Psalmi
37 Vanhurskaat
perivät maan1 Daavidin
psalmi.
3 Luota Herraan ja tee hyvää,
niin saat asua maassasi,
turvallisilla laidunmailla.
4 Saat nauttia Herran hyvyyttä,
hän antaa sinulle mitä sydämesi toivoo.
5 Anna tiesi Herran haltuun,
turvaa häneen.
Hän pitää sinusta huolen!
Psalm 37Amplified Bible (AMP)Security of Those Who Trust in the Lord, and Insecurity of the Wicked.A Psalm of David.
3
3 Luota Herraan ja tee hyvää,
niin saat asua maassasi,
turvallisilla laidunmailla.
4 Saat nauttia Herran hyvyyttä,
hän antaa sinulle mitä sydämesi toivoo.
5 Anna tiesi Herran haltuun,
turvaa häneen.
Hän pitää sinusta huolen!
Psalm 37Amplified Bible (AMP)Security of Those Who Trust in the Lord, and Insecurity of the Wicked.A Psalm of David.
3
Trust [rely on and have confidence] in the Lord and
do good;
Dwell in the land and feed [securely] on His faithfulness.
4 Delight yourself in the Lord,
And He will give you the desires and petitions of your heart.
5 Commit your way to the Lord;
Trust in Him also and He will do it.
Footnotes: Psalm 37:1 One of the longer psalms, Ps 37 also has the distinction of having every other verse (sometimes succeeding verses) begin with a letter of the Hebrew in alphabetical order. This technique served as a memory aid.
Psalm 37The Message (MSG)A David Psalm
37 1-2 Don’t bother your head with braggarts
or wish you could succeed like the wicked.
In no time they’ll shrivel like grass clippings
and wilt like cut flowers in the sun.
3-4 Get insurance with God and do a good deed,
settle down and stick to your last.
Keep company with God,
get in on the best.
5-6 Open up before God, keep nothing back;
he’ll do whatever needs to be done:
He’ll validate your life in the clear light of day
and stamp you with approval at high noon.
Psalm 37Living Bible (TLB)37 Never envy the wicked! 2 Soon they fade away like grass and disappear. 3 Trust in the Lord instead. Be kind and good to others; then you will live safely here in the land and prosper, feeding in safety.4 Be delighted with the Lord. Then he will give you all your heart’s desires. 5 Commit everything you do to the Lord. Trust him to help you do it, and he will. 6 Your innocence will be clear to everyone. He will vindicate you with the blazing light of justice shining down as from the noonday sun.
Dwell in the land and feed [securely] on His faithfulness.
4 Delight yourself in the Lord,
And He will give you the desires and petitions of your heart.
5 Commit your way to the Lord;
Trust in Him also and He will do it.
Footnotes: Psalm 37:1 One of the longer psalms, Ps 37 also has the distinction of having every other verse (sometimes succeeding verses) begin with a letter of the Hebrew in alphabetical order. This technique served as a memory aid.
Psalm 37The Message (MSG)A David Psalm
37 1-2 Don’t bother your head with braggarts
or wish you could succeed like the wicked.
In no time they’ll shrivel like grass clippings
and wilt like cut flowers in the sun.
3-4 Get insurance with God and do a good deed,
settle down and stick to your last.
Keep company with God,
get in on the best.
5-6 Open up before God, keep nothing back;
he’ll do whatever needs to be done:
He’ll validate your life in the clear light of day
and stamp you with approval at high noon.
Psalm 37Living Bible (TLB)37 Never envy the wicked! 2 Soon they fade away like grass and disappear. 3 Trust in the Lord instead. Be kind and good to others; then you will live safely here in the land and prosper, feeding in safety.4 Be delighted with the Lord. Then he will give you all your heart’s desires. 5 Commit everything you do to the Lord. Trust him to help you do it, and he will. 6 Your innocence will be clear to everyone. He will vindicate you with the blazing light of justice shining down as from the noonday sun.
Psalm 37:1-5New International Version (NIV)Psalm 37[a]Of
David.
1 Do not fret because of those who are evil
or be envious of those who do wrong;
2 for like the grass they will soon wither,
like green plants they will soon die away.
or be envious of those who do wrong;
2 for like the grass they will soon wither,
like green plants they will soon die away.
3 Trust in the Lord and do good;
dwell in the land and enjoy safe pasture.
4 Take delight in the Lord,
and he will give you the desires of your heart.
dwell in the land and enjoy safe pasture.
4 Take delight in the Lord,
and he will give you the desires of your heart.
5 Commit your way to the Lord;
trust in him and he will do this:
trust in him and he will do this:
Footnotes:Psalm 37:1 This psalm is an acrostic poem, the stanzas of which begin
with the successive letters of the Hebrew alphabet.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti