perjantai 12. joulukuuta 2014

17.12.


Ps. 95:7
Sillä hän on meidän Jumalamme, ja me olemme kansa, jota hän paimentaa, lauma, jota hänen kätensä kaitsee. Jospa te tänä päivänä kuulisitte hänen äänensä:
Rinnakkaisviitteet
2Moos. 23:21 Ole varuillasi hänen edessään ja kuule häntä äläkä pahoita hänen mieltänsä. Hän ei jätä teidän rikoksianne rankaisematta, sillä minun nimeni on hänessä.
Biblia (1776)
Sillä hän on meidän Jumalamme ja me hänen elatuskansansa, ja hänen kättensä lauma. Tänäpänä, jos kuulette hänen äänensä,
Ruotsi (1917)
Ty han är vår Gud, och vi äro det folk som han har till sin hjord, vi äro får som stå under hans vård.
Englanti (KJV 1789)
For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
Ps. 95:8
"Älkää paaduttako sydäntänne, niinkuin Meribassa, niinkuin Massan päivänä erämaassa,
Rinnakkaisviitteet
2Moos. 17:7 Ja hän antoi sille paikalle nimen Massa ja Meriba sentähden, että israelilaiset siellä riitelivät ja kiusasivat Herraa, sanoen: "Onko Herra meidän keskellämme vai ei?"
Hebr. 3:7 Sentähden, niinkuin Pyhä Henki sanoo: "Tänä päivänä, jos te kuulette hänen äänensä,
Hebr. 4:7 niin hän taas määrää päivän, "tämän päivän", sanomalla Daavidin kautta niin pitkän ajan jälkeen, niinkuin ennen on sanottu: "Tänä päivänä, jos te kuulette hänen äänensä, älkää paaduttako sydämiänne."
Biblia (1776)
Niin älkäät paaduttako sydämiänne, niinkuin Meribassa tapahtui, niinkuin kiusauksen päivänä korvessa,
Ruotsi (1917)
O att I villen i dag höra hans röst!
Förhärden icke edra hjärtan såsom i Meriba, såsom på Massas dag i öknen,
Englanti (KJV 1789)
Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness:



Ps 95: 7 For He is our God and we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice,
8 Harden not your hearts as at Meribah and as at Massah in the day of temptation in the wilderness,


 NE JOTKA EI KOVETA SYDÄNTÄÄN NÄKEVÄT HÄNEN KASVONSA!

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti