16.04.

Joh. 16:8 Ja kun hän tulee, niin hän näyttää maailmalle todeksi synnin ja vanhurskauden ja
tuomion:
16:9 synnin, koska he eivät usko minuun;

16:10 vanhurskauden, koska
minä menen Isän tykö, ettekä te enää minua näe;
16:11 ja tuomion,
koska tämän maailman ruhtinas on tuomittu.
16:12 Minulla on
vielä paljon sanottavaa teille, mutta te ette voi nyt sitä kantaa.
16:13 Mutta kun hän
tulee, totuuden Henki, johdattaa hän teidät kaikkeen totuuteen. Sillä se, mitä
hän puhuu, ei ole hänestä itsestään; vaan minkä hän kuulee, sen hän puhuu, ja
tulevaiset hän teille julistaa.
16:14 Hän on minut
kirkastava, sillä hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.
16:15 Kaikki, mitä
Isällä on, on minun; sentähden minä sanoin, että hän ottaa minun omastani ja
julistaa teille.

AMP Joh 16: ⁸ And when He comes, He will convict and convince the world and bring
demonstration to it about sin and about righteousness (uprightness of heart
and right standing with God) and about judgment:
⁹ About sin, because they do not believe in Me [trust in, rely on, and adhere to Me];
¹⁰ About righteousness (uprightness
of heart and right standing with God), because I go to My Father, and you
will see Me no longer;
¹¹ About judgment, because the ruler (evil genius, prince) of this
world [Satan] is judged and
condemned and sentence already is passed upon him.
¹² I have still many things to say to you, but you are not able to
bear them or to take them upon you or to grasp them now.
¹³ But when He, the Spirit of Truth (the Truth-giving Spirit) comes, He will guide you into all the
Truth (the whole, full Truth). For
He will not speak His own message [on His own authority]; but He will tell
whatever He hears [from the Father; He will give the message that has been
given to Him], and He will announce and declare to you the things that
are to come [that will happen in the future].

MSG Joh 6: ^8-11 “When he comes, he’ll expose the error of the godless world’s view
of sin, righteousness, and judgment: He’ll show them that their refusal to believe in me is their basic sin; that
righteousness comes from above, where I am with the Father, out of their sight
and control; that judgment takes place as the ruler of this godless world is
brought to trial and convicted. ^12-15 “I still have many things to tell you, but you can’t handle
them now. But when the Friend comes, the Spirit of the Truth, he will take you
by the hand and guide you into all the truth there is. He won’t draw attention
to himself, but will make sense out of what is about to happen and, indeed, out
of all that I have done and said. He will honor me; he will take from me and
deliver it to you. Everything the Father has is also mine. That is why I’ve
said, ‘He takes from me and delivers to you.’

TLB Joh 16: ⁸ “And when he has come he will
convince the world of its sin, and of the availability of God’s goodness, and
of deliverance from judgment.^{[c] 9} The world’s sin is unbelief in me; ¹⁰ there is
righteousness available because I go to the Father and you shall see me no
more; ¹¹ there is deliverance from judgment because the prince of
this world has already been judged. ¹² “Oh, there is so much more I want to tell you, but you can’t
understand it now. ¹³ When the Holy Spirit, who is truth, comes, he
shall guide you into all truth, for he will not be presenting his own ideas,
but will be passing on to you what he has heard. He will tell you about the
future. ¹⁴ He shall praise me and bring me great honor by showing
you my glory. ¹⁵ All the Father’s glory is mine; this is what I mean
when I say that he will show you my glory.