24.09. Jaak 5:11

Jaak 5:11. Kuinka ylistämmekään autuaiksi
niitä, jotka ovat pysyneet
kestävinä!

Olette kuulleet Jobin
kestävyydestä,

ja Herran antaman lopputuloksen te

tunnette. Herra on laupias ja
armahtava.
Job 1:20–22, 42:10; Ps. 103:8

James 5Amplified Bible (AMP) ¹⁰ As an example, brothers and sisters, of suffering and
patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord [as His
messengers and representatives].
¹¹ You know we call those blessed [happy, spiritually prosperous, favored by God] who were steadfast and endured [difficult circumstances]. You have heard of
the patient endurance of Job and you have seen the Lord’s outcome [how He richly blessed Job]. The Lord is full of compassion and is merciful.
 
James 5The Message (MSG) ^10-11 Take the old prophets as your mentors. They put up with anything, went through
everything, and never once quit, all the time honoring God. What a gift
life is to those who stay the course! You’ve heard, of course, of Job’s staying
power, and you know how God brought it all together for him at the end. That’s
because God cares, cares right down to the last detail 

James 5Living Bible (TLB) ¹⁰ For examples of patience in suffering, look at the
Lord’s prophets. ¹¹ We know how happy they are now because they stayed true to him then,
even though they suffered greatly for it. Job is an example of a man who
continued to trust the Lord in sorrow; from his experiences we can see how the
Lord’s plan finally ended in good, for he is full of tenderness and mercy.

23.09. Ef 6:10-20

Ef 6 Jumalan antama taisteluvarustus

10. Lopuksi: vahvistukaa Herrassa ja

hänen väkevässä voimassaan.

1. Kor. 16:13; 2. Tim. 2:1

11. Pukekaa yllenne Jumalan koko
taisteluvarustus voidaksenne kestää
Paholaisen juonet. Room. 13:12; 2. Kor. 6:7;1. Tess. 5:8; 1. Piet. 5:8,9
12. Emmehän me taistele verta ja lihaa

vastaan vaan hallituksia ja henkivaltoja

vastaan, tässä pimeydessä

hallitsevia maailmanvaltiaita ja taivaan

avaruuden pahoja henkiolentoja vastaan.Ef. 2:2

13. Ottakaa sen tähden yllenne Jumalan

koko taisteluvarustus, niin että
voitte pahana päivänä tehdä vastarintaa

ja kaiken suoritettuanne pysyä pystyssä. 2. Kor. 10:4

14. Seisokaa siis kupeet totuuteen
vyötettyinä, pukeutuneina vanhurskauden

haarniskaan, Jes. 11:5; Luuk. 12:35; 1. Piet. 1:13
15.ja olkoon kenkinä jaloissanne alttius

rauhan evankeliumia kohtaan. Jes.52:7
16.Ottakaa kaikessa uskon kilpi, jolla
voitte sammuttaa kaikki Pahan palavat

nuolet. 1. Piet. 5:9; 1. Joh. 5:4

17. Ottakaa myös pelastuksen kypärä
ja Hengen miekka, joka on Jumalan sana. Jes. 59:17; Hepr. 4:12; Ilm. 1:16

18. Tehkää tämä kaikki alituisessa

rukouksessa ja anomisessa rukoillen

joka hetki Hengessä. Sen vuoksi valvokaa

kaikessa kestävinä ja rukoilkaa
kaikkien pyhien puolesta Room. 12:12;Kol.4:2; 1. Tess. 5:17

Ephesians 6Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) ¹⁰ In conclusion, be strong in the Lord [be empowered through your union with Him]; draw your strength from Him [that strength which His boundless might provides].
¹¹ Put on God’s whole armor [the armor of a heavy-armed soldier
which God supplies], that you may be able successfully to stand up against
[all] the strategies and the deceits of the devil.
¹² For we are not wrestling with flesh and blood [contending only
with physical opponents], but against the despotisms, against the powers,
against [the master spirits who are] the world rulers of this present darkness,
against the spirit forces of wickedness in the heavenly (supernatural) sphere.
¹³ Therefore put on God’s complete armor, that you may be able to
resist and stand your ground on the evil day [of danger], and, having
done all [the crisis demands], to stand [firmly in your place].
¹⁴ Stand therefore [hold your ground], having tightened the belt of
truth around your loins and having put on the breastplate of integrity and
of moral rectitude and right standing with God,
¹⁵ And having shod your feet in preparation [to face the enemy with
the ^[a]firm-footed stability, the promptness, and the
readiness ^[b]produced by the good news] of the Gospel of peace.
¹⁶ Lift up over all the [covering] shield of ^[c]saving faith, upon which you can quench all the
flaming missiles of the wicked [one].
¹⁷ And take the helmet of salvation and the sword that the Spirit ^[d]wields, which is the Word of God.
¹⁸ Pray at all times (on every occasion, in every season) in the
Spirit, with all [manner of] prayer and entreaty. To that end keep alert and
watch with strong purpose and perseverance, interceding in behalf of all
the saints (God’s consecrated people).
¹⁹ And [pray] also for me, that [freedom of] utterance may be given
me, that I may open my mouth to proclaim boldly the mystery of the good news
(the Gospel),
²⁰ For which I am an ambassador in a coupling chain [in prison.
Pray] that I may declare it boldly and courageously, as I ought to do.

