06,05,2026 Psalmien 106:44-46

Psalmien 106:44-46 Raamattu 1933/38

44 Mutta hän katsoi heihin heidän ahdistuksessaan, kun hän kuuli heidän valitushuutonsa.
45 Ja hän muisti heidän hyväkseen liittonsa ja armahti heitä suuressa laupeudessansa.
46 Ja hän salli heidän saada armon kaikilta, jotka olivat vieneet heidät vankeuteen.

Psalm 106:44-46 Amplified Bible
44 Nevertheless He looked [sympathetically] at their distress
When He heard their cry;
45 And He remembered His covenant for their sake,
And relented [rescinding their sentence] according to the greatness of His lovingkindness [when they cried out to Him],
46 He also made them objects of compassion
Among those who had carried them away captive.

Psalm 106:44-46 New Living Translation
44 Even so, he pitied them in their distress
    and listened to their cries.
45 He remembered his covenant with them
    and relented because of his unfailing love.
46 He even caused their captors
    to treat them with kindness.

Psalm 106:44-46 New International Version
44 Yet he took note of their distress
    when he heard their cry;
45 for their sake he remembered his covenant
    and out of his great love he relented.
46 He caused all who held them captive
    to show them mercy.

Psalm 106:44-46 Amplified Bible, Classic Edition
44 Nevertheless He regarded their distress when He heard their cry;
45 And He [earnestly] remembered for their sake His covenant and relented their sentence of evil [comforting and easing Himself] according to the abundance of His mercy and loving-kindness [when they cried out to Him].
46 He also caused [Israel] to find sympathy among those who had carried them away captive