Dan. 3:28
Silloin Nebukadnessar lausui ja sanoi: "Kiitetty olkoon Sadrakin, Meesakin ja Abednegon Jumala, joka lähetti enkelinsä ja pelasti palvelijansa, jotka häneen turvasivat eivätkä totelleet kuninkaan käskyä, vaan antoivat ruumiinsa alttiiksi, ennemmin kuin palvelivat ja kumartaen rukoilivat muuta jumalaa kuin omaa Jumalaansa.
3:29 Ja minä annan käskyn, että jokainen, olkoon hän mitä kansaa, kansakuntaa ja kieltä tahansa, joka puhuu pilkaten Sadrakin, Meesakin ja Abednegon Jumalasta, hakattakoon kappaleiksi, ja hänen talonsa tehtäköön soraläjäksi; sillä ei ole muuta jumalaa, joka niin voi pelastaa kuin tämä."
3:30 Sitten kuningas asetti Sadrakin, Meesakin ja Abednegon suureen valtaan Baabelin maakunnassa.
3:31 "Kuningas Nebukadnessar kaikille kansoille, kansakunnille ja kielille, jotka asuvat kaiken maan päällä: suuri olkoon teidän rauhanne!
3:32 Minä olen nähnyt hyväksi ilmoittaa ne tunnusteot ja ihmeet, jotka korkein Jumala on minulle tehnyt.
3:33 Kuinka suuret ovat hänen tunnustekonsa ja kuinka voimalliset hänen ihmeensä! Hänen valtakuntansa on iankaikkinen valtakunta ja hänen valtansa pysyy suvusta sukuun."
Silloin Nebukadnessar lausui ja sanoi: "Kiitetty olkoon Sadrakin, Meesakin ja Abednegon Jumala, joka lähetti enkelinsä ja pelasti palvelijansa, jotka häneen turvasivat eivätkä totelleet kuninkaan käskyä, vaan antoivat ruumiinsa alttiiksi, ennemmin kuin palvelivat ja kumartaen rukoilivat muuta jumalaa kuin omaa Jumalaansa.
3:29 Ja minä annan käskyn, että jokainen, olkoon hän mitä kansaa, kansakuntaa ja kieltä tahansa, joka puhuu pilkaten Sadrakin, Meesakin ja Abednegon Jumalasta, hakattakoon kappaleiksi, ja hänen talonsa tehtäköön soraläjäksi; sillä ei ole muuta jumalaa, joka niin voi pelastaa kuin tämä."
3:30 Sitten kuningas asetti Sadrakin, Meesakin ja Abednegon suureen valtaan Baabelin maakunnassa.
3:31 "Kuningas Nebukadnessar kaikille kansoille, kansakunnille ja kielille, jotka asuvat kaiken maan päällä: suuri olkoon teidän rauhanne!
3:32 Minä olen nähnyt hyväksi ilmoittaa ne tunnusteot ja ihmeet, jotka korkein Jumala on minulle tehnyt.
3:33 Kuinka suuret ovat hänen tunnustekonsa ja kuinka voimalliset hänen ihmeensä! Hänen valtakuntansa on iankaikkinen valtakunta ja hänen valtansa pysyy suvusta sukuun."
Dan. 4:1
"Minä Nebukadnessar elin rauhassa huoneessani ja onnellisena palatsissani.
"Minä Nebukadnessar elin rauhassa huoneessani ja onnellisena palatsissani.
Daniel 3:28-4:1Amplified Bible (AMP)
28 Nebuchadnezzar responded and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who has sent His angel and rescued His servants who believed in, trusted in, and relied on Him! They violated the king’s command and surrendered their bodies rather than serve or worship any god except their own God. 29 Therefore I make a decree that any people, nation, or language that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego shall be cut into pieces and their houses be made a heap of rubbish, for there is no other god who is able to save in this way!” 30 Then the king caused Shadrach, Meshach, and Abed-nego to prosper in the province of Babylon.
The King Acknowledges God
4 Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and speakers of every language that live in all the earth: “May your peace abound! 2 It has seemed good to me to declare the signs and wonders which the Most High God has done for me.
3 “How great are His signs
And how mighty are His wonders!
His kingdom is an everlasting kingdom
And His dominion is from generation to generation.
28 Nebuchadnezzar responded and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who has sent His angel and rescued His servants who believed in, trusted in, and relied on Him! They violated the king’s command and surrendered their bodies rather than serve or worship any god except their own God. 29 Therefore I make a decree that any people, nation, or language that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego shall be cut into pieces and their houses be made a heap of rubbish, for there is no other god who is able to save in this way!” 30 Then the king caused Shadrach, Meshach, and Abed-nego to prosper in the province of Babylon.
The King Acknowledges God
4 Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and speakers of every language that live in all the earth: “May your peace abound! 2 It has seemed good to me to declare the signs and wonders which the Most High God has done for me.
