01.03.

2Kun. 19:30 Ja Juudan heimon pelastuneet, jotka ovat jäljelle jääneet, tekevät taas juurta alaspäin ja hedelmää ylöspäin.

Biblia (1776)Ja joka Juudan huoneesta päässyt ja jäänyt on, pitää vielä nyt alta juurtuman ja ylhäältä hedelmöitsemän.

Englanti (KJV 1789) And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

AMP 2Kun 19: ³⁰ And the remnant that has survived of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward. ³¹ For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and a band of survivors out of Mount Zion. The zeal of the Lord of hosts shall perform this.

MSG 2Kun 19: ³⁰ A remnant of the family of Judah yet again
will sink down roots and raise up fruit. ³¹ The remnant will come from Jerusalem,
the survivors from Mount Zion.
The Zeal of God
will make it happen.

TLB 2 Kun 19: ³⁰ “‘O my people Judah, those of you who have escaped the ravages of the siege shall become a great nation again; you shall be rooted deeply in the soil and bear fruit for God. ³¹ A remnant of my people shall become strong in Jerusalem. The Lord is eager to cause this to happen.