Ephesians 6The Message (MSG)
A Fight to the Finish^10-12 And that about wraps it up. God is strong, and he wants you strong. So take everything the Master has set out for you, well-made weapons of the best
materials. And put them to use so you will be able to stand up to everything
the Devil throws your way. This is no afternoon athletic contest that we’ll
walk away from and forget about in a couple of hours. This is for keeps, a
life-or-death fight to the finish against the Devil and all his angels.
^13-18 Be prepared. You’re up against far more than you can handle on
your own. Take all the help you can get, every weapon God has issued, so that
when it’s all over but the shouting you’ll still be on your feet. Truth,
righteousness, peace, faith, and salvation are more than words. Learn how to
apply them. You’ll need them throughout your life. God’s Word is an indispensable
weapon. In the same way, prayer is essential in this ongoing warfare. Pray hard
and long. Pray for your brothers and sisters. Keep your eyes open. Keep each
other’s spirits up so that no one falls behind or drops out.
^19-20 And don’t forget to pray for me. Pray that I’ll know what to
say and have the courage to say it at the right time, telling the mystery to
one and all, the Message that I, jailbird preacher that I am, am responsible
for getting out.

Ephesians 6Living Bible (TLB)
¹⁰ Last of all I want to remind you that your strength
must come from the Lord’s mighty power within you. ¹¹ Put on all of God’s armor so that you will be able to
stand safe against all strategies and tricks of Satan. ¹² For we are not fighting against people made of flesh
and blood, but against persons without bodies—the evil rulers of the unseen
world, those mighty satanic beings and great evil princes of darkness who rule
this world; and against huge numbers of wicked spirits in the spirit world.
¹³ So use every piece of God’s armor to resist the enemy whenever he
attacks, and when it is all over, you will still be standing up.
¹⁴ But to do this, you will need the strong belt of truth and the
breastplate of God’s approval. ¹⁵ Wear
shoes that are able to speed you on as you preach the Good News of peace with
God.
¹⁶ In every battle you will need
faith as your shield to stop the fiery arrows aimed at you by Satan.
¹⁷ And you will need the helmet of salvation and the
sword of the Spirit—which is the Word of God.
¹⁸ Pray all the time. Ask God for anything in line with the Holy
Spirit’s wishes. Plead with him, reminding him of your needs, and keep praying
earnestly for all Christians everywhere.
¹⁹ Pray for me, too, and ask God to give me the right words as I boldly tell others
about the Lord and as I explain to them that his salvation is for the Gentiles too.
²⁰ I am in chains now for
preaching this message from God. But pray that I will keep on speaking out
boldly for him even here in prison, as I should

22.09. Ps 44:4

Ps. 44:4  Sillä eivät he miekallansa valloittaneet maata, eikä heidän
käsivartensa heitä auttanut, vaan sinun oikea kätesi, sinun käsivartesi ja
sinun kasvojesi valkeus, koska sinä olit heihin mielistynyt.
Rinnakkaisviitteet
2Moos. 33:14 Hän sanoi: "Pitäisikö minun kasvojeni käymän sinun kanssasi ja minun
viemän sinut lepoon?"
4Moos. 6:25 Herra valistakoon kasvonsa sinulle ja olkoon sinulle armollinen;
5Moos. 7:8 vaan sen tähden, että Herra rakasti teitä ja tahtoi pitää valan,
jonka hän oli vannonut teidän isillenne; niin Herra vei teidät pois väkevällä
kädellä ja vapahti sinut orjuuden pesästä, faraon, Egyptin kuninkaan, käsistä.
Joos. 24:12 Ja minä lähetin herhiläisiä teidän edellänne, ja ne karkoittivat
heidät teidän tieltänne, ne kaksi amorilaisten kuningasta; sinä miekallasi ja
jousellasi et sitä tehnyt.
Biblia (1776)Sillä ei he ole miekallansa maata omistaneet, ja heidän
käsivartensa ei auttaneet heitä, vaan sinun oikia kätes ja sinun käsivartes, ja
sinun kasvois valkeus; sillä sinä mielistyit heihin.

Englanti (KJV 1789)(3) For they got not the land in possession by their own sword, neither
did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light
of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. 

AMP Ps 44: ³ For they got not the land [of Canaan] in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but Your right hand and Your arm and the light of Your countenance [did it], because You were favorable toward and did delight n them.

MSG Ps 44: ^1-3 We’ve been hearing
about this, God, all our lives.
Our fathers told us the stories
their fathers told them,
How single-handedly you weeded out the godless
from the fields and planted us,
How you sent those people packing
but gave us a fresh start.
We didn’t fight for this land;
we didn’t work for it—it was a gift!
You gave it, smiling as you gave it, delighting as you gave it.

TLB Ps 44:^1-2 O God, we have heard of the glorious miracles you did in the days of long ago. Our forefathers have told us how you drove the heathen nations from this land and gave it all to us, spreading Israel from one end of the country to the other.
³ They did not conquerby their own strength and skill, but by your mighty power and because you smiled upon them and favored them. ⁴ You are my King and my God. Decree victories for your people. ⁵ For it is only by your power and through
your name that we tread down our enemies; ⁶ I do not trust my weapons. They could never save me.
⁷ Only you can give us the victory over those who hate us.
⁸ My constant boast is God. I can never thank you enough!

21.09. Luuk 2:52, 47, 1 Sam 2:26

Luke 2Amplified Bible (AMP) ⁵² And Jesus kept increasing in wisdom and in stature,
and in favor with God and men.

Luke 2Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) ⁵² And Jesus increased in wisdom (in broad and full understanding) and in stature and years, and in favor with God and man.

Luke 2The Message (MSG) ⁵² And Jesus matured, growing up in both body and spirit, blessed by both God and people.

Luke 2Living Bible (TLB) ⁵² So Jesus grew both tall and wise, and was loved by God and man

Luuk. 2:52 Ja Jeesus varttui viisaudessa ja iässä ja armossa Jumalan ja ihmisten edessä.
Rinnakkaisviitteet
1Sam. 2:26 Mutta poikanen Samuel kasvoi kasvamistaan ja oli sekä Herralle että
ihmisille otollinen.
Sananl. 3:4 niin saat armon ja hyvän ymmärryksen Jumalan ja ihmisten silmien
edessä.
Biblia (1776)
Ja Jesus menestyi viisaudessa ja ijässä ja armossa Jumalan ja ihmisten edessä.

Luuk 2:52 Jeesukselle karttui ikää ja viisautta; Jumalan
ja ihmisten suosio seurasi häntä.

Luuk 2: 52. Ja Jeesus varttui viisaudessa,

iässä ja armossa, Jumalan ja ihmisten

edessä. 1. Sam. 2:26; Sananl. 3:4

Luke 2Amplified Bible (AMP): ⁴⁷ All who
heard Him were amazed by His intelligence and His understanding and His
answers.

Luke 2Amplified Bible, Classic
Edition (AMPC) ⁴⁷ and all that heard him were
amazed at his understanding and his answers.

Luke 2The Message (MSG): ⁴⁷ The next day they found him in the
Temple seated among the teachers, listening to them and asking questions. The
teachers were all quite taken with him, impressed with the sharpness of his
answers.

Luke 2Living Bible (TLB): ⁴⁷ . He was in
the Temple, sitting among the teachers of Law, discussing deep questions with
them and amazing everyone with his understanding and answers.

Luuk. 2:47 Ja kaikki, jotka häntä kuulivat,
ihmettelivät hänen ymmärrystänsä ja vastauksiansa.

Luuk 2:47 Kaikki, jotka kuulivat mitä hän puhui, ihmettelivät
hänen ymmärrystään ja hänen antamiaan vastauksia.

Luuk 2: 47. Kaikki, jotka kuuntelivat häntä, ihmettelivät hänen
ymmärrystään javastauksiaan.

 

1Sam. 2:26
Mutta poikanen Samuel kasvoi
kasvamistaan ja oli sekä Herralle että ihmisille otollinen.
Rinnakkaisviitteet
Luuk. 2:40 Ja lapsi kasvoi ja vahvistui ja täyttyi viisaudella, ja Jumalan armo
oli hänen päällänsä.
Luuk. 2:52 Ja Jeesus varttui viisaudessa ja iässä ja armossa Jumalan ja
ihmisten edessä.

1 Sam 2:26 Mutta nuori Samuel kasvoi ja oli iloksi sekä
Herralle että ihmisille. 

1 Samuel 2Amplified Bible (AMP) ²⁶ But the boy Samuel continued to grow in stature
and in favor both with the Lord and with men.

1 Samuel 2Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) ²⁶ Now
the boy Samuel grew and was in favor both with the Lord and with men.

1 Samuel 2The Message (MSG) 26 But the boy Samuel was very much alive, growing up,
blessed by God and popular with the people.

1 Samuel 2Living Bible (TLB)  ²⁶ Little
Samuel was growing in two ways—he was getting taller, and he was becoming
everyone’s favorite (and he was a favorite of the Lord’s, too!).