vaan että varjelisit heidät pahasta, have come to know positively and in reality [to believe with absolute assurance]

Johannes‬ ‭17:8-17‬ ‭FINRK‬‬
”sillä minä olen antanut heille ne sanat, jotka sinä annoit minulle.
He ovat ottaneet ne vastaan ja tietävät varmasti, että minä olen lähtenyt sinun luotasi,
ja uskovat, että sinä olet minut lähettänyt.
Minä rukoilen heidän puolestaan. Maailman puolesta minä en rukoile vaan niiden, jotka sinä olet antanut minulle, sillä he ovat sinun.
Kaikki, mikä on minun, on sinun, ja mikä on sinun, on minun, ja minut on kirkastettu heissä.
Minä en enää ole maailmassa, mutta he ovat maailmassa, ja minä tulen sinun luoksesi.
Pyhä Isä, varjele heidät nimessäsi, jonka olet antanut minulle, että he olisivat yhtä niin kuin me.
Kun minä olin heidän kanssaan, varjelin heitä sinun nimessäsi, jonka olet antanut minulle.
Minä suojelin heitä, eikä heistä joutunut hukkaan yksikään paitsi se kadotuksen lapsi, jotta Raamatun sana toteutuisi.
Nyt minä tulen sinun luoksesi ja puhun tämän, kun vielä olen maailmassa, jotta minun iloni olisi täydellisenä heissä. Minä olen antanut heille sinun sanasi, ja maailma vihaa heitä, koska he eivät ole maailmasta, niin kuin en minäkään ole maailmasta.
En rukoile, että ottaisit heidät pois maailmasta vaan että varjelisit heidät pahasta.
He eivät ole maailmasta, niin kuin en minäkään ole maailmasta.
Pyhitä heidät totuudessa. Sinun sanasi on totuus.”
‭‭Johannes‬ ‭17:8-17‬ ‭FINRK‬‬
John‬ ‭17:8-17‬ ‭NLT‬‬
”for I have passed on to them the message you gave me. They accepted it and know that I came from you, and they believe you sent me. “My prayer is not for the world, but for those you have given me, because they belong to you. All who are mine belong to you, and you have given them to me, so they bring me glory. Now I am departing from the world; they are staying in this world, but I am coming to you. Holy Father, you have given me your name; now protect them by the power of your name so that they will be united just as we are. During my time here, I protected them by the power of the name you gave me. I guarded them so that not one was lost, except the one headed for destruction, as the Scriptures foretold. “Now I am coming to you. I told them many things while I was with them in this world so they would be filled with my joy. I have given them your word. And the world hates them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world. I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one. They do not belong to this world any more than I do. Make them holy by your truth; teach them your word, which is truth.”
‭‭John‬ ‭17:8-17‬ ‭NLT‬‬
”For the [uttered] words that You gave Me I have given them; and they have received and accepted [them] and have come to know positively and in reality [to believe with absolute assurance] that I came forth from Your presence, and they have believed and are convinced that You did send Me. I am praying for them. I am not praying (requesting) for the world, but for those You have given Me, for they belong to You. All [things that are] Mine are Yours, and all [things that are] Yours belong to Me; and I am glorified in (through) them. [They have done Me honor; in them My glory is achieved.] And [now] I am no more in the world, but these are [still] in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep in Your Name [in the knowledge of Yourself] those whom You have given Me, that they may be one as We [are one]. While I was with them, I kept and preserved them in Your Name [in the knowledge and worship of You]. Those You have given Me I guarded and protected, and not one of them has perished or is lost except the son of perdition [Judas Iscariot–the one who is now doomed to destruction, destined to be lost], that the Scripture might be fulfilled. [Ps. 41:9; John 6:70.] And now I am coming to You; I say these things while I am still in the world, so that My joy may be made full and complete and perfect in them [that they may experience My delight fulfilled in them, that My enjoyment may be perfected in their own souls, that they may have My gladness within them, filling their hearts]. I have given and delivered to them Your word (message) and the world has hated them, because they are not of the world [do not belong to the world], just as I am not of the world. I do not ask that You will take them out of the world, but that You will keep and protect them from the evil one. They are not of the world (worldly, belonging to the world), [just] as I am not of the world. Sanctify them [purify, consecrate, separate them for Yourself, make them holy] by the Truth; Your Word is Truth.”
‭‭John‬ ‭17:8-17‬ ‭AMPC‬‬