03.12. Apt 5:32-37

Apt 5:32-37 Me olemme kaiken tämän todistajia, niin myös Pyhä Henki, jonka Jumala on antanut niille, jotka häntä tottelevat.” Joh. 15:26,27; Ap. t. 10:39

33.Tämän kuullessaan neuvoston jäsenet raivostuivat ja tahtoivat tappaa heidät.Ap. t. 7:54

34.Mutta neuvostossa nousi eräs fariseus nimeltään Gamaliel, koko kansan kunnioittama lainopettaja. Hän käski viedä miehet vähäksi aikaa ulos. Ap. t. 22:3

35.Sitten hän sanoi neuvostolle: ”Is­rael in miehet, harkitkaa tarkoin, mitä aiotte tehdä näille miehille.

36.Sillä ennen näitä päiviä nousi Teudas. Hän sanoi olevansa jotakin, ja häneen liittyi noin neljäsataa miestä, mutta hänet tapettiin, ja hänen kannat tajiensa joukko hajaantui ja hävisi jäljettömiin.

37.Hänen jälkeensä nousi galilealai nen Juudas verollepanon päivinä ja vietteli kansaa puolelleen. Myös hän sai surmansa, ja hänen kannattajiensa joukko joutui hajalle.

Acts 5:32-37Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

³² And we are witnesses of these things, and the Holy Spirit is also, Whom God has bestowed on those who obey Him.

³³ Now when they heard this, they were cut to the heart and infuriated and wanted to kill the disciples.

³⁴ But a certain Pharisee in the council (Sanhedrin) named Gamaliel, a teacher of the Law, highly esteemed by all the people, standing up, ordered that the apostles be taken outside for a little while.

³⁵ Then he addressed them [the council, saying]: Men of Israel, take care in regard to what you propose to do concerning these men.

³⁶ For before our time there arose Theudas, asserting himself to be a person of importance, with whom a number of men allied themselves, about 400; but he was killed and all who had listened to and adhered to him were scattered and brought to nothing.

³⁷ And after this one rose up Judas the Galilean, [who led an uprising] during the time of the census, and drew away a popular following after him; he also perished and all his adherents were scattered.

Acts 5:32-37New International Version (NIV)

³² We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

³³ When they heard this, they were furious and wanted to put them to death. ³⁴ But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while. ³⁵ Then he addressed the Sanhedrin: “Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men. ³⁶ Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing. ³⁷ After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.