02.03

Ps. 1:3 Hän on niinkuin istutettu puu vesiojain tykönä, joka antaa hedelmänsä ajallaan ja
jonka lehti ei lakastu; ja kaikki, mitä hän tekee, menestyy.
Rinnakkaisviitteet
Ps. 92:13 Vanhurskas viheriöitsee kuin palmupuu, hän kasvaa kuin Libanonin
setri.

Jes. 61:3 panemaan Siionin murheellisten päähän - antamaan heille -
juhlapäähineen tuhkan sijaan, iloöljyä murheen sijaan, ylistyksen vaipan
masentuneen hengen sijaan, ja heidän nimensä on oleva "vanhurskauden
tammet", "Herran istutus", hänen kirkkautensa ilmoitukseksi.

Jer. 17:8 Hän on kuin veden partaalle istutettu puu, joka ojentaa juurensa
puron puoleen; helteen tuloa se ei peljästy, vaan sen lehvä on vihanta, ei poutavuonnakaan
sillä ole huolta, eikä se herkeä hedelmää tekemästä.

Biblia (1776)
Hän on niinkuin istutettu puu vesiojain tykönä, joka hedelmänsä antaa
ajallansa, ja hänen lehtensä ei varise, ja kaikki menestyy, mitä hän tekee.

Englanti (KJV 1789)
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth
his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he
doeth shall prosper.

AMP Ps 1: ³ And he shall be like a tree firmly planted [and tended]
by the streams of water, ready to bring forth its fruit in its season; its leaf
also shall not fade or wither; and everything he does shall prosper [and
come to maturity].






MSG Ps 1: ^2-3 Instead you thrill to God’s Word,

you chew on Scripture day and night.

You’re a tree replanted in Eden,

bearing fresh fruit every month,

Never dropping a leaf,

always in blossom.





TLB Ps 1: ³ They are like trees along a riverbank bearing luscious fruit each
season without fail. Their leaves shall never wither, and all they do shall
prosper.