3 “How great are His signs
And how mighty are His wonders!
His kingdom is an everlasting kingdom
And His dominion is from generation to generation.
Daniel 3:28-4:1Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
28 Then Nebuchadnezzar said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, Who has sent His angel and delivered His servants who believed in, trusted in, and relied on Him! And they set aside the king’s command and yielded their bodies rather than serve or worship any god except their own God.
29 Therefore I make a decree that any people, nation, and language that speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces and their houses be made a dunghill, for there is no other God who can deliver in this way!
30 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
4 Nebuchadnezzar the king, to all people, nations, and languages that dwell on all the earth: May peace be multiplied to you!
28 Then Nebuchadnezzar said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, Who has sent His angel and delivered His servants who believed in, trusted in, and relied on Him! And they set aside the king’s command and yielded their bodies rather than serve or worship any god except their own God.
29 Therefore I make a decree that any people, nation, and language that speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces and their houses be made a dunghill, for there is no other God who can deliver in this way!
30 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
4 Nebuchadnezzar the king, to all people, nations, and languages that dwell on all the earth: May peace be multiplied to you!
Daniel 3:28-4:2The Message
(MSG)
28 Nebuchadnezzar said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego! He sent his angel and rescued his servants who trusted in him! They ignored the king’s orders and laid their bodies on the line rather than serve or worship any god but their own.
29 “Therefore I issue this decree: Anyone anywhere, of any race, color, or creed, who says anything against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be ripped to pieces, limb from limb, and their houses torn down. There has never been a god who can pull off a rescue like this.”
30 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
A Dream of a Chopped-Down Tree
4 1-2 King Nebuchadnezzar to everyone, everywhere—every race, color, and creed: “Peace and prosperity to all! It is my privilege to report to you the gracious miracles that the High God has done for me.
3 “His miracles are staggering,
his wonders are surprising.
His kingdom lasts and lasts,
his sovereign rule goes on forever.
4-7 “I, Nebuchadnezzar, was at home taking it easy in my palace, without a care in the world.
28 Nebuchadnezzar said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego! He sent his angel and rescued his servants who trusted in him! They ignored the king’s orders and laid their bodies on the line rather than serve or worship any god but their own.
29 “Therefore I issue this decree: Anyone anywhere, of any race, color, or creed, who says anything against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be ripped to pieces, limb from limb, and their houses torn down. There has never been a god who can pull off a rescue like this.”
30 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
A Dream of a Chopped-Down Tree
4 1-2 King Nebuchadnezzar to everyone, everywhere—every race, color, and creed: “Peace and prosperity to all! It is my privilege to report to you the gracious miracles that the High God has done for me.
3 “His miracles are staggering,
his wonders are surprising.
His kingdom lasts and lasts,
his sovereign rule goes on forever.
4-7 “I, Nebuchadnezzar, was at home taking it easy in my palace, without a care in the world.
Daniel 3:28-4:1Living Bible (TLB)
28 Then Nebuchadnezzar said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, for he sent his angel to deliver his trusting servants when they defied the king’s commandment and were willing to die rather than serve or worship any god except their own. 29 Therefore, I make this decree, that any person of any nation, language, or religion[a] who speaks a word against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be torn limb from limb and his house knocked into a heap of rubble. For no other God can do what this one does.”
30 Then the king gave promotions to Shadrach, Meshach, and Abednego, so that they prospered greatly there in the province of Babylon.
4 This is the proclamation of Nebuchadnezzar the king, which he sent to people of every language in every nation of the world:
Greetings: Greetings:2 I want you all to know about the strange thing that the Most High God did to me. 3 It was incredible—a mighty miracle! And now I know for sure that his kingdom is everlasting; he reigns forever and ever.
4 I, Nebuchadnezzar, was living in peace and prosperity,
Footnotes:Daniel 3:29 of any nation, language, or religion, implied.
28 Then Nebuchadnezzar said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, for he sent his angel to deliver his trusting servants when they defied the king’s commandment and were willing to die rather than serve or worship any god except their own. 29 Therefore, I make this decree, that any person of any nation, language, or religion[a] who speaks a word against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be torn limb from limb and his house knocked into a heap of rubble. For no other God can do what this one does.”
30 Then the king gave promotions to Shadrach, Meshach, and Abednego, so that they prospered greatly there in the province of Babylon.
4 This is the proclamation of Nebuchadnezzar the king, which he sent to people of every language in every nation of the world:
Greetings: Greetings:2 I want you all to know about the strange thing that the Most High God did to me. 3 It was incredible—a mighty miracle! And now I know for sure that his kingdom is everlasting; he reigns forever and ever.
4 I, Nebuchadnezzar, was living in peace and prosperity,
Footnotes:Daniel 3:29 of any nation, language, or religion, implied.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti