15.09.2020 Matt 4:3-11

Matteuksen 4:3-11 Raamattu 1933/38
3 Silloin kiusaaja tuli hänen luoksensa ja sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, niin käske näiden kivien muuttua leiviksi".
4 Mutta hän vastasi ja sanoi: "Kirjoitettu on: 'Ei ihminen elä ainoastaan leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka Jumalan suusta lähtee'."
5 Silloin perkele otti hänet kanssansa pyhään kaupunkiin ja asetti hänet pyhäkön harjalle
6 ja sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, niin heittäydy tästä alas; sillä kirjoitettu on: 'Hän antaa enkeleilleen käskyn sinusta', ja: 'He kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi'."
7 Jeesus sanoi hänelle: "Taas on kirjoitettu: 'Älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi'."
8 Taas perkele otti hänet kanssansa sangen korkealle vuorelle ja näytti hänelle kaikki maailman valtakunnat ja niiden loiston
9 ja sanoi hänelle: "Tämän kaiken minä annan sinulle, jos lankeat maahan ja kumarrat minua".
10 Silloin Jeesus sanoi hänelle: "Mene pois, saatana; sillä kirjoitettu on: 'Herraa, sinun Jumalaasi, pitää sinun kumartaman ja häntä ainoata palveleman'."
11 Silloin perkele jätti hänet; ja katso, enkeleitä tuli hänen tykönsä, ja he tekivät hänelle palvelusta.

Matthew 4:3-11 American Standard Version (ASV)

3 And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become [a]bread. 4 But he answered and said, It is written, [b]Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. 5 Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the [c]pinnacle of the temple, 6 and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written,

[d]He shall give his angels charge concerning thee:

and,

On their hands they shall bear thee up,

Lest haply thou dash thy foot against a stone.

7 Jesus said unto him, Again it is written, [e]Thou shalt not make trial of the Lord thy God. 8 Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; 9 and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and [f]worship me. 10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, [g]Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. 11 Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

Footnotes:

Matthew 4:3 Greek loaves.

Matthew 4:4 Dt. 8:3.

Matthew 4:5 Greek wing.

Matthew 4:6 Ps. 91:11, 12.

Matthew 4:7 Dt. 6:16.

Matthew 4:9 See marginal note on 2:2.

Matthew 4:10 Dt. 6:13.

Deuteronomy 8:3 American Standard Version (ASV)

3 And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by everything that proceedeth out of the mouth of Jehovah doth man live.

Psalm 91:11 American Standard Version (ASV)

11 For he will give his angels charge over thee,

To keep thee in all thy ways.

Psalm 91:12 American Standard Version (ASV)

12 They shall bear thee up in their hands,

Lest thou dash thy foot 

against a stone.

Deuteronomy 6:16 American Standard Version (ASV)

16 Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

Matthew 2:2 American Standard Version (ASV)

2 [a]Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to [b]worship him.

Footnotes:

Matthew 2:2 Or, Where is the King of the Jews that is born?

Matthew 2:2 The Greek word denotes an act of reverence whether paid to a creature (see 4:9; 18:26), or to the Creator (see 4:10)

Matthew 4:10 American Standard Version (ASV)

10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, [a]Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Footnotes:

Matthew 4:10 Dt. 6:13.

Deuteronomy 6:13 American Standard Version (ASV)

13 Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name