22.10. Fil 3:9

Fil. 3:9
ja minun havaittaisiin olevan hänessä
ja omistavan, ei omaa vanhurskautta, sitä, joka laista tulee, vaan sen, joka
tulee Kristuksen uskon kautta, sen vanhurskauden, joka tulee Jumalasta uskon
perusteella;
Rinnakkaisviitteet
Room. 1:17 Sillä siinä Jumalan vanhurskaus ilmestyy uskosta uskoon, niinkuin
kirjoitettu on: "Vanhurskas on elävä uskosta."
Room. 3:21 Mutta nyt Jumalan vanhurskaus, josta laki ja profeetat todistavat,
on ilmoitettu ilman lakia,
Room. 3:22 se Jumalan vanhurskaus, joka uskon kautta Jeesukseen Kristukseen
tulee kaikkiin ja kaikille, jotka uskovat; sillä ei ole yhtään erotusta.
Room. 10:3 sillä kun he eivät tunne Jumalan vanhurskautta, vaan koettavat
pystyttää omaa vanhurskauttaan, eivät he ole alistuneet Jumalan vanhurskauden
alle.
Room. 10:4 Sillä Kristus on lain loppu, vanhurskaudeksi jokaiselle, joka uskoo.
Biblia (1776)
Ja hänessä löydettäisiin, ettei minun vanhurskauteni laista olisi, vaan joka
tulee uskosta Kristuksen päälle, nimittäin se vanhurskaus, joka Jumalalta
uskolle omistetaan,
Englanti (KJV 1789)
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law,
but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of
God by faith:

Philippians 3:9 (BRG)
⁹ And be found in
him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is
through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

Philippians 3:9 (AMP)
⁹ and may be
found in Him [believing and relying on Him], not having any righteousness of my
own derived from [my obedience to] the Law and its rituals, but
[possessing] that [genuine righteousness] which comes through faith in Christ,
the righteousness which comes from God on the basis of faith.

Philippians 3:9(AMPC)
⁹ And that I may
[actually] be found and known as in Him, not having any [self-achieved]
righteousness that can be called my own, based on my obedience to the Law’s
demands (ritualistic uprightness and supposed right standing with God thus
acquired), but possessing that [genuine righteousness] which comes through
faith in Christ (the Anointed One), the [truly] right standing with God, which
comes from God by [saving] faith.

Philippians 3:9 (MSG)
^7-9 The very credentials these people are waving around as something special, I’m tearing up
and throwing out with the trash—along with everything else I used to take
credit for. And why? Because of Christ. Yes, all the things I once thought were
so important are gone from my life. Compared to the high privilege of knowing
Christ Jesus as my Master, firsthand, everything I once thought I had going for
me is insignificant—dog dung. I’ve dumped it all in the trash so that I could
embrace Christ and be embraced by him. I didn’t want some petty, inferior brand
of righteousness that comes from keeping a list of rules when I could get the
robust kind that comes from trusting Christ—God’s righteousness.

Philippians 3:9 (TLB)
⁹ and become one
with him, no longer counting on being saved by being good enough or by obeying
God’s laws, but by trusting Christ to save me; for God’s way of making us right
with himself depends on faith—counting on Christ alone.