] as those alive [raised] from the dead [to
a new life], and your members [all of your abilities—sanctified, set apart] as
instruments of righteousness [yielded] to God.
13 Do not go on
offering members of your body to sin as instruments of wickedness. But offer
yourselves to God [in a decisive act] as those alive [raised] from the dead [to
a new life], and your members [all of your abilities—sanctified, set apart] as
instruments of righteousness [yielded] to God.
Romans 6:13 (AMPC)
13 Do not continue
offering or yielding your bodily members [and [a]faculties] to
sin as instruments (tools) of wickedness. But offer and yield yourselves
to God as though you have been raised from the dead to [perpetual] life, and
your bodily members [and [b]faculties] to
God, presenting them as implements of righteousness.
13 Do not continue
offering or yielding your bodily members [and [a]faculties] to
sin as instruments (tools) of wickedness. But offer and yield yourselves
to God as though you have been raised from the dead to [perpetual] life, and
your bodily members [and [b]faculties] to
God, presenting them as implements of righteousness.
Romans 6:13-14 (MSG)
12-14 That means you
must not give sin a vote in the way you conduct your lives. Don’t give it the
time of day. Don’t even run little errands that are connected with that old way
of life. Throw yourselves wholeheartedly and full-time—remember, you’ve been
raised from the dead!—into God’s way of doing things. Sin can’t tell you how to
live. After all, you’re not living under that old tyranny any longer. You’re
living in the freedom of God.
Romans 6:13Living Bible (TLB)
13 Do not let any
part of your bodies become tools of wickedness, to be used for sinning; but
give yourselves completely to God—every part of you—for you are back from death
and you want to be tools in the hands of God, to be used for his good purposes.
13 Do not let any
part of your bodies become tools of wickedness, to be used for sinning; but
give yourselves completely to God—every part of you—for you are back from death
and you want to be tools in the hands of God, to be used for his good purposes.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti