26.05. 1 Tess 1:8-9, Luuk 15:21-24

1 Tess 1:8-9  Teidän keskuudestanne on Herran sana kaikunut, ei ainoastaan Makedoniaan ja Akhaiaan, vaan kaikkialle on teidän uskonne Jumalaan levinnyt.

Meidän ei tarvitse puhua siitä mitään,  Room. 1:8

9.sillä kaikki kertovat, millainen meidän tulomme teidän luoksenne oli ja miten te käännyitte epäjumalista Jumalan puoleen palvelemaan elävää ja todellista Jumalaa  Ap. t. 26:18;

1. Kor. 12:2; Hepr. 9:14

1 Thessalonians 1:8-9Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁸ For not only has the Word concerning and from the Lord resounded forth from you unmistakably in Macedonia and Achaia, but everywhere the report has gone forth of your faith in God [of your ^[a]leaning of your whole personality on Him in complete trust and confidence in His power, wisdom, and goodness]. So we [find that we] never need to tell people anything [further about it].

⁹ For they themselves volunteer testimony concerning us, telling what an entrance we had among you, and how you turned to God from [your] idols to serve a God Who is alive and true and genuine,

1 Thessalonians 1:8-9Amplified Bible (AMP)

⁸ For the word of the Lord has resounded from you and has echoed [like thunder], not only in Macedonia and Achaia, but in every place [the news of] your [great] faith in God has spread, so that we never need to say anything about it. ⁹ For they themselves report about us, telling what kind of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,

1 Thessalonians 1:8-10The Message (MSG)

^7-10 Do you know that all over the provinces of both Macedonia and Achaia believers look up to you? The word has gotten around. Your lives are echoing the Master’s Word, not only in the provinces but all over the place. The news of your faith in God is out. We don’t even have to say anything anymore—you’re the message! People come up and tell us how you received us with open arms, how you deserted the dead idols of your old life so you could embrace and serve God, the true God. They marvel at how expectantly you await the arrival of his Son, whom he raised from the dead—Jesus, who rescued us from certain doom.

1 Thessalonians 1:8-9Living Bible (TLB)

⁸ And now the Word of the Lord has spread out from you to others everywhere, far beyond your boundaries, for wherever we go we find people telling us about your remarkable faith in God. We don’t need to tell them about it, ⁹ for they keep telling us about the wonderful welcome you gave us, and how you turned away from your idols to God so that now the living and true God only is your Master.

 

Luuk 15:21-24 21.Poika sanoi hänelle: ’Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinun edessäsi. En ole enää sen arvoinen, että minua kutsutaan pojaksesi.’

22.Mutta isä sanoi palvelijoilleen: ’Tuokaa nopeasti parhaat vaatteet ja pukekaa hänet niihin, pankaa sormus hänen sormeensa ja kengät hänen jalkaansa.  Jes. 61:10; Sak.  3:3–5

23.Tuokaa syöttövasikka ja teurastakaa se. Nyt syödään ja iloitaan!

24.Sillä tämä minun poikani oli kuollut mutta heräsi eloon! Hän oli kadonnut, mutta nyt hän on löytynyt!’ Ja he aloittivat ilonpidon.  Ef. 2:1,5
Luke 15:21-24Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

²¹ And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son [I no longer deserve to be recognized as a son of yours]!

²² But the father said to his bond servants, Bring quickly the best robe (the festive robe of honor) and put it on him; and give him a ring for his hand and sandals for his feet.

²³ And bring out ^[a]that [wheat-]fattened calf and kill it; and let us ^[b]revel and feast and be happy and make merry,

²⁴ Because this my son was dead and is alive again; he was lost and is found! And they began to ^[c]revel and feast and make merry.

Luke 15:21-24Amplified Bible (AMP)

²¹ And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’ ²² But the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe [for the guest of honor] and put it on him; and give him a ^[a]ring for his hand, and sandals for his feet. ²³ And bring the fattened calf and slaughter it, and let us [invite everyone and] feast and celebrate; ²⁴ for this son of mine was [as good as] dead and is alive again; he was lost and has been found.’ So they began to celebrate.Footnotes:Luke 15:22 I.e. a symbol of his authority as a son.

Luke 15:21-24The Message (MSG)

^20-21 “When he was still a long way off, his father saw him. His heart pounding, he ran out, embraced him, and kissed him. The son started his speech: ‘Father, I’ve sinned against God, I’ve sinned before you; I don’t deserve to be called your son ever again.’

^22-24 “But the father wasn’t listening. He was calling to the servants, ‘Quick. Bring a clean set of clothes and dress him. Put the family ring on his finger and sandals on his feet. Then get a grain-fed heifer and roast it. We’re going to feast! We’re going to have a wonderful time! My son is here—given up for dead and now alive! Given up for lost and now found!’ And they began to have a wonderful time.

Luke 15:21-24Living Bible (TLB)

²¹ “His son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and you, and am not worthy of being called your son—’

²² “But his father said to the slaves, ‘Quick! Bring the finest robe in the house and put it on him. And a jeweled ring for his finger; and shoes! ²³ And kill the calf we have in the fattening pen. We must celebrate with a feast, ²⁴ for this son of mine was dead and has returned to life. He was lost and is found.’ So the party began.