2Sam. 23:2 "Herran Henki on puhunut minulle, ja hänen sanansa on minun kielelläni;
Rinnakkaisviitteet
Matt. 22:43 Hän sanoi heille: "Kuinka sitten Daavid Hengessä kutsuu häntä
Herraksi, sanoen:
Ap.t. 1:16 "Miehet, veljet, sen raamatunsanan piti käymän toteen, jonka
Pyhä Henki on Daavidin suun kautta edeltä puhunut Juudaasta, joka rupesi niiden
oppaaksi, jotka ottivat kiinni Jeesuksen.
Biblia (1776)
Herran Henki on puhunut minun kauttani, ja hänen sanansa on tapahtunut minun
kieleni kautta.
Englanti (KJV 1789)
The Spirit of the LORD spake by me, and his word [was] in my tongue.
23:1 Nämä olivat Daavidin viimeiset sanat: Näin puhuu
Daavid, Iisain poika, näin puhuu korkealle korotettu mies, Jaakobin Jumalan
voideltu, ihana Israelin ylistysvirsissä:
23:2 "Herran Henki on
puhunut minulle, ja hänen sanansa on minun kielelläni;
23:3 Israelin Jumala on sanonut, Israelin kallio on
puhunut minulle: 'Joka hallitsee ihmisiä vanhurskaasti, joka hallitsee Jumalan
pelossa,
23:4 hän on niinkuin huomenhohde auringon noustessa
pilvettömänä aamuna, kun maa kirkkaassa valossa vihannoi sateen jälkeen.' 23:5 Eikö minun sukuni ole näin Jumalan edessä? Sillä
hän on tehnyt minun kanssani iankaikkisen liiton, kaikin puolin taatun ja
vakaan. Hän antaa versoa minulle kaiken autuuden ja kaiken ilon.
AMP 2 Sam 23:2 The Spirit
of the Lord spoke in and by me, and His word was upon my tongue. 3 The God
of Israel spoke, the Rock of Israel said to me, When one rules over men
righteously, ruling in the fear of God,
4 He dawns on them like the morning light when the sun rises on a
cloudless morning, when the tender grass springs out of the earth through clear
shining after rain. 5 Truly does not my house stand so with God? For He has made with me
an everlasting covenant, ordered in all things, and sure. For will He not cause
to prosper all my help and my desire?
2 Sam 23:MSG 2-7 God’s Spirit spoke through me,
his words took shape on my tongue.
The God of Israel spoke to me,
Israel’s Rock-Mountain said,
“Whoever governs fairly and well,
who rules in the Fear-of-God,
Is like first light at daybreak
without a cloud in the sky,
Like green grass carpeting earth,
glistening under fresh rain.” And this is just how my regime has been,
for God guaranteed his covenant with me,
Spelled it out plainly
and kept every promised word—
My entire salvation,
my every desire.
But the devil’s henchmen are like thorns
culled and piled as trash;
Better not try to touch them;
keep your distance with a rake or hoe.
They’ll make a glorious bonfire!
his words took shape on my tongue.
The God of Israel spoke to me,
Israel’s Rock-Mountain said,
“Whoever governs fairly and well,
who rules in the Fear-of-God,
Is like first light at daybreak
without a cloud in the sky,
Like green grass carpeting earth,
glistening under fresh rain.” And this is just how my regime has been,
for God guaranteed his covenant with me,
Spelled it out plainly
and kept every promised word—
My entire salvation,
my every desire.
But the devil’s henchmen are like thorns
culled and piled as trash;
Better not try to touch them;
keep your distance with a rake or hoe.
They’ll make a glorious bonfire!
2 Sam 23: TLB
2 The Spirit of the Lord spoke by me,
And his word was on my tongue.
3 The Rock of Israel said to me:
‘One shall come who rules righteously,
Who rules in the fear of God.
4 He shall be as the light of the morning;
A cloudless sunrise
When the tender grass
Springs forth upon the earth;
As sunshine after rain.’ 5 And it is my family
He has chosen!
Yes, God has made
An everlasting covenant with me;
His agreement is eternal, final, sealed.
He will constantly look after
My safety and success.[a]
6 But the godless are as thorns to be thrown away,
For they tear the hand that touches them.
7 One must be armed to chop them down; They shall be burned.”
And his word was on my tongue.
3 The Rock of Israel said to me:
‘One shall come who rules righteously,
Who rules in the fear of God.
4 He shall be as the light of the morning;
A cloudless sunrise
When the tender grass
Springs forth upon the earth;
As sunshine after rain.’ 5 And it is my family
He has chosen!
Yes, God has made
An everlasting covenant with me;
His agreement is eternal, final, sealed.
He will constantly look after
My safety and success.[a]
6 But the godless are as thorns to be thrown away,
For they tear the hand that touches them.
7 One must be armed to chop them down; They shall be burned.”
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti