12.12.2022 Mat 2:4-6

Matteuksen 2:4-6 Raamattu 1933/38 4 Ja hän kokosi kaikki kansan ylipapit ja kirjanoppineet ja kyseli heiltä, missä Kristus oli syntyvä. 5 He sanoivat hänelle: "Juudean Beetlehemissä; sillä näin on kirjoitettu profeetan kautta: 6 'Ja sinä Beetlehem, sinä Juudan seutu, et suinkaan ole vähäisin Juudan ruhtinasten joukossa, sillä sinusta on lähtevä hallitsija, joka kaitsee minun kansaani Israelia'." 

Matthew 2:4-6 Amplified Bible, Classic Edition 4 So he called together all the chief priests and learned men (scribes) of the people and [a]anxiously asked them where the Christ was to be born.5 They replied to him, In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet:6 And you Bethlehem, in the land of Judah, you are not in any way least or insignificant among the [b]chief cities of Judah; for from you shall come a Ruler ([c]Leader) Who will govern and [d]shepherd My people Israel. Footnotes Matthew 2:4 Charles B. Williams, The New Testament: A Translation in the Language of the People.

Matthew 2:6 Joseph Henry Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament.

Matthew 2:6 James Hope Moulton and George Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament.

Matthew 2:6 Marvin Vincent, Word Studies.

Matthew 2:4-6 New Living Translation 4 He called a meeting of the leading priests and teachers of religious law and asked, “Where is the Messiah supposed to be born?”5 “In Bethlehem in Judea,” they said, “for this is what the prophet wrote: 6 ‘And you, O Bethlehem in the land of Judah,    are not least among the ruling cities[a] of Judah,for a ruler will come from you     who will be the shepherd for my people Israel.’[b]” Footnotes 2:6a Greek the rulers.2:6b Mic 5:2; 2 Sam 5:2.

Matthew 2:4-6 New International Version 4 When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born. 5 “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:

6 “‘But you, Bethlehem, in the land of Judah,

    are by no means least among the rulers of Judah;

for out of you will come a ruler

    who will shepherd my people Israel.’[a]”

 

Footnotes Matthew 2:6 Micah 5:2,4