Jes 55:1
Kuulkaa,
kaikki janoiset! Tulkaa veden ääreen! Tekin, joilla ei ole rahaa, tulkaa,
ostakaa viljaa ja syökää. Tulkaa, ostakaa ilman rahaa, ilman hintaa viiniä ja
maitoa.
Jes. 12:3,44:3; Joh. 7:37; Ilm. 22:17
Isaiah 55Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
55 Wait and
listen, everyone who is thirsty! Come to the waters; and he who has no money,
come, buy and eat! Yes, come, buy [priceless, spiritual] wine and milk
without money and without price [simply for the self-surrender that accepts the blessing].
Isaiah 55:1New International Version (NIV)
Invitation
to the Thirsty
55 “Come, all you who
are thirsty,
come to the waters;
and you who have no money,
come, buy and eat!
Come, buy wine and milk
without money and without cost.
come to the waters;
and you who have no money,
come, buy and eat!
Come, buy wine and milk
without money and without cost.
Isaiah 55:1Amplified Bible (AMP)
The Free Offer of Mercy
55 “Everyone who
thirsts, come to the waters;
And you who have no money come, buy grain and eat.
Come, buy wine and milk
Without money and without cost [simply accept it as a gift from God].
And you who have no money come, buy grain and eat.
Come, buy wine and milk
Without money and without cost [simply accept it as a gift from God].
Isaiah 55:1Living
Bible (TLB)
55 Say there! Is anyone
thirsty? Come and drink—even if you have no money! Come, take your choice of
wine and milk—it’s all free!
Isaiah 55:1-5The Message (MSG)
Buy Without Money
55 1-5 “Hey
there! All who are thirsty,
come to the water!
Are you penniless?
Come anyway—buy and eat!
Come, buy your drinks, buy wine and milk.
Buy without money—everything’s free!
Why do you spend your money on junk food,
your hard-earned cash on cotton candy?
Listen to me, listen well: Eat only the best,
fill yourself with only the finest.
Pay attention, come close now,
listen carefully to my life-giving, life-nourishing words.
I’m making a lasting covenant commitment with you,
the same that I made with David: sure, solid, enduring love.
I set him up as a witness to the nations,
made him a prince and leader of the nations,
And now I’m doing it to you:
You’ll summon nations you’ve never heard of,
and nations who’ve never heard of you
will come running to you
Because of me, your God,
because The Holy of Israel has honored you.”
come to the water!
Are you penniless?
Come anyway—buy and eat!
Come, buy your drinks, buy wine and milk.
Buy without money—everything’s free!
Why do you spend your money on junk food,
your hard-earned cash on cotton candy?
Listen to me, listen well: Eat only the best,
fill yourself with only the finest.
Pay attention, come close now,
listen carefully to my life-giving, life-nourishing words.
I’m making a lasting covenant commitment with you,
the same that I made with David: sure, solid, enduring love.
I set him up as a witness to the nations,
made him a prince and leader of the nations,
And now I’m doing it to you:
You’ll summon nations you’ve never heard of,
and nations who’ve never heard of you
will come running to you
Because of me, your God,
because The Holy of Israel has honored you.”
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti