19.08.2023 Hepr 10:19-23

Hepr 10:19-23 Raamattu 1933/38

19 Koska meillä siis, veljet, on luja luottamus siihen, että meillä Jeesuksen veren kautta on pääsy kaikkeinpyhimpään,
20 jonka pääsyn hän on vihkinyt meille uudeksi ja eläväksi tieksi, joka käy esiripun, se on hänen lihansa, kautta,
21 ja koska meillä on "suuri pappi, Jumalan huoneen haltija",
22 niin käykäämme esiin totisella sydämellä, täydessä uskon varmuudessa, sydän vihmottuna puhtaaksi pahasta omastatunnosta ja ruumis puhtaalla vedellä pestynä;
23 pysykäämme järkähtämättä toivon tunnustuksessa, sillä hän, joka antoi lupauksen, on uskollinen;

Hebrews 10:19-23 Amplified Bible, Classic Edition
19 Therefore, brethren, since we have full freedom and confidence to enter into the [Holy of] Holies [by the power and virtue] in the blood of Jesus,
20 By this fresh (new) and living way which He initiated and dedicated and opened for us through the separating curtain (veil of the Holy of Holies), that is, through His flesh,
21 And since we have [such] a great and wonderful and noble Priest [Who rules] over the house of God,
22 Let us all come forward and draw near with true (honest and sincere) hearts in unqualified assurance and absolute conviction engendered by faith (by [a]that leaning of the entire human personality on God in absolute trust and confidence in His power, wisdom, and goodness), having our hearts sprinkled and purified from a guilty (evil) conscience and our bodies cleansed with pure water.
23 So let us seize and hold fast and retain without wavering the [b]hope we cherish and confess and our acknowledgement of it, for He Who promised is reliable (sure) and faithful to His word. Footnotes Hebrews 10:22 Alexander Souter, Pocket Lexicon.
Hebrews 10:23 William Tyndale, The Tyndale Bible, Miles Coverdale, The Coverdale Bible, and others.

Hebrews 10:19-23 New Living Translation
A Call to Persevere
19 And so, dear brothers and sisters,[a] we can boldly enter heaven’s Most Holy Place because of the blood of Jesus. 20 By his death,[b] Jesus opened a new and life-giving way through the curtain into the Most Holy Place. 21 And since we have a great High Priest who rules over God’s house, 22 let us go right into the presence of God with sincere hearts fully trusting him. For our guilty consciences have been sprinkled with Christ’s blood to make us clean, and our bodies have been washed with pure water.
23 Let us hold tightly without wavering to the hope we affirm, for God can be trusted to keep his promise.
Footnotes 10:19 Greek brothers.
10:20 Greek Through his flesh.