Ps 32:5-11 KR33/38
32:5 Minä tunnustin sinulle syntini enkä
peittänyt pahoja tekojani; minä sanoin: "Minä tunnustan Herralle
rikokseni", ja sinä annoit anteeksi minun syntivelkani. Sela.32:6 Sentähden rukoilkoot sinua kaikki
hurskaat aikana, jona sinut löytää voidaan. Vaikka suuret vedet tulvisivat,
eivät ne heihin ulotu. 32:7 Sinä olet minun suojani, sinä
varjelet minut hädästä, sinä ympäröitset minut pelastuksen riemulla. Sela.32:8 "Minä opetan sinua ja osoitan
sinulle tien, jota sinun tulee vaeltaa; minä neuvon sinua, minun silmäni sinua
vartioitsee." 32:9 Älkää olko niinkuin järjettömät
orhit ja muulit, joita suitsilla ja ohjaksilla, niiden valjailla, suistetaan;
muutoin ne eivät sinua lähesty. 32:10 Jumalattomalla on monta vaivaa,
mutta joka Herraan turvaa, häntä ympäröitsee armo.32:11 Iloitkaa Herrassa ja riemuitkaa,
te vanhurskaat, ja veisatkaa ilovirsiä, kaikki te oikeamieliset.
Ps 32:5-11 B1776
Ps. 32:5 Sentähden minä tunnustan sinun
edessäs syntini, ja en peitä pahoja tekojani. Minä sanoin: minä tunnustan
Herralle pahat tekoni; niin sinä annoit anteeksi syntini vääryyden, Sela! 32:6 Tämän tähden pitää kaikkein
pyhäin sinua rukoileman oikialla ajalla: sentähden kuin suuret vedenpaisumiset
tulevat, ei he niihin ulotu. Ps. 32:7 Sinä olet minun varjelukseni,
kätke minua murheesta, että minä pelastettuna sangen riemuisesti kerskaisin,
Sela! Ps. 32:8 Minä neuvon sinua ja osoitan
sinulle tien, jotas vaellat: minä johdatan sinun silmilläni. Ps. 32:9 Älkäät olko niinkuin orhiit ja
muulit, joilla ei ymmärrystä ole, joille pitää suitset ja ohjat suuhun
pantaman, ellei he lähene sinua. Ps. 32:10 Jumalattomalla on monta
vitsausta; mutta joka Herraan toivoo, hänen hyvyys ympäri piirittää. Ps. 32:11 Riemuitkaat teitänne Herrassa,
ja olkaat iloiset, te vanhurskaat, ja kerskatkaat, kaikki te yksivakaiset.
Psalmit 32:5-11 FINRK
”Minä tunnustin sinulle syntini enkä
peittänyt syyllisyyttäni. Minä sanoin: ”Minä tunnustan Herralle rikkomukseni”,
ja sinä annoit anteeksi minun syntivelkani. Sela. Sen tähden rukoilkoon sinua
jokainen hurskas aikana, jona sinut voidaan löytää. Vaikka suuret vedet
tulvisivat, ne eivät häneen ulotu. Sinä olet minun piilopaikkani, sinä varjelet
minut hädästä, sinä ympäröit minut pelastuksen riemulla. Sela. ”Minä opetan
sinua”, sanoo Herra, ” ja osoitan sinulle tien, jota sinun tulee vaeltaa. Minä
neuvon sinua, minun silmäni valvoo sinua.” Älkää olko niin kuin järjettömät
hevoset ja muulit. Kuolaimilla ja ohjaksilla valjastettuina niitä on
hillittävä, muuten ne eivät pysy lähelläsi. Jumalattomalla on monta tuskaa,
mutta joka Herraan turvaa, häntä ympäröi armo. Iloitkaa ja riemuitkaa Herrassa,
vanhurskaat, kohottakaa riemuhuuto, kaikki oikeamieliset!”
