03.02.

Ps. 143:6 Minä levitän käteni sinun puoleesi.
Niinkuin janoinen maa, niin minun sieluni halajaa sinua. Sela.
Rinnakkaisviitteet
Ps. 42:3 Minun sieluni janoo Jumalaa, elävää Jumalaa. Milloin saan minä tulla
Jumalan kasvojen eteen?
Ps. 63:2 Jumala, sinä olet minun Jumalani, sinua minä etsin varhain; sinua
minun sieluni janoaa, sinua halajaa minun ruumiini kuivassa ja nääntyvässä,
vedettömässä maassa.
Biblia (1776)
Minä levitän käteni sinun puolees: minun sieluni janoo sinua, niinkuin karkia
maa, Sela!
Englanti (KJV 1789)
I stretch forth my hands unto thee: my soul [thirsteth] after thee, as a
thirsty land. Selah.

AMP Ps 143: ⁶ I spread
forth my hands to You; my soul thirsts after You like a thirsty land [for
water]. Selah [pause, and
calmly think of that]!


MSG Ps 143: ^3-6 The
enemy hunted me down;
he kicked me and stomped me within an inch of my life.
He put me in a black hole,
buried me like a corpse in that dungeon.
I sat there in despair, my spirit draining away,
my heart heavy, like lead.
I remembered the old days,
went over all you’ve done, pondered the ways you’ve worked,
Stretched out my hands to you,
as thirsty for you as a desert thirsty for rain.

TLB Ps 143:⁶ I reach out for you. I thirst
for you as parched land thirsts for rain. ⁷ Come
quickly, Lord, and answer me, for my depression deepens; don’t turn away from
me or I shall die. ⁸ Let me see your
kindness to me in the morning, for I am trusting you. Show me where to walk,
for my prayer is sincere. ⁹ Save me
from my enemies. O Lord, I run to you to hide me. ¹⁰ Help me to do your will, for you are my God. Lead me
in good paths, for your Spirit is good.