Ef
6:10. Lopuksi: vahvistukaa Herrassa ja
hänen väkevässä voimassaan.1. Kor. 16:13; 2. Tim. 2:1
11. Pukekaa yllenne Jumalan koko taisteluvarustus voidaksenne kestää Paholaisen
juonet. Room. 13:12; 2. Kor. 6:7;1. Tess. 5:8; 1. Piet. 5:8,9
12. Emmehän me taistele verta ja lihaa vastaan vaan hallituksia ja
henkivaltoja
vastaan, tässä pimeydessä hallitsevia maailmanvaltiaita ja taivaan avaruuden
pahoja henkiolentoja vastaan. Ef. 2:2
13. Ottakaa sen tähden yllenne Jumalan koko taisteluvarustus, niin että
voitte pahana päivänä tehdä vastarintaa ja kaiken suoritettuanne pysyä pystyssä.
2. Kor. 10:4
14. Seisokaa siis kupeet totuuteen
vyötettyinä, pukeutuneina LAHJAvanhurskauden
haarniskaan, Jes. 11:5;Luuk. 12:35;
1. Piet. 1:13
15. ja olkoon kenkinä jaloissanne alttius
rauhan evankeliumia kohtaan.Jes. 52:7
16. Ottakaa kaikessa uskon
kilpi, jolla
voitte sammuttaa kaikki Pahan palavat
nuolet. 1. Piet. 5:9; 1. Joh. 5:4
17. Ottakaa myös pelastuksen
kypärä ja Hengen miekka, joka on Jumalan sana. Jes. 59:17; Hepr. 4:12; Ilm.
1:16
18. Tehkää tämä kaikki alituisessa
rukouksessa ja anomisessa rukoillen
joka hetki Hengessä. Sen vuoksi valvokaa
kaikessa kestävinä ja rukoilkaa
kaikkien pyhien puolesta Room. 12:12;Kol. 4:2; 1. Tess. 5:17
19. ja minunkin puolestani, että minulle, kun avaan suuni, annettaisiin
oikeat
sanat julistaakseni rohkeasti evankeliumin salaisuutta, Ps. 51:17;Ap.
t. 4:29; Kol. 4:3,4
20. jonka vuoksi olen lähettiläänä, kahleissa. Rukoilkaa, että puhuisin
rohkeasti, niin kuin minun tulee puhua.Ap. t. 28:16,20; 2. Kor. 5:20;
2. Tess. 3:1
Lopputervehdys
21. Jotta tekin tietäisitte, mitä minulle kuuluu ja mitä teen,
siitä kaikesta
tulee teille kertomaan Tykikos, rakasveli ja uskollinen palvelija
Herrassa.Kol. 4:7; 2. Tim. 4:1222. Lähetän hänet luoksenne juuri sitä varten,
että saisitte tietää, mitä meille kuuluu, ja että hän lohduttaisi sydämiänne.
23. Rauha veljille ja rakkaus sekä
usko Isältä Jumalalta ja Herralta Jeesukselta
Kristukselta.
24. Armo olkoon kaikkien kanssa,
jotka rakastavat meidän Herraamme
Jeesusta Kristusta – katoamattomuudessa.
TARPEELLINEN VÄLTTÄMÄTÖN KORVAAMATON EHDOTON ASE ON JUMALAN SANA
Ephesians 6Amplified Bible (AMP)10 In
conclusion, be strong in the Lord [be
empowered through your union with Him]; draw your strength from Him [that strength which His boundless might
provides].11 Put on God’s whole armor [the armor of a
heavy-armed soldier which God supplies], that you may be able successfully to stand up against [all] the
strategies and the deceits of the devil.12 For we are not
wrestling with flesh and blood [contending only with physical opponents], but
against the despotisms, against the powers, against [the master spirits who
are] the world rulers of this present darkness, against the spirit forces of
wickedness in the heavenly (supernatural) sphere.13 Therefore put on
God’s complete armor, that you may be able to resist and stand your
ground on the evil day [of danger], and, having done all [the crisis demands], to stand [firmly in your place].14
Stand therefore [hold your ground], having
tightened the belt of truth around your loins and having put on the breastplate of integrity and of moral
rectitude and right standing with God,15 And having shod
your feet in preparation [to face
the enemy with the [a]firm-footed
stability, the promptness, and the readiness [b]produced by
the good news] of the Gospel of peace.16
Lift up over all the [covering]
shield of [c]saving
faith, upon which you can quench all the
flaming missiles of the wicked [one].17 And take the helmet of salvation and the sword that the Spirit [d]wields, which is the Word of God.18 Pray at all times (on every occasion, in
every season) in the Spirit, with all [manner of] prayer and entreaty. To
that end keep alert and watch with strong purpose and perseverance,
interceding in behalf of all the saints (God’s consecrated people).19 And
[pray] also for me, that [freedom of] utterance may be given me, that I may
open my mouth to proclaim boldly the mystery of the good news (the Gospel),20
For which I am an ambassador in a coupling chain [in prison. Pray] that I
may declare it boldly and courageously, as I ought to do.21 Now
that you may know how I am and what I am doing, Tychicus, the beloved brother
and faithful minister in the Lord [and His service], will tell you everything.22
I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are
and that he may [e]console and
cheer and encourage and strengthen your hearts.23 Peace
be to the brethren, and love joined with faith, from God the Father and the
Lord Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One).24 Grace (God’s undeserved favor) be with all
who love our Lord Jesus Christ with undying and incorruptible [love]. Amen
(so let it be).
