12.
Siksi,
rakkaani, niin kuin olette aina
olleet
kuuliaisia, ei vain minun läsnä
ollessani
vaan vielä enemmän nyt,
kun
olen poissa, ahkeroikaa peläten
ja vavisten oman pelastuksenne
hyväksi.Ps. 2:11; 1. Piet. 1:17
13. Jumala itse vaikuttaa teissä tahtomisen
ja tekemisen, että hänen hyvä
hyväksi.Ps. 2:11; 1. Piet. 1:17
13. Jumala itse vaikuttaa teissä tahtomisen
ja tekemisen, että hänen hyvä
tahtonsa
tapahtuisi. 2. Kor. 3:5; Ef. 2:10;Hepr. 13:21
16. kun pidätte kiinni elämän sanasta,
ja silloin minä voin Kristuksen päivänä
ja silloin minä voin Kristuksen päivänä
kerskata
siitä, etten ole turhaan
juossut ja nähnyt vaivaa. Gal. 2:2;1. Tess. 2:19,20
juossut ja nähnyt vaivaa. Gal. 2:2;1. Tess. 2:19,20
Philippians 2Amplified Bible (AMP) 12 So then, my dear ones, just as you have always obeyed
[my instructions with enthusiasm],
not only in my presence, but now much more in my absence, continue to work out your salvation [that is, cultivate it, bring it to
full effect, actively pursue spiritual maturity] with awe-inspired fear and
trembling [using serious caution and critical self-evaluation to avoid anything
that might offend God or discredit the name of Christ].
13 For it is [not your strength,
but it is] [c]God who is effectively at work in you, both to will
and to work [that is, strengthening, energizing, and creating in you the
longing and the ability to fulfill your purpose] for His good pleasure. 16 holding out and offering to everyone the word of life, so that in the day of Christ I will have reason to rejoice greatly because I did not run [my race] in vain nor labor without result.
not only in my presence, but now much more in my absence, continue to work out your salvation [that is, cultivate it, bring it to
full effect, actively pursue spiritual maturity] with awe-inspired fear and
trembling [using serious caution and critical self-evaluation to avoid anything
that might offend God or discredit the name of Christ].
13 For it is [not your strength,
but it is] [c]God who is effectively at work in you, both to will
and to work [that is, strengthening, energizing, and creating in you the
longing and the ability to fulfill your purpose] for His good pleasure. 16 holding out and offering to everyone the word of life, so that in the day of Christ I will have reason to rejoice greatly because I did not run [my race] in vain nor labor without result.
Philippians 2The Message (MSG) Rejoicing
Together
12-13 What I’m getting at, friends, is that you should simply keep on doing what you’ve done from the beginning. When I was living among you,
you lived in responsive obedience. Now that I’m separated from you, keep it up.
Better yet, redouble your efforts. Be energetic in your life of salvation,
reverent and sensitive before God.
That energy is God’s energy, an energy deep within you, God himself
willing and working at what will give him the most pleasure.
14-16 Do everything readily and cheerfully—no
bickering, no second-guessing allowed! Go out into the world uncorrupted, a
breath of fresh air in this squalid and polluted society. Provide people with a
glimpse of good living and of the living God.
Carry the light-giving Message into the night so I’ll have good cause to be
proud of you on the day that Christ returns. You’ll be living proof that I
didn’t go to all this work for nothing.
12-13 What I’m getting at, friends, is that you should simply keep on doing what you’ve done from the beginning. When I was living among you,
you lived in responsive obedience. Now that I’m separated from you, keep it up.
Better yet, redouble your efforts. Be energetic in your life of salvation,
reverent and sensitive before God.
That energy is God’s energy, an energy deep within you, God himself
willing and working at what will give him the most pleasure.
14-16 Do everything readily and cheerfully—no
bickering, no second-guessing allowed! Go out into the world uncorrupted, a
breath of fresh air in this squalid and polluted society. Provide people with a
glimpse of good living and of the living God.
Carry the light-giving Message into the night so I’ll have good cause to be
proud of you on the day that Christ returns. You’ll be living proof that I
didn’t go to all this work for nothing.
Philippians 2Living Bible (TLB) 12 Dearest friends, when I was there with you, you were
always so careful to follow my
instructions. And now that I am away you must be even more careful to do
the good things that result from being saved, obeying God with deep reverence, shrinking back from all that might
displease him.
13 For God is at work within you, helping you want to obey him,
and then helping you do what he wants.
16 holding out to them the Word of Life.
Then when Christ returns, how glad I will be that my work among you was so worthwhile.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti