KR
1933/-38 Fil.
3:9 ja minun havaittaisiin olevan hänessä ja omistavan, ei omaa vanhurskautta,
sitä, joka laista tulee, vaan sen, joka tulee Kristuksen uskon kautta, sen
vanhurskauden, joka tulee Jumalasta uskon perusteella;
Biblia
(1776) Fil.
3:9 Ja hänessä löydettäisiin, ettei minun vanhurskauteni laista olisi, vaan
joka tulee uskosta Kristuksen päälle, nimittäin se vanhurskaus, joka Jumalalta
uskolle omistetaan,
Filippiläisille
3:9 FINRK
”ja
minun havaittaisiin olevan hänessä ja omistavan, ei omaa vanhurskautta, joka
tulee laista, vaan sen, joka tulee uskosta Kristukseen, sen vanhurskauden, joka
tulee Jumalasta uskon perusteella.”
Filippiläiskirje
3:9 FB92
”ja
jotta kävisi ilmi, että kuulun hänelle. Näin minulla ei enää ole mitään omaa,
lain noudattamiseen erustuvaa vanhurskautta, vaan se vanhurskaus, jonka
perustana on usko Kristukseen ja jonka Jumala antaa sille, joka uskoo.”
Fil 3:9NIV
and be found in him, not having a righteousness of my
own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the
righteousness that comes from God on the basis of faith.
Philippians 3:9 NLT
”and become one with him. I no longer count on my own
righteousness through obeying the law; rather, I become righteous through faith
in Christ. For God’s way of making us right with himself depends on faith.”
PHILIPPIANS 3:9 AMP
”and may be found in Him [believing and relying on
Him], not having any righteousness of my own derived from [my obedience to] the
Law and its rituals, but [possessing] that [genuine righteousness] which comes
through faith in Christ, the righteousness which comes from God on the basis of
faith.”
Philippians 3:9 AMPC
”And that I may [actually] be found and known as in
Him, not having any [self-achieved] righteousness that can be called my own,
based on my obedience to the Law's demands (ritualistic uprightness and
supposed right standing with God thus acquired), but possessing that [genuine
righteousness] which comes through faith in Christ (the Anointed One), the [truly]
right standing with God, which comes from God by [saving] faith.”
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti