08.02.

1Tess. 5:19 Henkeä älkää sammuttako,
Rinnakkaisviitteet
Ef. 4:30 Älkääkä saattako murheelliseksi Jumalan Pyhää Henkeä, joka on teille
annettu sinetiksi lunastuksen päivään saakka.
2Tim. 1:6 Siitä syystä minä sinua muistutan virittämään palavaksi Jumalan armolahjan,
joka sinussa on minun kätteni päällepanemisen kautta.
Biblia (1776) Älkäät henkeä sammuttako.
Englanti (KJV 1789) Quench not the Spirit.

1Tess. 5:20 profetoimista älkää halveksuko,
5:21 mutta koetelkaa kaikki, pitäkää se, mikä hyvää
on;
5:22 karttakaa kaikenlaista pahaa.
5:23 Mutta itse rauhan Jumala pyhittäköön teidät
kokonansa, ja säilyköön koko teidän henkenne ja sielunne ja ruumiinne nuhteettomana
meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen tulemukseen.
5:24 Hän, joka teitä kutsuu, on uskollinen, ja hän on
sen myös tekevä.

AMP 1 Tess 5: ¹⁹ Do not quench
(suppress or subdue) the [Holy] Spirit;²⁰ Do not spurn the gifts and
utterances of the prophets [do not depreciate prophetic revelations nor despise
inspired instruction or exhortation or warning].²¹ But test and
prove all things [until you can recognize] what is good; [to that] hold fast.²²
Abstain from evil [shrink from it
and keep aloof from it] in whatever form or whatever kind it may be.²³
And may the God of peace Himself sanctify you through and through
[separate you from profane things, make
you pure and wholly consecrated to God]; and may your spirit and soul and
body be preserved sound and complete [and found] blameless at the coming
of our Lord Jesus Christ (the Messiah).²⁴ Faithful is He Who is
calling you [to Himself] and utterly trustworthy, and He will also do it
[fulfill His call by hallowing and keeping you].



MSG 1 Tess 5: ^19-22 Don’t suppress
the Spirit, and don’t stifle those who have a word from the Master. On the
other hand, don’t be gullible. Check out
everything, and keep only what’s good. Throw out anything tainted with
evil.

^23-24 May God himself, the God who makes everything holy and whole,
make you holy and whole, put you together—spirit, soul, and body—and keep you
fit for the coming of our Master, Jesus Christ. The One who called you is
completely dependable. If he said it, he’ll do it!





TLB 1 Tess 5 ⁹ Do not smother the Holy Spirit. ²⁰
Do not scoff at those who prophesy,
²¹ but test everything that is said to be sure it is true, and if it is, then accept it. ²² Keep
away from every kind of evil. ²³ May the God of peace himself make
you entirely pure and devoted to God; and may your spirit and soul and body be
kept strong and blameless until that day when our Lord Jesus Christ comes back
again. ²⁴ God, who called you to become his child, will do all this
for you, just as he promised.