Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi, Trust in and rely confidently on the Lord with all your heart

Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi, älä nojaudu omaan ymmärrykseesi. Tunne hänet kaikilla teilläsi, niin hän sinun polkusi tasoittaa.”

Sananlaskut 3:5-6 FINRK

Proverbs 3:5-6 Amplified Bible

5 Trust in and rely confidently on the Lord with all your heart And do not rely on your own insight or understanding.

6 [a]In all your ways know and acknowledge and recognize Him, And He will make your paths straight and smooth [removing obstacles that block your way].

Footnotes Proverbs 3:6 One of the ancient rabbis said that all the essence of the Torah (Law) depends on this verse Proverbs 3:5-6 New Living Translation

5 Trust in the Lord with all your heart;

    do not depend on your own understanding.

6 Seek his will in all you do,

    and he will show you which path to take.

Proverbs 3:5-6

Amplified Bible, Classic Edition

5 Lean on, trust in, and be confident in the Lord with all your heart and mind and do not rely on your own insight or understanding.

6 In all your ways know, recognize, and acknowledge Him, and He will direct and make straight and plain your paths.

KR 1933/-38

Sananl. 3:5 Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.

Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)

1Aikak. 28:9 Ja sinä, minun poikani Salomo, opi tuntemaan isäsi Jumala ja palvele häntä ehyellä sydämellä ja alttiilla mielellä, sillä Herra tutkii kaikki sydämet ja ymmärtää kaikki ajatukset ja aivoitukset. Jos häntä etsit, niin sinä löydät hänet, mutta jos luovut hänestä, niin hän hylkää sinut iankaikkisesti.

Sananl. 22:19 Että Herra olisi sinun turvanasi, siksi olen minä nyt neuvonut juuri sinua.

Biblia (1776)

Sananl. 3:5 Luota Herraan kaikesta sydämestäs, ja älä luota ymmärryksees; KJV (1789) Sananl. 3:5 Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding KR 1933/-38 Sananl. 3:6 Tunne hänet kaikilla teilläsi, niin hän sinun polkusi tasoittaa.

Biblia (1776)

Sananl. 3:6 Mutta ajattele häntä kaikissa teissäs, niin hän sinua oikein johdattaa.

KJV (1789)

Sananl. 3:6 In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.