Matt
1:16 FINRK
ja Jaakobille Joosef, Marian mies. Mariasta syntyi Jeesus, jota kutsutaan Kristukseksi
21 Hän synnyttää pojan, ja sinun on annettava
hänelle nimeksi Jeesus , sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.” Ps. 130:8; Luuk. 1:31,2:21; Joh. 1:29; Ap. t.
4:12
22. Tämä
kaikki on tapahtunut, jotta kävisi toteen sana, jonka Herra on puhunut profeetan
kautta:
23.”Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää
pojan, ja hänelle annetaan nimeksi Immanuel” – se merkitsee: Jumala meidän
kanssamme. Jes. 7:14
1:16. Kreikankielinen sana khristos merkitsee
’voideltu’. Samaa tarkoittaa hepreankielinen sana maašiiah, joka on sanan
Messias alkumuoto.
1:21. Jeesus on kreikankielinen
muoto hepreankielisestä nimestä Jeesua. Tämän alkumuotona on hepreankielinen
nimi Joosua, joka merkitsee ’Herra pelastaa’.
Matthew 1:16 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
16 Jacob the father of Joseph, the husband of
Mary, of whom was born Jesus, Who is called the Christ. (the Messiah, the Anointed)
Matthew 1:21 Amplified Bible,
Classic Edition (AMPC)
21 She will bear a Son, and you shall call His
name Jesus [the Greek form of the Hebrew Joshua, which means Savior], for He
will save His people from their sins [that is, prevent them from [a]failing and missing the true end and scope of life,
which is God].
Matthew 1:16 Amplified Bible (AMP)
16 Jacob was the father of Joseph the husband of
Mary, by [a]whom Jesus was born, who is called the Messiah
(Christ).
Footnotes:
Matthew 1:16 The Greek singular feminine pronoun hes, translated “whom,” shows that
Jesus was born of Mary alone, without Joseph’s participation; however, Jesus
was considered Joseph’s legal son and heir. Accordingly, Matthew’s genealogy
confirms Jesus as a legitimate descendant of David.
Matthew 1:21 Amplified Bible (AMP)
21 She will give birth to a Son, and you shall
name Him Jesus (The Lord is salvation), for He will [a]save His people from their sins.”
Footnotes:
Matthew 1:21 Those who, by personal faith, accept
Him as Savior are saved from the penalty of sin and reconciled with the Father.
Matthew 1:16 New Living Translation
(NLT)
16 Jacob was the father of Joseph, the husband of
Mary.
Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah.
Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah.
Matthew 1:21 New Living Translation
(NLT)
21 And she will have a son, and you are to name
him Jesus,[a] for he will save his people from their sins.” Footnotes:
1:21 Jesus
means “The Lord saves.”
Matthew 1:16 New International
Version (NIV)
16 and Jacob the father of Joseph, the husband of
Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.
Matthew 1:21 New International
Version (NIV)
21 She will give birth to a son, and you are to
give him the name Jesus,[a] because he will save his people from their sins.”
Footnotes:
Matthew 1:21 Jesus
is the Greek form of Joshua,
which means the Lord saves.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti