12.10. Room 10:17

Room. 10:17 Usko tulee siis kuulemisesta, mutta
kuuleminen Kristuksen sanan kautta.

 Biblia (1776) Niin tulee siis usko kuulosta, mutta kuulo Jumalan sanan kautta.

 Englanti (KJV 1789)
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

Romans 10:17(AMP)
¹⁷ So faith comes
from hearing [what is told], and what is heard comes by the [preaching
of the] message concerning Christ

Romans 10:17(AMPC)
¹⁷ So faith comes
by hearing [what is told], and what is heard comes by the preaching [of the
message that came from the lips] of Christ (the Messiah Himself).

Romans 10:17(MSG)
^14-17 But how can
people call for help if they don’t know who to trust? And how can they know who
to trust if they haven’t heard of the One who can be trusted? And how can they
hear if nobody tells them? And how is anyone going to tell them, unless someone
is sent to do it? That’s why Scripture exclaims,
A sight to take your breath away!
Grand processions of people
telling all the good things of God!
But not everybody is ready for this, ready to see and hear and act. Isaiah
asked what we all ask at one time or another: “Does anyone care, God? Is anyone
listening and believing a word of it?” The point is: Before you trust, you have
to listen. But unless Christ’s Word is preached, there’s nothing to listen to.

Romans 10:17(TLB)
¹⁷ Yet faith comes
from listening to this Good News—the Good News about Christ.

11.10. Room 8:9-10

Room 8: 9. Te ette kuitenkaan ole lihan vallassavaan
Hengen, jos kerran JumalanHenki
asuu teissä. Mutta jolla ei oleKristuksen
Henkeä, se ei ole hänenomansa.
1. Kor. 3:16; 1. Joh. 3:2410.
Jos taas Kristus on teissä, ruumistosin
on kuollut synnin tähden, muttahenki
on elävä vanhurskauden tähden.11.
Jos nyt hänen Henkensä, hänen,joka
herätti Jeesuksen kuolleista,asuu
teissä, niin hän, joka herätti kuolleistaKristuksen
Jeesuksen, tekeeeläviksi
myös teidän kuolevaiset ruumiinneHenkensä
kautta, joka teissä
asuu. (Kol. 2:13 8:10. Kirj.: ”elämä”.)

Romans 8:9-10 (AMP)
⁹ However, you
are not [living] in the flesh [controlled by the sinful nature] but in the
Spirit, if in fact the Spirit of God lives in you [directing and guiding you].
But if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him
[and is not a child of God]. ¹⁰ If Christ lives in you, though your
[natural] body is dead because of sin, your spirit is alive because of
righteousness [which He provides].

Romans 8:9-10 (AMPC)
⁹ But you are not
living the life of the flesh, you are living the life of the Spirit, if the
[Holy] Spirit of God [really] dwells within you [directs and controls you]. But
if anyone does not possess the [Holy] Spirit of Christ, he is none of His [he
does not belong to Christ, is not truly a child of God].
¹⁰ But if Christ lives in you, [then although] your [natural] body
is dead by reason of sin and guilt, the spirit is alive because of [the]
righteousness [that He imputes to you].

Romans 8:9-11The Message (MSG)
^9-11 But if God
himself has taken up residence in your life, you can hardly be thinking more of
yourself than of him. Anyone, of course, who has not welcomed this invisible
but clearly present God, the Spirit of Christ, won’t know what we’re talking
about. But for you who welcome him, in whom he dwells—even though you still
experience all the limitations of sin—you yourself experience life on God’s
terms. It stands to reason, doesn’t it, that if the alive-and-present God who
raised Jesus from the dead moves into your life, he’ll do the same thing in you
that he did in Jesus, bringing you alive to himself? When God lives and
breathes in you (and he does, as surely as he did in Jesus), you are delivered
from that dead life. With his Spirit living in you, your body will be as alive
as Christ’s!
 

Romans 8:9-10Living Bible (TLB)
⁹ But you are not
like that. You are controlled by your new nature if you have the Spirit of God
living in you. (And remember that if anyone doesn’t have the Spirit of Christ
living in him, he is not a Christian at all.) ¹⁰ Yet, even though
Christ lives within you, your body will die because of sin; but your spirit
will live, for Christ has pardoned it.^[a]

10.10. 2 Kor 1:3-4

2Kor. 1:3 Kiitetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen
Jumala ja Isä, laupeuden Isä ja kaiken lohdutuksen Jumala,
Rinnakkaisviitteet
Ef. 1:3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä,
joka on siunannut meitä taivaallisissa kaikella hengellisellä siunauksella
Kristuksessa,
1Piet. 1:3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä,
joka suuren laupeutensa mukaan on uudestisynnyttänyt meidät elävään toivoon
Jeesuksen Kristuksen kuolleistanousemisen kautta,
Biblia (1776)
Kiitetty olkoon Jumala ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isä, laupiuden Isä, ja kaiken lohdutuksen Jumala!

Englanti (KJV 1789) Blessed [be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

2Kor. 1:4 joka lohduttaa meitä kaikessa ahdistuksessamme, että
me sillä lohdutuksella, jolla Jumala meitä itseämme lohduttaa, voisimme
lohduttaa niitä, jotka kaikkinaisessa ahdistuksessa ovat.
Rinnakkaisviitteet
Jes. 66:13 Niinkuin äiti lohduttaa lastansa, niin minä lohdutan teitä, ja
Jerusalemissa te saatte lohdutuksen.
Room. 15:5 Mutta kärsivällisyyden ja lohdutuksen Jumala suokoon teille, että
olisitte yksimieliset keskenänne, Kristuksen Jeesuksen mielen mukaan,
2Kor. 7:6 Mutta Jumala, joka
masentuneita lohduttaa, lohdutti meitä Tiituksen tulolla,
Biblia (1776)
Joka meitä lohduttaa kaikessa meidän vaivassamme, että me taitaisimme lohduttaa
niitä, jotka kaikkinaisessa vaivassa ovat, sillä lohdutuksella, jolla Jumala
meitä lohduttaa.
Englanti (KJV 1789)
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them
which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted
of God.

2 Cor 1 AMP² Grace (favor
and spiritual blessing) to you and [heart] peace from God our Father and the
Lord Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One).
³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father
of sympathy (pity and mercy) and the
God [Who is the Source] of every comfort (consolation
and encouragement),
⁴ Who comforts (consoles and
encourages) us in every trouble (calamity and affliction), so that we may also
be able to comfort (console and encourage) those who are in any kind of trouble
or distress, with the comfort (consolation and encouragement) with
which we ourselves are comforted (consoled and encouraged) by God.

2 Cor 1:3-4 (AMPC)
³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of sympathy (pity and
mercy) and the God [Who is the Source] of every comfort (consolation and
encouragement),
⁴ Who comforts (consoles and encourages) us in every trouble
(calamity and affliction), so that we may also be able to comfort (console and
encourage) those who are in any kind of trouble or distress, with the
comfort (consolation and encouragement) with which we ourselves are comforted
(consoled and encouraged) by God.

2 Cor 1 MSG1 ^1-2 I, Paul, have been sent on a special mission by the Messiah, Jesus, planned by God
himself. I write this to God’s congregation in Corinth, and to believers all over
Achaia province. May all the gifts and benefits that come from God our Father
and the Master, Jesus Christ, be yours! Timothy, someone you know and trust,
joins me in this greetin
The Rescue ^3-5 All praise to the God and Father of our
Master, Jesus the Messiah! Father of all mercy! God of all healing counsel! He comes alongside us when we go through
hard times, and before you know it, he brings us alongside someone else who is
going through hard times so that we can be there for that person just as
God was there for us. We have plenty of hard times that come from following the
Messiah, but no more so than the good times of his healing comfort—we get a
full measure of that, too.

2 Cor 1 TLB1 Dear
friends: This letter is from me, Paul, appointed by God to be Jesus Christ’s
messenger; and from our dear brother Timothy. We are writing to all of you
Christians there in Corinth and throughout Greece.^{[a] 2} May
God our Father and the Lord Jesus Christ mightily bless each one of you and
give you peace.
^3-4 What a wonderful God we have—he is the Father of our Lord Jesus Christ, the source of every
mercy, and the one who so wonderfully comforts and strengthens us in our
hardships and trials. And why does he do this? So that when others are troubled, needing our sympathy and
encouragement, we can pass on to them this same help and comfort God has
given us. 

09.10. Matt 5:6

Matt 5:6.Autuaita ovat ne, joilla on

vanhurskauden nälkä ja jano,

sillä heidät ravitaan.

Ps. 17:15; Jes. 55:1, 65:13; Luuk.
6:21;Joh. 6:35 Ps. 126:5,6;Ilm. 7:16

Matthew 5:6Amplified Bible (AMP)
⁶ “Blessed [joyful, nourished by God’s goodness] are those who hunger and thirst for
righteousness [those who actively seek right standing with God], for they will
be [completely] satisfied.

Matthew 5:6Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
⁶ Blessed and fortunate and happy and ^[a]spiritually prosperous (in that state in which the
born-again child of God ^[b]enjoys His favor and salvation) are those who hunger
and thirst for righteousness (uprightness and right standing with God), for
they shall be ^[c]completely satisfied!

Matthew 5:6The Message (MSG)
⁶ “You’re blessed when you’ve worked up a good appetite for God. He’s food and drink in the best
meal you’ll ever eat.
 

Matthew 5:6Living Bible (TLB)
⁶ “Happy are those who long to be just and good, for they shall be completely satisfied.