Luuk 7:12-17 Raamattu 1933/38 12 Kun hän nyt lähestyi kaupungin porttia, katso, silloin kannettiin ulos kuollutta, äitinsä ainokaista poikaa. Ja äiti oli leski, ja hänen kanssaan kulki paljon kaupungin kansaa.13 Ja hänet nähdessään Herra armahti häntä ja sanoi hänelle: "Älä itke".14 Ja hän meni ja kosketti paareja; niin kantajat seisahtuivat. Ja hän sanoi: "Nuorukainen, minä sanon sinulle: nouse."15 Niin kuollut nousi istualleen ja rupesi puhumaan. Ja hän antoi hänet hänen äidillensä.16 Ja heidät kaikki valtasi pelko, ja he ylistivät Jumalaa sanoen: "Suuri profeetta on noussut meidän keskellemme", ja: "Jumala on katsonut kansansa puoleen".17 Ja tämä puhe hänestä levisi koko Juudeaan ja kaikkiin ympärillä oleviin seutuihin.
Luke 7:12-17 Amplified Bible, Classic Edition 12 [Just] as He drew near the gate of the town, behold, a man who had died was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow; and a large gathering from the town was accompanying her.13 And when the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, Do not weep.14 And He went forward and touched the funeral bier, and the pallbearers stood still. And He said, Young man, I say to you, arise [[a]from death]! 15 And the man [who was] dead sat up and began to speak. And [Jesus] gave him [back] to his mother.16 Profound and reverent fear seized them all, and they began [b]to recognize God and praise and give thanks, saying, A great [c]Prophet has appeared among us! And God has visited His people [in order to help and care for and provide for them]!17 And this report concerning [Jesus] spread through the whole of Judea and all the country round about. Footnotes Luke 7:14 Hermann Cremer, Biblico-Theological Lexicon.Luke 7:16 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.Luke 7:16 Capitalized because of what He is, the spotless Son of God, not what the speakers may have thought He was.
Luke 7:12-17 New Living Translation12 A funeral procession was coming out as he approached the village gate. The young man who had died was a widow’s only son, and a large crowd from the village was with her. 13 When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said. 14 Then he walked over to the coffin and touched it, and the bearers stopped. “Young man,” he said, “I tell you, get up.” 15 Then the dead boy sat up and began to talk! And Jesus gave him back to his mother.16 Great fear swept the crowd, and they praised God, saying, “A mighty prophet has risen among us,” and “God has visited his people today.” 17 And the news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding countryside.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti