4Moos. 6: 6:22 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:
6:23 "Puhu Aaronille ja hänen pojillensa ja sano: Siunatessanne israelilaisia sanokaa heille:
6:24 Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua;
6:25 Herra valistakoon kasvonsa sinulle ja olkoon sinulle armollinen;
6:26 Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.
6:27 Näin he laskekoot minun nimeni israelilaisten ylitse, ja minä siunaan heitä."
6:23 "Puhu Aaronille ja hänen pojillensa ja sano: Siunatessanne israelilaisia sanokaa heille:
6:24 Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua;
6:25 Herra valistakoon kasvonsa sinulle ja olkoon sinulle armollinen;
6:26 Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.
6:27 Näin he laskekoot minun nimeni israelilaisten ylitse, ja minä siunaan heitä."
4 Moos 6: Herran siunaus
22 Herra sanoi Moosekselle:
23 "Sano Aaronille ja hänen pojilleen: Kun siunaatte Israelin, lausukaa sille näin:
23 "Sano Aaronille ja hänen pojilleen: Kun siunaatte Israelin, lausukaa sille näin:
24 --
Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua,
25 Herra kirkastakoon sinulle kasvonsa
ja olkoon sinulle armollinen.
26 Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.
27 "Kun he näin siunaavat Israelin minun nimeeni, minä annan sille siunaukseni."
25 Herra kirkastakoon sinulle kasvonsa
ja olkoon sinulle armollinen.
26 Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.
27 "Kun he näin siunaavat Israelin minun nimeeni, minä annan sille siunaukseni."
23 Say to Aaron and his sons, This is the way you shall bless the Israelites. Say to them,
24 The Lord bless you and watch, guard, and keep you;
25 The Lord make His face to shine upon and enlighten you and be gracious (kind, merciful, and giving favor) to you;
26 The Lord lift up His [approving] countenance upon you and give you peace (tranquility of heart and life continually).
27 And they shall put My name upon the Israelites, and I will bless them.
26 The Lord lift up His [approving] countenance upon you and give you peace (tranquility of heart and life continually).
5 Moos 10:12 "Kuulkaa siis, israelilaiset! Herra, teidän Jumalanne, ei
vaadi teiltä muuta kuin sen, että pelkäätte häntä, että aina vaellatte hänen
teitään, että rakastatte häntä ja palvelette häntä koko sydämestänne ja koko
sielustanne 13 ja että tarkoin noudatatte hänen käskyjään ja säädöksiään,
jotka minä teille annan. Kun tämän teette, te menestytte.
14 "Herralle, teidän Jumalallenne, kuuluvat taivas ja
taivasten taivaat sekä maa ja kaikki, mitä maan päällä on.15 Ja
kuitenkin Herra mieltyi juuri teidän esi-isiinne. Heitä hän rakasti, ja teidät,
heidän jälkeläisensä, hän on valinnut kaikkien kansojen joukosta omaksi
kansakseen.
16 Ympärileikatkaa siis sydämenne -- taipukaa kuuliaisiksi Herralle älkääkä enää niskoitelko.
17 Herra, teidän Jumalanne, on jumalien Jumala ja korkein Herra, suuri, väkevä ja pelottava Jumala. Hän ei ole puolueellinen eikä häntä voi lahjoa.
18 Hän huolehtii leskien ja orpojen oikeuksista, hän rakastaa muukalaista ja ruokkii ja vaatettaa hänet.
19 Samoin tulee myös teidän rakastaa muukalaista; olettehan itsekin olleet muukalaisina Egyptissä.20 "Pelätkää Herraa, Jumalaanne, palvelkaa häntä, pysykää hänelle uskollisina ja vannokaa valanne hänen nimeensä! 21 Ylistäkää häntä, hän on teidän Jumalanne. Hän teki teidän hyväksenne ne suuret ja pelottavat teot, jotka olette omin silmin nähneet.
22 Kun esi-isänne menivät Egyptiin, heitä oli vain seitsemänkymmentä, mutta nyt on Herra, teidän Jumalanne, tehnyt teidät lukuisiksi kuin taivaan tähdet.
Deut 10 (AMP)12 And now, Israel, what does the Lord your God require of you but [reverently] to fear the Lord your God, [that is] to walk in all His ways, and to love Him, and to serve the Lord your God with all your [mind and] heart and with your entire being, 13 To keep the commandments of the Lord and His statutes which I command you today for your good?
14 Behold, the heavens and the heaven of heavens belong to the Lord your God, the earth also, with all that is in it and on it.
15 Yet the Lord had a delight in loving your fathers, and He chose their descendants after them, you above all peoples, as it is this day.
16 So circumcise the foreskin of your [minds and] hearts; be no longer stubborn and hardened.
17 For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, the terrible God, Who is not partial and takes no bribe.
18 He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the stranger or temporary resident and gives him food and clothing.
19 Therefore love the stranger and sojourner, for you were strangers and sojourners in the land of Egypt.
20 You shall [reverently] fear the Lord your God; you shall serve Him and cling to Him, and by His name and presence you shall swear.
21 He is your praise; He is your God, Who has done for you these great and terrible things which your eyes have seen.
22 Your fathers went down to Egypt seventy persons in all, and now the Lord your God has made you as the stars of the heavens for multitude.
16 Ympärileikatkaa siis sydämenne -- taipukaa kuuliaisiksi Herralle älkääkä enää niskoitelko.
17 Herra, teidän Jumalanne, on jumalien Jumala ja korkein Herra, suuri, väkevä ja pelottava Jumala. Hän ei ole puolueellinen eikä häntä voi lahjoa.
18 Hän huolehtii leskien ja orpojen oikeuksista, hän rakastaa muukalaista ja ruokkii ja vaatettaa hänet.
19 Samoin tulee myös teidän rakastaa muukalaista; olettehan itsekin olleet muukalaisina Egyptissä.20 "Pelätkää Herraa, Jumalaanne, palvelkaa häntä, pysykää hänelle uskollisina ja vannokaa valanne hänen nimeensä! 21 Ylistäkää häntä, hän on teidän Jumalanne. Hän teki teidän hyväksenne ne suuret ja pelottavat teot, jotka olette omin silmin nähneet.
22 Kun esi-isänne menivät Egyptiin, heitä oli vain seitsemänkymmentä, mutta nyt on Herra, teidän Jumalanne, tehnyt teidät lukuisiksi kuin taivaan tähdet.
Deut 10 (AMP)12 And now, Israel, what does the Lord your God require of you but [reverently] to fear the Lord your God, [that is] to walk in all His ways, and to love Him, and to serve the Lord your God with all your [mind and] heart and with your entire being, 13 To keep the commandments of the Lord and His statutes which I command you today for your good?
14 Behold, the heavens and the heaven of heavens belong to the Lord your God, the earth also, with all that is in it and on it.
15 Yet the Lord had a delight in loving your fathers, and He chose their descendants after them, you above all peoples, as it is this day.
16 So circumcise the foreskin of your [minds and] hearts; be no longer stubborn and hardened.
17 For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, the terrible God, Who is not partial and takes no bribe.
18 He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the stranger or temporary resident and gives him food and clothing.
19 Therefore love the stranger and sojourner, for you were strangers and sojourners in the land of Egypt.
20 You shall [reverently] fear the Lord your God; you shall serve Him and cling to Him, and by His name and presence you shall swear.
21 He is your praise; He is your God, Who has done for you these great and terrible things which your eyes have seen.
22 Your fathers went down to Egypt seventy persons in all, and now the Lord your God has made you as the stars of the heavens for multitude.
Ps 10:14 Sinä näet kaiken,
tuska ja murhe ei jää sinulta huomaamatta,
sinä ojennat kätesi.
Sinulle köyhä ja orpo uskovat asiansa,
sinä annat avun.
16 Herra on kuningas aina ja iäti!
17 Herra, sinä kuulet, mitä köyhät kaipaavat.
Sinä kuuntelet tarkoin, sinä rohkaiset heitä.
18 Sinä hankit oikeuden orvolle ja sorretulle, eikä pelko enää aja ketään pois maasta.
tuska ja murhe ei jää sinulta huomaamatta,
sinä ojennat kätesi.
Sinulle köyhä ja orpo uskovat asiansa,
sinä annat avun.
16 Herra on kuningas aina ja iäti!
17 Herra, sinä kuulet, mitä köyhät kaipaavat.
Sinä kuuntelet tarkoin, sinä rohkaiset heitä.
18 Sinä hankit oikeuden orvolle ja sorretulle, eikä pelko enää aja ketään pois maasta.
Psalm 10 (AMP) 14 You have seen it; yes, You note trouble and grief
(vexation) to requite it with Your hand. The unfortunate commits himself to
You; You are the helper of the fatherless.
15 Break the arm of the wicked man; and as for the evil man, search out his wickedness until You find no more.
16 The Lord is King forever and ever; the nations will perish out of His land.
17 O Lord, You have heard the desire and the longing of the humble and oppressed; You will prepare and strengthen and direct their hearts, You will cause Your ear to hear,
18 To do justice to the fatherless and the oppressed, so that man, who is of the earth, may not terrify them any more.
15 Break the arm of the wicked man; and as for the evil man, search out his wickedness until You find no more.
16 The Lord is King forever and ever; the nations will perish out of His land.
17 O Lord, You have heard the desire and the longing of the humble and oppressed; You will prepare and strengthen and direct their hearts, You will cause Your ear to hear,
18 To do justice to the fatherless and the oppressed, so that man, who is of the earth, may not terrify them any more.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti