Ps. 114:7
Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,
Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,
Ps. 114:8
joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.
Rinnakkaisviitteet
2Moos. 17:6 Katso, minä seison siellä sinun edessäsi kalliolla Hoorebin luona; lyö kallioon, ja siitä on vuotava vettä, niin että kansa saa juoda." Ja Mooses teki niin Israelin vanhimpain nähden.
4Moos. 20:11 Niin Mooses nosti kätensä ja iski kalliota kahdesti sauvallansa, ja siitä lähti runsaasti vettä, niin että kansa ja sen karja saivat juoda.
Jes. 48:21 Eivät he janoa kärsineet, kun hän heitä kuljetti erämaitten halki; hän vuodatti heille vettä kalliosta, hän halkaisi kallion, ja vettä virtasi.
114:8 Joka kalliot muuttaa vesilammiksi, ja kiven vesilähteeksi.
joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.
Rinnakkaisviitteet
2Moos. 17:6 Katso, minä seison siellä sinun edessäsi kalliolla Hoorebin luona; lyö kallioon, ja siitä on vuotava vettä, niin että kansa saa juoda." Ja Mooses teki niin Israelin vanhimpain nähden.
4Moos. 20:11 Niin Mooses nosti kätensä ja iski kalliota kahdesti sauvallansa, ja siitä lähti runsaasti vettä, niin että kansa ja sen karja saivat juoda.
Jes. 48:21 Eivät he janoa kärsineet, kun hän heitä kuljetti erämaitten halki; hän vuodatti heille vettä kalliosta, hän halkaisi kallion, ja vettä virtasi.
114:8 Joka kalliot muuttaa vesilammiksi, ja kiven vesilähteeksi.
Englanti (KJV 1789)
114:8 Which turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters.
Psalmi 114 Vapise, maa, Herran edessä!1 Kun Israel lähti Egyptistä,
kun Jaakobin suku jätti vieraan maan,2 Herra teki Juudasta pyhäkkönsä,
Israelista oman valtakuntansa.3 Meri näki tämän ja pakeni,
Jordanin vedet kääntyivät takaisin.4 Vuoret hyppivät kuin karitsat,
kukkulat kuin säikyt lampaat.5 Mikä sinun on, meri? Miksi pakenet?
Miksi käännyt takaisin, Jordan?6 Vuoret, miksi hypitte kuin karitsat?
Miksi, kukkulat, säikytte kuin lampaat?7 Vapise, maa, Herran edessä,
Jaakobin Jumalan edessä!8 Hän muuttaa kallion kosteikoksi, avaa kivipaadesta vesilähteen.
kun Jaakobin suku jätti vieraan maan,2 Herra teki Juudasta pyhäkkönsä,
Israelista oman valtakuntansa.3 Meri näki tämän ja pakeni,
Jordanin vedet kääntyivät takaisin.4 Vuoret hyppivät kuin karitsat,
kukkulat kuin säikyt lampaat.5 Mikä sinun on, meri? Miksi pakenet?
Miksi käännyt takaisin, Jordan?6 Vuoret, miksi hypitte kuin karitsat?
Miksi, kukkulat, säikytte kuin lampaat?7 Vapise, maa, Herran edessä,
Jaakobin Jumalan edessä!8 Hän muuttaa kallion kosteikoksi, avaa kivipaadesta vesilähteen.
Ps 114: 1 When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
2 Judah became [God’s] sanctuary (the Holy Place of His habitation), and Israel His dominion.3 The [Red] Sea looked and fled; the Jordan [River] was turned back.4 The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
2 Judah became [God’s] sanctuary (the Holy Place of His habitation), and Israel His dominion.3 The [Red] Sea looked and fled; the Jordan [River] was turned back.4 The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
5 What ails you, O [Red] Sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?
6 You mountains, that you skip like rams, and you little hills, like lambs?
7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
8 Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti