03.11. 2 Tim 4:8

2Tim. 4:8

Tästedes on minulle talletettuna
vanhurskauden seppele, jonka Herra, vanhurskas tuomari, on antava minulle sinä
päivänä, eikä ainoastaan minulle, vaan myös kaikille, jotka hänen
ilmestymistään rakastavat.

 Biblia (1776)

Tästedes on minulle tallelle pantu vanhurskauden kruunu, jonka Herra,
vanhurskas tuomari, sinä päivänä minulle antaa, mutta ei ainoastansa minulle,
vaan myös kaikille, jotka hänen ilmestystänsä rakastavat.

Englanti (KJV 1789)

Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord,
the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto
all them also that love his appearing.

2 Timothy 4:8 (BRG)

⁸ Henceforth
there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous
judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also
that love his appearing.

2 Timothy 4:8(AMP)

⁸ In the future there is reserved for me the [victor’s]
crown of righteousness [for being right with God and doing right], which the
Lord, the righteous Judge, will award to me on that [great] day—and not to me
only, but also to all those who have loved and longed for and
welcomed His appearing.

2 Timothy 4:8(AMPC)

⁸ [As to what
remains] henceforth there is laid up for me the [victor’s] crown of
righteousness [for being right with God and doing right], which the Lord, the
righteous Judge, will award to me and recompense me on that [great]
day—and not to me only, but also to all those who have loved and yearned
for and welcomed His appearing (His return).

2 Timothy 4:8 (MSG)

^6-8 You take over.
I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race
worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the way. All
that’s left now is the shouting—God’s applause! Depend on it, he’s an honest
judge. He’ll do right not only by me, but by everyone eager for his coming.

2 Timothy 4:8 (TLB)

⁸ In heaven a
crown is waiting for me, which the Lord, the righteous Judge, will give me on
that great day of his return. And not just to me but to all those whose lives
show that they are eagerly looking forward to his coming back again.