Psalmit 32:5-11 FINRK
Psalmit 32:5-11 FB92
”Minä tunnustin sinulle syntini, en
salannut pahoja tekojani. Minä sanoin: »Tunnustan syntini Herralle.» Sinä
annoit anteeksi pahat tekoni, otit pois syntieni taakan. (sela) Rukoilkoot
kaikki palvelijasi sinua hädän hetkellä. Vaikka suuret vedet tulvisivat, ne
eivät heihin ulotu. Sinä olet minulle turvapaikka, sinä varjelet minut
vaarasta. Riemuhuudot kajahtavat ympärilläni, kun sinä autat ja pelastat.
(sela) »Minä opetan sinua», sanoo Herra, »minä osoitan sinulle oikean tien.
Minä neuvon sinua, katseeni seuraa askeleitasi.» Älkää olko kuin järjettömät
eläimet, kuin muulit ja hevoset, joita täytyy hillitä suitsilla ja kuolaimilla,
muuten ne eivät suostu ohjattaviksi. Jumalaton saa osakseen paljon tuskaa,
mutta Herran armo ympäröi sen, joka häneen turvaa. Iloitkaa ja riemuitkaa
Herrasta, te vanhurskaat! Kohottakaa riemuhuuto, te oikeamieliset!”
Psalmit
32:5-11 FB92
”I
acknowledged my sin to You, And I did not hide my wickedness; I said, “I will
confess [all] my transgressions to the LORD ”; And You forgave the guilt of my
sin. Selah. Therefore, let everyone who is godly pray to You [for forgiveness]
in a time when You [are near and] may be found; Surely when the great waters
[of trial and distressing times] overflow they will not reach [the spirit in]
him. You are my hiding place; You, LORD, protect me from trouble; You surround
me with songs and shouts of deliverance. Selah. I will instruct you and teach
you in the way you should go; I will counsel you [who are willing to learn]
with My eye upon you. Do not be like the horse or like the mule which have no
understanding, Whose trappings include bridle and rein to hold them in check, Otherwise
they will not come near to you. Many are the sorrows of the wicked, But he who
trusts in and relies on the LORD shall be surrounded with compassion and
lovingkindness. Be glad in the LORD and rejoice, you righteous [who actively
seek right standing with Him]; Shout for joy, all you upright in heart.”
PSALMS 32:5-11 AMP
”I
acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will
confess my transgressions to the Lord [continually unfolding the past till all
is told]–then You [instantly] forgave me the guilt and iniquity of my sin.
Selah [pause, and calmly think of that]! For this [forgiveness] let everyone
who is godly pray–pray to You in a time when You may be found; surely when the
great waters [of trial] overflow, they shall not reach [the spirit in] him. You
are a hiding place for me; You, Lord, preserve me from trouble, You surround me
with songs and shouts of deliverance. Selah [pause, and calmly think of that]!
I [the Lord] will instruct you and teach you in the way you should go; I will
counsel you with My eye upon you. Be not like the horse or the mule, which lack
understanding, which must have their mouths held firm with bit and bridle, or
else they will not come with you. Many are the sorrows of the wicked, but he who
trusts in, relies on, and confidently leans on the Lord shall be compassed
about with mercy and with loving-kindness. Be glad in the Lord and rejoice, you
[uncompromisingly] righteous [you who are upright and in right standing with
Him]; shout for joy, all you upright in heart!”
Psalm
32:5-11 AMPC
Psalms
32:5-11 NLT Finally, I confessed all my sins to you and stopped trying to hide my guilt.I said to
myself, "I will confess my rebellion to the LORD." And you forgave me! All my guilt is
gone. InterludeTherefore, let all the
godly pray to you while there is still time,
that they may not drown in the floodwaters of judgment.For you are my
hiding place; you protect me from
trouble. You surround me with songs of
victory. InterludeThe LORD says,
"I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you.Do not
be like a senseless horse or mule that
needs a bit and bridle to keep it under control."Many sorrows come to the
wicked, but unfailing love surrounds those
who trust the LORD.So rejoice in the LORD and be glad, all you who obey
him! Shout for joy, all you whose hearts
are pure!"
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti