Mark 10:Rikas nuorukainen
(Matt. 19:16–30; Luuk. 18:18–30)
17. Jeesuksen lähtiessä jatkamaan
matkaa muuan mies juoksi hänen luokseen,
polvistui hänen eteensä ja kysyi:
”Hyvä opettaja, mitä minun on tehtävä,
että perisin iankaikkisen elämän?”
18. Jeesus vastasi hänelle: ”Miksi
sanot minua hyväksi? Ei kukaan
ole hyvä paitsi Jumala yksin.
19. Käskyt sinä tiedät: älä tapa12, älä
tee huorin, älä varasta, älä anna väärää
todistusta, älä riistä, kunnioita
isääsi ja äitiäsi.” 2. Moos. 20:12–16;
Mal. 3:5; Room. 13:9
20. Mies sanoi hänelle: ”Opettaja,
kaikkea tätä olen noudattanut nuoruudestani
asti.” Fil. 3:6
21. Niin Jeesus katsoi häneen, rakasti
häntä ja sanoi: ”Yksi sinulta
puuttuu. Mene ja myy kaikki, mitä sinulla
on, ja anna rahat köyhille, niin sinulla
on aarre taivaassa. Tule sitten ja
seuraa minua.”13 Matt. 6:19,20, 13:44–46;
Luuk. 12:33
22. Mutta mies synkistyi siitä puheesta
ja lähti pois murheellisena, sillä
hänellä oli paljon omaisuutta.
1. Tim. 6:17–19
23. Silloin Jeesus katsahti ympärilleen
ja sanoi opetuslapsilleen: ”Kuinka
vaikeaa onkaan niiden, joilla on
paljon omaisuutta, päästä Jumalan
valtakuntaan!”
24. Opetuslapset hämmästelivät hänen
sanojaan, mutta Jeesus rupesi
taas puhumaan ja sanoi heille: ”Lapset,
kuinka vaikeaa onkaan päästä
Jumalan valtakuntaan!14 1. Tim. 6:8–10
25. Helpompi on kamelin mennä
neulansilmän läpi kuin rikkaan päästä
Jumalan valtakuntaan.”
26. He hämmästyivät vielä enemmän
ja sanoivat toisilleen: ”Kuka sitten voi
pelastua?”
12 10:19. Ks. alaviite Matt. 5:21.
13 10:21. Bys.: ”Tule sitten, ota ristisi ja seuraa minua.”
14 10:24. Bys.: ”Lapset, kuinka vaikea onkaan niiden,
jotka luottavat omaisuuteensa, päästä Jumalan
valtakuntaan!”
Mark. 10– 88 –
Evankeliumi Markuksen mukaan
27. Jeesus katsahti heihin ja sanoi:
”Ihmisille se on mahdotonta mutta ei
Jumalalle sillä Jumalalle on kaikki
mahdollista
Job 42:2, Jer 31:17,
Sak 8:6, Luuk 1:37
Mark 10:17-27Amplified Bible (AMP)The Rich Young Ruler17 As He was
leaving on His journey, a man ran up and knelt before Him and asked Him, “Good
Teacher [You who are essentially good and morally perfect], what shall I do to
inherit eternal life [that is, eternal salvation in the Messiah’s kingdom]?” 18 Jesus
said to him, “[a]Why do you call Me good? No one is [essentially] good
[by nature] except God alone. 19 You know the commandments: ‘Do not murder, Do not commit adultery, Do not
steal, Do not testify falsely, Do not defraud, Honor your father and mother.’” 20 And he
replied to Him, “Teacher, I have [carefully] kept all these [commandments]
since my [b]youth.” 21 Looking at him, Jesus felt
a love (high regard, compassion) for him, and He said to him, “You lack one
thing: go and sell all your property and give [the money] to the poor, and you
will have [abundant] treasure in heaven; and come, follow Me [becoming My
disciple, believing and trusting in Me and walking the same path of life that I
walk].” 22 But the man was saddened at Jesus’ words, and he
left grieving, because he owned much property and had many possessions
[which he treasured more than his relationship with God].
23 Jesus looked around and said to His disciples, “How difficult it will be for those who are wealthy [and cling to possessions and status as security] to enter the kingdom of God!” 24 The disciples were [c]amazed and bewildered by His words. But Jesus said to them again, “Children, how difficult it is [for those who place their hope and confidence in riches] to enter the kingdom of God! 25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man [who places his faith in wealth or status] to enter the kingdom of God.” 26 They were completely and utterly astonished, and said to Him, “Then who can be saved [from the wrath of God]?” 27 Looking at them, Jesus said, “With people [as far as it depends on them] it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.”Footnotes:Mark 10:18 Jesus was affirming His deity by challenging the man to recognize Him as Messiah.Mark 10:20 After reaching the age of thirteen a Jewish boy was personally responsible for keeping the Law.Mark 10:24 What Jesus said ran contrary to the conventional wisdom among the Jews (and other ancient peoples). It was commonly thought that wealthy people who did their duty financially to the poor and their community were assured entry into the kingdom of God.
Mark 10:17-27Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
17 And as He was setting out on His journey, a man ran up and knelt before Him and asked Him, Teacher, [You are [a]essentially and perfectly [b]morally] good, what must I do to inherit eternal life [that is, [c]to partake of eternal salvation in the Messiah’s kingdom]?18 And Jesus said to him, Why do you call Me [[d]essentially and perfectly [e]morally] good? There is no one [[f]essentially and perfectly [g]morally] good—except God alone.19 You know the commandments: Do not kill, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honor your father and mother.20 And he replied to Him, Teacher, I have carefully guarded and observed all these and taken care not to violate them from my boyhood.21 And Jesus, looking upon him, loved him, and He said to him, You lack one thing; go and sell all you have and give [the money] to the poor, and you will have treasure in heaven; and come [and] accompany Me [[h]walking the same road that I walk].22 At that saying the man’s countenance fell and was gloomy, and he went away grieved and sorrowing, for he was holding great possessions.23 And Jesus looked around and said to His disciples, With what difficulty will those who possess wealth and [i]keep on holding it enter the kingdom of God!24 And the disciples were amazed and bewildered and perplexed at His words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is [j]for those who trust (place their confidence, their sense of safety) in riches to enter the kingdom of God!25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.26 And they were shocked and exceedingly astonished, and said to Him and [k]to one another, Then who can be saved?
27 Jesus glanced around at them and said, With men [it is] impossible, but not with God; for all things are possible with God.Mark 10:26 Many ancient manuscripts add “to one another.”
23 Jesus looked around and said to His disciples, “How difficult it will be for those who are wealthy [and cling to possessions and status as security] to enter the kingdom of God!” 24 The disciples were [c]amazed and bewildered by His words. But Jesus said to them again, “Children, how difficult it is [for those who place their hope and confidence in riches] to enter the kingdom of God! 25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man [who places his faith in wealth or status] to enter the kingdom of God.” 26 They were completely and utterly astonished, and said to Him, “Then who can be saved [from the wrath of God]?” 27 Looking at them, Jesus said, “With people [as far as it depends on them] it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.”Footnotes:Mark 10:18 Jesus was affirming His deity by challenging the man to recognize Him as Messiah.Mark 10:20 After reaching the age of thirteen a Jewish boy was personally responsible for keeping the Law.Mark 10:24 What Jesus said ran contrary to the conventional wisdom among the Jews (and other ancient peoples). It was commonly thought that wealthy people who did their duty financially to the poor and their community were assured entry into the kingdom of God.
Mark 10:17-27Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
17 And as He was setting out on His journey, a man ran up and knelt before Him and asked Him, Teacher, [You are [a]essentially and perfectly [b]morally] good, what must I do to inherit eternal life [that is, [c]to partake of eternal salvation in the Messiah’s kingdom]?18 And Jesus said to him, Why do you call Me [[d]essentially and perfectly [e]morally] good? There is no one [[f]essentially and perfectly [g]morally] good—except God alone.19 You know the commandments: Do not kill, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honor your father and mother.20 And he replied to Him, Teacher, I have carefully guarded and observed all these and taken care not to violate them from my boyhood.21 And Jesus, looking upon him, loved him, and He said to him, You lack one thing; go and sell all you have and give [the money] to the poor, and you will have treasure in heaven; and come [and] accompany Me [[h]walking the same road that I walk].22 At that saying the man’s countenance fell and was gloomy, and he went away grieved and sorrowing, for he was holding great possessions.23 And Jesus looked around and said to His disciples, With what difficulty will those who possess wealth and [i]keep on holding it enter the kingdom of God!24 And the disciples were amazed and bewildered and perplexed at His words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is [j]for those who trust (place their confidence, their sense of safety) in riches to enter the kingdom of God!25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.26 And they were shocked and exceedingly astonished, and said to Him and [k]to one another, Then who can be saved?
27 Jesus glanced around at them and said, With men [it is] impossible, but not with God; for all things are possible with God.Mark 10:26 Many ancient manuscripts add “to one another.”
Mark 10:17-27The Message (MSG)To Enter God’s Kingdom17 As he went out into the street, a man came running up, greeted him with
great reverence, and asked, “Good Teacher, what must I do to get eternal life?”18-19 Jesus
said, “Why are you calling me good? No one is good, only God. You know the
commandments: Don’t murder, don’t commit adultery, don’t steal, don’t lie,
don’t cheat, honor your father and mother.”20 He said,
“Teacher, I have—from my youth—kept them all!”21 Jesus looked
him hard in the eye—and loved him! He said, “There’s one thing left: Go sell
whatever you own and give it to the poor. All your wealth will then be heavenly
wealth. And come follow me.”22 The man’s face clouded over.
This was the last thing he expected to hear, and he walked off with a heavy
heart. He was holding on tight to a lot of things, and not about to let go.23-25 Looking
at his disciples, Jesus said, “Do you have any idea how difficult it is for
people who ‘have it all’ to enter God’s kingdom?” The disciples couldn’t
believe what they were hearing, but Jesus kept on: “You can’t imagine how
difficult. I’d say it’s easier for a camel to go through a needle’s eye than
for the rich to get into God’s kingdom.”26 That set the
disciples back on their heels. “Then who has any chance at all?” they asked.27 Jesus
was blunt: “No chance at all if you think you can pull it off by yourself.
Every chance in the world if you let God do it.”
Mark 10:17-27Living Bible (TLB)17 As he was starting out on a trip, a man came running to him and knelt
down and asked, “Good Teacher, what must I do to get to heaven?”18 “Why
do you call me good?” Jesus asked. “Only God is truly good! 19 But
as for your question—you know the commandments: don’t kill, don’t commit
adultery, don’t steal, don’t lie, don’t cheat, respect your father and mother.”20 “Teacher,”
the man replied, “I’ve never once[a] broken a single one of those laws.”21 Jesus
felt genuine love for this man as he looked at him. “You lack only one thing,”
he told him; “go and sell all you have and give the money to the poor—and you
shall have treasure in heaven—and come, follow me.”22 Then the
man’s face fell, and he went sadly away, for he was very rich.23 Jesus
watched him go, then turned around and said to his disciples, “It’s almost
impossible for the rich to get into the Kingdom of God!”24 This
amazed them. So Jesus said it again: “Dear children, how hard it is for those
who trust in riches[b] to enter the Kingdom of God. 25 It is
easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to
enter the Kingdom of God.”26 The disciples were incredulous!
“Then who in the world can be saved, if not a rich man?” they asked.27 Jesus
looked at them intently, then said, “Without God, it is utterly impossible. But
with God everything is possible.”
Footnotes:Mark 10:20 never once, literally, “never from my youth.”Mark 10:24 for those who trust in riches. Some of the ancient manuscripts do not contain these words.
Footnotes:Mark 10:20 never once, literally, “never from my youth.”Mark 10:24 for those who trust in riches. Some of the ancient manuscripts do not contain these words.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti