Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi;
6:10 tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin
taivaassa;
6:11 anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme;
6:12 ja anna meille meidän
velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme;
6:13 äläkä saata meitä kiusaukseen; vaan päästä meidät pahasta, [sillä
sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Amen].
6:14 Sillä jos te
annatte anteeksi ihmisille heidän rikkomuksensa, niin teidän taivaallinen
Isänne myös antaa teille anteeksi;
6:15 mutta jos te
ette anna ihmisille anteeksi, niin ei myöskään teidän Isänne anna anteeksi
teidän rikkomuksianne
Matthew 6:9-15Amplified Bible (AMP)
9 “Pray, then, [a]in this way:
‘Our Father who is in heaven,
[b]Hallowed be Your name.
10 ‘[c]Your kingdom come,
Your [d]will be done
On earth as it is in heaven.
11 ‘Give us this day our [e]daily bread.
12 ‘And forgive us our [f]debts, as we have forgiven our debtors [letting go of
both the wrong and the resentment].
13 ‘And do not [g]lead us into temptation, but deliver us from [h]evil. [i][For Yours is the kingdom and the power and the glory
forever. Amen.]’
14 For if you forgive [j]others their trespasses [their reckless and willful
sins], your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you do
not forgive others [nurturing your hurt and anger with the result that it
interferes with your relationship with God], then your Father will not forgive
your trespasses.
Matthew 6:9-15Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
9 Pray,
therefore, like this: Our Father Who is in heaven, hallowed (kept holy) be Your
name.
10 Your kingdom come, Your will be done on earth as it is in heaven.
11 Give us this day our daily bread.
12 And forgive us our debts, as we also have forgiven ([a]left, remitted, and let go of the debts, and have [b]given up resentment against) our debtors.
13 And lead (bring) us not into temptation, but deliver us from the
evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever.
Amen.
14 For if you forgive people their trespasses [their [c]reckless and willful sins, [d]leaving them, letting them go, and [e]giving up resentment], your heavenly Father will also
forgive you.
15 But if you do not forgive others their trespasses [their [f]reckless and willful sins, [g]leaving them, letting them go, and [h]giving up resentment], neither will your Father
forgive you your trespasses.
Matthew 6:9-15The Message (MSG)
7-13 “The world is
full of so-called prayer warriors who are prayer-ignorant. They’re full of
formulas and programs and advice, peddling techniques for getting what you want
from God. Don’t fall for that nonsense. This is your Father you are dealing
with, and he knows better than you what you need. With a God like this loving
you, you can pray very simply. Like this:
Our Father in heaven,
Reveal who you are.
Set the world right;
Do what’s best—
as above, so below.
Keep us alive with three square meals.
Keep us forgiven with you and forgiving others.
Keep us safe from ourselves and the Devil.
You’re in charge!
You can do anything you want!
You’re ablaze in beauty!
Yes. Yes. Yes.
14-15 “In prayer there is a connection between what God does and
what you do. You can’t get forgiveness from God, for instance, without also
forgiving others. If you refuse to do your part, you cut yourself off from
God’s part.
7-13 “The world is
full of so-called prayer warriors who are prayer-ignorant. They’re full of
formulas and programs and advice, peddling techniques for getting what you want
from God. Don’t fall for that nonsense. This is your Father you are dealing
with, and he knows better than you what you need. With a God like this loving
you, you can pray very simply. Like this:
Our Father in heaven,
Reveal who you are.
Set the world right;
Do what’s best—
as above, so below.
Keep us alive with three square meals.
Keep us forgiven with you and forgiving others.
Keep us safe from ourselves and the Devil.
You’re in charge!
You can do anything you want!
You’re ablaze in beauty!
Yes. Yes. Yes.
14-15 “In prayer there is a connection between what God does and
what you do. You can’t get forgiveness from God, for instance, without also
forgiving others. If you refuse to do your part, you cut yourself off from
God’s part.
Matthew 6:9-15Living Bible (TLB)
9 “Pray along
these lines: ‘Our Father in heaven, we honor your holy name. 10 We
ask that your kingdom will come now. May your will be done here on earth, just
as it is in heaven. 11 Give us our food again today, as usual, 12
and forgive us our sins, just as we have forgiven those who have sinned
against us. 13 Don’t bring us into temptation, but deliver us from
the Evil One.[a] Amen.’ 14-15 Your heavenly Father will
forgive you if you forgive those who sin against you; but if you refuse
to forgive them, he will not forgive you.
Footnotes:
Matthew 6:13 from the Evil
One, or “from evil.” Some manuscripts add here,
“For yours is the kingdom and the power and the glory forever, Amen.”
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti