22.07. Ilm 5:9-13, mark 12:10-11

Ilm 5:9-13

9.He lauloivat uutta laulua:

”Sinä olet arvollinen ottamaan kirjakäärön ja avaamaan sen sinetit,

sillä sinut on teurastettu ja

sinä olet verelläsi ostanut Jumalalle ihmiset  Bys.: ”olet verelläsi ostanut meidät Jumalalle  kansakunnista ja kansanheimoista.  Ps. 33:3; Jes. 42:10; Ap. t. 20:28; Ilm.  14:3–6

10.Sinä olet tehnyt heidät kuningaskunnaksi

ja papeiksi meidän Jumalallemme,

ja he tulevat hallitsemaan maan päällä.”  1. Piet. 2:5,9; Ilm. 1:6,20:6

11.Minä näin enkeleitä

ja kuulin monien enkelien äänen valtaistuimen, olentojen ja vanhinten ympäriltä.

Heidän lukumääränsä oli kymmenentuhatta kertaa kymmenentuhatta ja tuhat kertaa tuhat,  1. Kun. 22:19; Dan. 7:10; Hepr. 12:22

12.ja he sanoivat voimakkaalla äänellä:

”Karitsa, joka on teurastettu,

on arvollinen saamaan voiman, rikkauden, viisauden, väkevyyden, kunnian, kirkkauden ja ylistyksen.”  1. Aik. 29:11; Fil. 2:9,10; Ilm. 4:11

13.Ja kaikkien luotujen,

jotka ovat taivaassa, maan päällä, maan alla ja merellä,

kaikkien niissä olevien minä kuulin sanovan:

”Hänelle joka istuu valtaistuimella,

ja Karitsalle ylistys, kunnia, kirkkaus ja valta aina ja iankaikkisesti!”  1. Tim. 6:16; 1. Piet. 5:11; Ilm. 1:6

14.Ja ne neljä olentoa sanoivat:

”Aamen”, ja vanhimmat heittäytyivät kasvoilleen ja palvoivat häntä.  Ilm. 4:10,19:4

Revelation 5:9-13Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁹ And [now] they sing a new song, saying,

You are worthy to take the scroll and to break the seals that are on it,

 for You were slain (sacrificed),

 and with Your blood You purchased men unto God from every tribe and language and people and nation.

¹⁰ And You have made them a kingdom (royal race)

and priests to our God,

and they shall reign [as kings] over the earth!

¹¹ Then I looked, and I heard the voices of many angels on every side of the throne

and of the living creatures and the elders [^[a]of the heavenly Sanhedrin],

and they numbered ten thousand times ten thousand and thousands of thousands,

¹² Saying in a loud voice,

Deserving is the Lamb,

Who was sacrificed,

to receive all the power and riches and wisdom and might and honor and majesty (glory, splendor) and blessing!

¹³ And I heard every created thing in heaven and on earth and under the earth [in Hades, the place of departed spirits]

and on the sea and all that is in it,

crying out together,

To Him Who is seated on the throne

and to the Lamb be ascribed the blessing

and the honor and the majesty (glory, splendor)

and the power (might and dominion) forever

and ever (through the eternities of the eternities)!

Mark 12:10. Ettekö ole lukeneet tätä raamatunkohtaa: ’Siitä kivestä, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut huippukivi .  Ps. 118:22,23; Jes. 28:16; Ap. t. 4:11

11.Herralta tämä on tullut, ja se on ihmeellinen meidän silmissämme’?”

Mark 12:10-11Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

¹⁰ Have you not even read this [passage of] Scripture: The very Stone which [^[a]after putting It to the test] the builders rejected has become the Head of the corner [Cornerstone];

¹¹ This is from the Lord and is His doing, and it is marvelous in our eyes?

Mark 12:10-11Amplified Bible (AMP)

¹⁰ Have you not even read this Scripture:

‘The stone which the builders regarded as unworthy and rejected,
This [very stone] has become the chief Cornerstone
¹¹ This came about from the Lord,
And it is marvelous and wonderful in our eyes’?”

Mark 12:10-11Expanded Bible (EXB)

¹⁰ ·Surely you have read [^LHave you never read…?] this Scripture:

‘The stone that the builders rejected
    became the ·cornerstone [capstone; keystone; ^Lhead of the corner; ^Cthe meaning is uncertain, but clearly refers to the most important stone in the building; Jesus is the rejected stone].
¹¹ The Lord did this,
    and it is ·wonderful [amazing; marvelous] ·to us [for us to see; ^Lin our eyes;] Psalm 118:22-23

The stone that the builders rejected became the chief cornerstone [Luke 20:17; Acts 4:11; Eph....

.’”

Mark 12:10-11Living Bible (TLB)

¹⁰ Don’t you remember reading this verse in the Scriptures? ‘The Rock the builders threw away became the cornerstone, the most honored stone in the building! ¹¹ This is the Lord’s doing and it is an amazing thing to see.’”

Mark 12:11New Living Translation (NLT)

¹¹ This is the Lord’s doing,
    and it is wonderful to see.’^[a]”

Footnotes: Ps 118:22-23.

Psalm 118:22-23New Living Translation (NLT)

²² The stone that the builders rejected
    has now become the cornerstone.
²³ This is the Lord’s doing,
    and it is wonderful to see.

Mark 12:10-11The Message (MSG)

^9-11 “What do you think the owner of the vineyard will do? Right. He’ll come and clean house. Then he’ll assign the care of the vineyard to others. Read it for yourselves in Scripture:

That stone the masons threw out
    is now the cornerstone!
This is God’s work;
    we rub our eyes—we can hardly believe it!”