Ephesians 6Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) 10 In conclusion, be strong in the
Lord [be empowered through your union with Him]; draw your strength from Him [that strength which His boundless
might provides].
11 Put on God’s whole armor [the armor of a heavy-armed soldier which God supplies], that you may be able successfully to stand up against [all] the strategies and the deceits of the devil.
12 For we are not wrestling with flesh and blood [contending only with physical opponents], but against the despotisms, against the powers, against [the master spirits who are] the world rulers of this present darkness, against the spirit forces of wickedness in the heavenly (supernatural) sphere.
13 Therefore put on God’s complete armor, that you may be able to resist and stand your ground on the evil day [of danger], and, having done all [the crisis demands], to stand [firmly in your place].
14 Stand therefore [hold your ground], having tightened the belt of truth around your loins and having put on the breastplate of integrity and of moral rectitude and right standing with God,
15 And having shod your feet in preparation [to face the enemy with the [a]firm-footed stability, the promptness, and the readiness [b]produced by the good news] of the Gospel of peace.
16 Lift up over all the [covering] shield of [c]saving faith, upon which you can quench all the flaming missiles of the wicked [one].
17 And take the helmet of salvation and the sword that the Spirit [d]wields, which is the Word of God.
18 Pray at all times (on every occasion, in every season) in the Spirit, with all [manner of] prayer and entreaty. To that end keep alert and watch with strong purpose and perseverance, interceding in behalf of all the saints (God’s consecrated people).
19 And [pray] also for me, that [freedom of] utterance may be given me, that I may open my mouth to proclaim boldly the mystery of the good news (the Gospel),
20 For which I am an ambassador in a coupling chain [in prison. Pray] that I may declare it boldly and courageously, as I ought to do.
21 Now that you may know how I am and what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord [and His service], will tell you everything.
22 I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may [e]console and cheer and encourage and strengthen your hearts.
23 Peace be to the brethren, and love joined with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One).
24 Grace (God’s undeserved favor) be with all who love our Lord Jesus Christ with undying and incorruptible [love]. Amen (so let it be).
11 Put on God’s whole armor [the armor of a heavy-armed soldier which God supplies], that you may be able successfully to stand up against [all] the strategies and the deceits of the devil.
12 For we are not wrestling with flesh and blood [contending only with physical opponents], but against the despotisms, against the powers, against [the master spirits who are] the world rulers of this present darkness, against the spirit forces of wickedness in the heavenly (supernatural) sphere.
13 Therefore put on God’s complete armor, that you may be able to resist and stand your ground on the evil day [of danger], and, having done all [the crisis demands], to stand [firmly in your place].
14 Stand therefore [hold your ground], having tightened the belt of truth around your loins and having put on the breastplate of integrity and of moral rectitude and right standing with God,
15 And having shod your feet in preparation [to face the enemy with the [a]firm-footed stability, the promptness, and the readiness [b]produced by the good news] of the Gospel of peace.
16 Lift up over all the [covering] shield of [c]saving faith, upon which you can quench all the flaming missiles of the wicked [one].
17 And take the helmet of salvation and the sword that the Spirit [d]wields, which is the Word of God.
18 Pray at all times (on every occasion, in every season) in the Spirit, with all [manner of] prayer and entreaty. To that end keep alert and watch with strong purpose and perseverance, interceding in behalf of all the saints (God’s consecrated people).
19 And [pray] also for me, that [freedom of] utterance may be given me, that I may open my mouth to proclaim boldly the mystery of the good news (the Gospel),
20 For which I am an ambassador in a coupling chain [in prison. Pray] that I may declare it boldly and courageously, as I ought to do.
21 Now that you may know how I am and what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord [and His service], will tell you everything.
22 I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may [e]console and cheer and encourage and strengthen your hearts.
23 Peace be to the brethren, and love joined with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One).
24 Grace (God’s undeserved favor) be with all who love our Lord Jesus Christ with undying and incorruptible [love]. Amen (so let it be).
Ephesians
6The Message (MSG) Fight to the Finish
10-12 And that about wraps it up. God is strong, and he wants you strong. So take everything the Master has set out for you, well-made weapons of the best materials. And put them to use so you will be able to stand up to everything the Devil throws your way. This is no afternoon athletic contest that we’ll walk away from and forget about in a couple of hours. This is for keeps, a life-or-death fight to the finish against the Devil and all his angels.
13-18 Be prepared. You’re up against far more than you can handle on your own. Take all the help you can get, every weapon God has issued, so that when it’s all over but the shouting you’ll still be on your feet. Truth, righteousness, peace, faith, and salvation are more than words. Learn how to apply them. You’ll need them throughout your life. God’s Word is an indispensableweapon. In the same way, prayer is essential in this ongoing warfare. Pray hard and long. Pray for your brothers and sisters. Keep your eyes open. Keep each other’s spirits up so that no one falls behind or drops out.
19-20 And don’t forget to pray for me. Pray that I’ll know what to say and have the courage to say it at the right time, telling the mystery to one and all, the Message that I, jailbird preacher that I am, am responsible for getting out.
21-22 Tychicus, my good friend here, will tell you what I’m doing and how things are going with me. He is certainly a dependable servant of the Master! I’ve sent him not only to tell you about us but to cheer you on in your faith.
23-24 Good-bye, friends. Love mixed with faith be yours from God the Father and from the Master, Jesus Christ. Pure grace and nothing but grace be with all who love our Master, Jesus Christ.
10-12 And that about wraps it up. God is strong, and he wants you strong. So take everything the Master has set out for you, well-made weapons of the best materials. And put them to use so you will be able to stand up to everything the Devil throws your way. This is no afternoon athletic contest that we’ll walk away from and forget about in a couple of hours. This is for keeps, a life-or-death fight to the finish against the Devil and all his angels.
13-18 Be prepared. You’re up against far more than you can handle on your own. Take all the help you can get, every weapon God has issued, so that when it’s all over but the shouting you’ll still be on your feet. Truth, righteousness, peace, faith, and salvation are more than words. Learn how to apply them. You’ll need them throughout your life. God’s Word is an indispensableweapon. In the same way, prayer is essential in this ongoing warfare. Pray hard and long. Pray for your brothers and sisters. Keep your eyes open. Keep each other’s spirits up so that no one falls behind or drops out.
19-20 And don’t forget to pray for me. Pray that I’ll know what to say and have the courage to say it at the right time, telling the mystery to one and all, the Message that I, jailbird preacher that I am, am responsible for getting out.
21-22 Tychicus, my good friend here, will tell you what I’m doing and how things are going with me. He is certainly a dependable servant of the Master! I’ve sent him not only to tell you about us but to cheer you on in your faith.
23-24 Good-bye, friends. Love mixed with faith be yours from God the Father and from the Master, Jesus Christ. Pure grace and nothing but grace be with all who love our Master, Jesus Christ.
Ephesians 6Living Bible (TLB) 10 Last of all I want to remind you that
your strength must come from the Lord’s mighty power within you. 11 Put
on all of God’s armor so that you will be able to stand safe against all strategies and tricks of Satan. 12 For
we are not fighting against people made of flesh and blood, but against persons
without bodies—the evil rulers of the unseen world, those mighty satanic beings
and great evil princes of darkness who rule this world; and against huge
numbers of wicked spirits in the spirit world.
13 So use every piece of God’s armor to resist the enemy whenever he attacks, and when it is all over, you will still be standing up.
14 But to do this, you will need the strong belt of truth and the breastplate of God’s approval. 15 Wear shoes that are able to speed you on as you preach the Good News of peace with God. 16 In every battle you will need faith as your shield to stop the fiery arrows aimed at you by Satan. 17 And you will need the helmet of salvation and the sword of the Spirit—which is the Word of God.
18 Pray all the time. Ask God for anything in line with the Holy Spirit’s wishes. Plead with him, reminding him of your needs, and keep praying earnestly for all Christians everywhere. 19 Pray for me, too, and ask God to give me the right words as I boldly tell others about the Lord and as I explain to them that his salvation is for the Gentiles too. 20 I am in chains now for preaching this message from God. But pray that I will keep on speaking out boldly for him even here in prison, as I should.
21 Tychicus, who is a much-loved brother and faithful helper in the Lord’s work, will tell you all about how I am getting along. 22 I am sending him to you for just this purpose: to let you know how we are and be encouraged by his report.
23 May God give peace to you, my Christian brothers, and love, with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24 May God’s grace and blessing be upon all who sincerely love our Lord Jesus Christ.
13 So use every piece of God’s armor to resist the enemy whenever he attacks, and when it is all over, you will still be standing up.
14 But to do this, you will need the strong belt of truth and the breastplate of God’s approval. 15 Wear shoes that are able to speed you on as you preach the Good News of peace with God. 16 In every battle you will need faith as your shield to stop the fiery arrows aimed at you by Satan. 17 And you will need the helmet of salvation and the sword of the Spirit—which is the Word of God.
18 Pray all the time. Ask God for anything in line with the Holy Spirit’s wishes. Plead with him, reminding him of your needs, and keep praying earnestly for all Christians everywhere. 19 Pray for me, too, and ask God to give me the right words as I boldly tell others about the Lord and as I explain to them that his salvation is for the Gentiles too. 20 I am in chains now for preaching this message from God. But pray that I will keep on speaking out boldly for him even here in prison, as I should.
21 Tychicus, who is a much-loved brother and faithful helper in the Lord’s work, will tell you all about how I am getting along. 22 I am sending him to you for just this purpose: to let you know how we are and be encouraged by his report.
23 May God give peace to you, my Christian brothers, and love, with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24 May God’s grace and blessing be upon all who sincerely love our Lord Jesus Christ.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti