Mat 6:34 Raamattu 1933/38 34 Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Riittää kullekin päivälle oma vaivansa."
Matthew 6:34 Amplified Bible 34 “So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
FINRK ”Päivällä Herra lähettää armonsa, ja yöllä on sisimmässäni hänen laulunsa – rukous elävälle Jumalalle.”
Psalmit
42:9 FB92 ”Päivällä Herra antaa armonsa vallita, yöllä saan laulaa hänen
kiitostaan ja rukoilla elävää Jumalaa.”
Ps
42:9 KR33/38 Päivällä Herra säätää armonsa, ja yöllä minä hänelle veisaan ja
rukoilen elämäni Jumalaa.
Ps 42:8 NIV By day the LORD directs his love,
at night his song is with me— a prayer to the God
of my life.
Psalm 42:8
New Living Translation
8 But each day the Lord pours his unfailing love upon me,
and through each night I sing his songs,
praying to God who gives me life.
1
Kor 4:20 KR33/38 Sillä Jumalan valtakunta ei ole sanoissa,
vaan voimassa.
1 Corinthians 4:20 NLT "For the Kingdom of God is not just a lot of talk; it is living by God's power."
Ps 107:30 Raamattu 1933/38 30 He iloitsivat, kun tuli tyyni, ja hän vei heidät toivottuun satamaan
Psalm 107:30 AMPC Then the men are glad because of the
calm, and He brings them to their desired haven.
Joh 20:12 Raamattu 1933/38 12 ja näki kaksi enkeliä valkeissa vaatteissa istuvan, toisen pääpuolessa ja toisen jalkapuolessa, siinä, missä Jeesuksen ruumis oli maannut.
John 20:12 AMPC And she saw two angels in white
sitting there, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had
lain.
Ps 94:18-19 KR33/48 18 Kun minä ajattelen: "Minun jalkani horjuu", niin sinun armosi, Herra, minua tukee. 19 Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni.
Ps 94:18-19 NIV 18 When I said, “My foot is slipping,
”
your unfailing love, LORD, supported me.
19 When anxiety was great within me,
your consolation brought me joy.
1 Joh 4:4 KR33/38 Lapsukaiset, te olette Jumalasta ja olette voittaneet heidät; sillä hän, joka teissä on, on suurempi kuin se, joka on maailmassa.
1 John 4:4 AMPC Little children, you are of God [you belong to Him] and have [already] defeated and overcome them [the agents of the antichrist], because He Who lives in you is greater (mightier) than he who is in the world.
Luuk 12:25 Raamattu 1933/38 25 Ja kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä kyynäränkään vertaa?
Luke 12:25 Amplified Bible 25 And which of you by worrying can add one hour to his life’s span?
Luke 12:25 Amplified Bible, Classic Edition 25 And which of you by being overly anxious and troubled with cares can add a [a]cubit to his stature or a moment [unit] of time to his [b]age [the length of his life]? Footnotes Luke 12:25 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon: “A stage of growth, whether measured by age or stature.” Luke 12:25 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon: “A stage of growth, whether measured by age or stature.”
Luke 12:25 New Living Translation 25 Can all your worries add a single moment to your life?
1 Kor 8:6 KR33/38 niin on meillä kuitenkin ainoastaan yksi Jumala, Isä, josta kaikki on ja johon me olemme luodut, ja yksi Herra, Jeesus Kristus, jonka kautta kaikki on, niin myös me hänen kauttansa.
1 Corinthians 8:6 NLT "But we know that there is only one God,
the Father, who created everything, and we live for him. And there is only one
Lord, Jesus Christ, through whom God made everything and through whom we have
been given life."
Mark 5:34 Raamattu 1933/38 34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi."
Mark 5:34 Amplified Bible 34 Then He said to her, “Daughter, your faith [your personal trust and confidence in Me] has restored you to health; go in peace and be [permanently] healed from your suffering.”
Footnotes Mark 5:34 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.Mark 5:34 Kenneth Wuest, Word Studies.Mark 5:34 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
Mark 5:34 New Living Translation 34 And he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace. Your suffering is over.”
Mark 2:22 Raamattu 1933/38 22 Eikä kukaan laske nuorta viiniä vanhoihin nahkaleileihin; muutoin viini pakahuttaa leilit, ja viini menee hukkaan, ja leilit turmeltuvat; vaan nuori viini on laskettava uusiin leileihin."
22 No one puts new wine into old [a]wineskins; otherwise the [fermenting] wine will [expand and] burst the skins, and the wine is lost as well as the wineskins. But new wine must be put into new wineskins.” Footnotes Mark 2:22 See note Matt 9:17.
Mark 2:22 New Living Translation
22 “And no one puts new wine into old wineskins.
For the wine would burst the wineskins, and the wine and the skins would both
be lost. New
wine calls for new wineskins.”
Joh 5:5-10 Raamattu 1933/38
5 Ja
siellä oli mies, joka oli sairastanut kolmekymmentä kahdeksan vuotta.
6 Kun
Jeesus näki hänen siinä makaavan ja tiesi hänen jo kauan aikaa
sairastaneen, sanoi hän hänelle: "Tahdotko tulla terveeksi?"
7 Sairas
vastasi hänelle: "Herra, minulla ei ole ketään, joka veisi minut
lammikkoon, kun vesi on kuohutettu; ja kun minä olen menemässä, astuu toinen
sinne ennen minua".
8 Jeesus
sanoi hänelle: "Nouse, ota vuoteesi ja käy".
9 Ja
mies tuli kohta terveeksi ja otti vuoteensa ja kävi. Mutta se päivä oli
sapatti.
10 Sentähden
juutalaiset sanoivat parannetulle: "Nyt on sapatti, eikä sinun ole lupa
kantaa vuodetta".
John 5:5-10 Amplified Bible
5 There was a certain man there who had been ill
for thirty-eight years. 6 When Jesus noticed him lying there
[helpless], knowing that he had been in that condition a long time, He said to
him, “Do you want to get well?” 7 The invalid answered, “Sir, I
have no one to put me in the pool when the water is stirred up, and while I am
coming [to get into it myself], someone else steps down ahead of me.”
8 Jesus said to him, “Get up; pick up your pallet and walk.”
9 Immediately the man was healed and recovered his strength, and [a]picked
up his pallet and walked.
Now that day was the Sabbath. 10 So the Jews kept
saying to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and you are not
[b]permitted to pick up your pallet [because it is unlawful].”
Footnotes John 5:9 Under Jewish tradition regarding
the Sabbath, the man could have been stoned to death for this act.
John 5:10 The complex Jewish restrictions regarding
work on the Sabbath were man-made rules and most were not supported by OT
Scripture.
Psalmien 116:1-2 Raamattu 1933/38 116 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;
2 sillä
hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.
Psalm 116:1-2 Amplified Bible Thanksgiving for Rescue from Death.
116 I love the Lord, because He hears [and
continues to hear]
My voice and my supplications (my
pleas, my cries, my specific needs).
2 Because He has inclined His ear to me,
Therefore I will call on Him as long as I live.
Psalm 116:1-2 Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 116
1 I love the Lord, because He has heard [and
now hears] my voice and my supplications.
2 Because He has inclined His ear to me,
therefore will I call upon Him as long as I live.
Psalm 116:1-2 New Living Translation
Psalm 116
1 I love the Lord because he hears my voice
and my
prayer for mercy.
2 Because he bends down to listen,
I will
pray as long as I have breath!
Joh.
4:50 KR 1933/-38 Jeesus sanoi hänelle: "Mene, sinun poikasi elää". Ja
mies uskoi sanan, jonka Jeesus sanoi hänelle, ja meni.
Joh. 4:50 Biblia (1776) Jesus sanoi hänelle: mene, sinun poikas elää. Ja mies uskoi sanan, jonka Jesus sanoi hänelle, ja meni.
John 4:50 Amplified Bible
50 Jesus said to him, “Go; your son lives!” The man believed what Jesus
said to him and started home.
John 4:50 Amplified Bible, Classic Edition
50 Jesus answered him, Go in peace; your son will live!And the
man put his trust in what Jesus said and startedhome.
John 4:50
New Living Translation
50 Then Jesus told him, “Go back home. Your son will live!” And
the man believed what Jesus said and started home.
KJV (1789)
Joh. 4:50 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man
believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
Joh 4:40 NIV 50 “Go,” Jesus replied, “your son will
live.”
The man took Jesus at his word and departed.
Psalmit
42:9 FINRK ”Päivällä Herra lähettää armonsa, ja yöllä on sisimmässäni
hänen laulunsa – rukous elävälle Jumalalle.”
Psalmit
42:9 FB92 ”Päivällä Herra antaa armonsa vallita, yöllä saan laulaa hänen
kiitostaan ja rukoilla elävää Jumalaa.”
Ps
42:9 KR33/38 Päivällä Herra säätää armonsa, ja yöllä minä hänelle
veisaan ja rukoilen elämäni Jumalaa.
Ps 42:8 NIV By day the LORD directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.
Psalm 42:8 New Living Translation
8 But each day the Lord pours his unfailing love upon me,
and through each night I sing his songs, praying to God who gives me life.
Ps 44:6 KR33/38 Sinun avullasi me syöksemme ahdistajamme maahan, sinun nimessäsi me tallaamme vastustajamme.
7
Sillä en minä jouseeni luota, eikä miekkani minua auta;
Psalm 44:6 AMPC For I will not trust in and lean on my
bow, neither shall my sword save me.
1 John 2:1 KR33/38 Lapsukaiseni, tämän minä kirjoitan teille, ettette syntiä tekisi; mutta jos joku syntiä tekeekin, niin meillä on puolustaja Isän tykönä, Jeesus Kristus, joka on vanhurskas.
1 John 2:1 AMPC MY LITTLE children, I
write you these things so that you may not violate God's law and sin. But if
anyone should sin, we have an Advocate (One Who will intercede for us) with
the Father–[it is] Jesus Christ [the all] righteous [upright, just, Who
conforms to the Father's will in every purpose, thought, and action].
Mark 5:34 Raamattu 1933/38
34 Mutta
Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut
terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve
vaivastasi."
Mark 5:34 Amplified Bible
34 Then He said to her, “Daughter, your faith
[your personal trust and confidence in Me] has restored you to health; go in
peace and be [permanently] healed from your suffering.”
34 And He said to her, Daughter, your faith
(your [a]trust and confidence in Me, springing from faith in God) has restored
you to health. Go in [b](into) peace and be continually healed and freed from
your [[c]distressing bodily] disease.
Mark 5:34 Kenneth Wuest, Word Studies.
Mark 5:34 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
Mark 5:34 New Living Translation
34 And he said to her, “Daughter, your faith
has made you well. Go in peace. Your suffering is over.”
Ps
88:14 KR33/38 Mutta minä huudan avukseni sinua, Herra, ja minun rukoukseni
tulee varhain sinun eteesi
Psalm 88:13
Amplified Bible
13
But I have cried out to You, O Lord, for help;
And in the morning my prayer will come to You.
Psalm 88:13
New Living Translation
13 O Lord, I cry out to you.
I will keep on pleading day by day.
Psalm 88:13
New International Version
13 But I cry to you for help, Lord;
in the morning my prayer comes before you.
Psalm 88:13
King James Version
13 But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer
prevent thee.
Psalm 88:13 AMPC But to You I cry, O Lord; and in the morning shall my
prayer come to meet You.
Luuk 11:16 FINRK Toiset taas tahtoivat panna hänet koetukselle ja vaativat häneltä merkkiä taivaasta.
Luke 11:16 Amplified Bible1
Samuel 2:9 Raamattu 1933/38 9 Hän varjelee hurskastensa jalat, mutta
jumalattomat hukkuvat pimeyteen; sillä mies ei omalla voimallaan mitään voi.
1 Samuel 2:9 Amplified Bible 9 “He guards the feet of His godly (faithful) ones, But the wicked ones are silenced and perish in darkness; For a man shall not prevail by might.
1 Samuel 2:9 Amplified Bible, Classic Edition 9 He will guard the feet of His godly ones, but the wicked shall be silenced and perish in darkness; for by strength shall no man prevail.
1 Samuel 2:9 New Living Translation 9 “He will protect his faithful ones, but the wicked will disappear in darkness. No one will succeed by strength alone
Mat 18:14 Raamattu 1933/3814 Niin ei myöskään teidän taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen.
Matthew 18:14 Amplified Bible 14 So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones be lost.
Matthew 18:14 Amplified Bible, Classic Edition 14 Just so it is not the will of My Father Who is in heaven that one of these little ones should be lost and perish.
Matthew 18:14 New Living Translation 14 In the same way, it is not my heavenly Father’s will that even one of these little ones should perish.
Joh 6:19-20 KR33/38
Kun he olivat soutaneet noin viisikolmatta tai kolmekymmentä vakomittaa, näkivät he Jeesuksen kävelevän järven päällä ja tulevan lähelle venhettä; ja he peljästyivät. 20 Mutta hän sanoi heille: "Minä se olen; älkää peljätkö".
John 6:19-20 Amplified Bible
19 Then, when they had rowed [a]three or four miles [and were near the
[b]center of the sea], they saw Jesus walking on the sea and approaching the
boat; and they were [terribly] frightened. 20 But Jesus said to them, “It
is I (I Am); do not be afraid.”
Footnotes
John 6:19 Lit 25 or 30 stadia.
John 6:19 The Sea of Galilee is approximately thirteen miles long and eight
miles wide.
John 6:19-20
New Living Translation
19 They had rowed three or four miles[a] when suddenly they saw Jesus walking
on the water toward the boat. They were terrified, 20 but he called out to
them, “Don’t be afraid. I am here![b]”
Footnotes
6:19 Greek 25 or 30 stadia [4.6 or 5.5 kilometers].
6:20 Or The ‘I am’ is here; Greek reads I am. See Exod 3:14.
John 6:19-20
New International Version
19 When they had rowed about three or four miles,[a] they saw Jesus
approaching the boat, walking on the water; and they were frightened.
20 But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
Footnotes
John 6:19 Or about 5 or 6 kilometers
John 6:19-20
King James Version
19 So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they
see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were
afraid.
20 But he saith unto them, It is I; be not afraid.
Ps 61:4 KR33:38 Sillä sinä olet minun turvapaikkani, vahva torni vihollista vastaan.
Psalm 61:3 AMPC For You have been a shelter and a
refuge for me, a strong tower against the adversary.
Ps 80:20 KR33/38 Herra, Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.
Psalm 80:19 Amplified Bible 19 Restore us, O Lord God of hosts;
Cause Your face to shine on us [in favor and
approval], and we shall be saved.
Psalm 80:19 New Living Translation 19 Turn us again to yourself, O Lord God of Heaven’s Armies.
Make your face shine down upon us.
Only then will we be saved.
Psalm 80:19 New International Version 19 Restore us, Lord God Almighty;
make your face shine on us,
that we may be saved.
Ps 84:7 KR33/38 Kun he käyvät Kyynellaakson kautta, he muuttavat sen lähteitten maaksi, ja syyssade peittää sen siunauksilla.
Psalm 84:6 Amplified
Bible 6 Passing through the Valley of Weeping ([a]Baca), they make it a
place of springs; The early rain also covers it with blessings.
Psalm 84:6 AMPC Passing through the Valley of
Weeping (Baca), they make it a place of springs; the early rain also fills
[the pools] with blessings.
Footnotes Psalm 84:6 Possibly a kind of plant.
Psalm 84:6 New Living Translation 6 When they walk
through the Valley of Weeping,[a] it will become a place of
refreshing springs. The autumn rains will clothe it with
blessings. Footnotes 84:6 Or Valley of Poplars; Hebrew reads valley of Baca.
Psalm 84:6 New International Version 6 As they pass
through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the
autumn rains also cover it with pools.[a] Footnotes Psalm 84:6 Or blessings
Psalm 84:6 King James Version 6 Who passing through
the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Ps
76:5 KR 33/38 Kirkkaudessa, valtasuuruudessa sinä tulit voittosaaliin
vuorilta.
Psalm 76:4 NLT "You are glorious and more
majestic than the everlasting mountains."
Psalm 76:4 KJV 4Thou art more
glorious and excellent
Than the mountains of prey.
Ps 68:31 KR33/38 Mahtavat saapuvat Egyptistä, Etiopia kiiruhtaa ojentamaan
käsiänsä Jumalan puoleen.
Psalm 68:31 AMPC Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands [with the offerings of submission] to God.
Mark 16:8 KR33/38 Niin he tulivat ulos ja pakenivat haudalta, sillä heidät oli vallannut vavistus ja hämmästys, eivätkä sanoneet kenellekään mitään, sillä he pelkäsivät.
Mark 16:8 AMPC Then they went out [and] fled from the
tomb, for trembling and bewilderment and consternation had seized them. And
they said nothing about it to anyone, for they were held by alarm and fear.
Ps
63:5-6,9 KR33/38 5 Sillä sinun armosi on parempi kuin elämä, minun
huuleni ylistäkööt sinua. 6 Minun sieluni ravitaan niinkuin lihavuudella
ja rasvalla, ja minun suuni ylistää sinua riemuitsevilla huulilla, 9 Minun
sieluni riippuu sinussa kiinni, sinun oikea kätesi tukee minua.
Psalms 63:5 NLT "You satisfy me more than the richest feast. I will praise you with songs of joy." 3Your unfailing love is better than life itself; how I praise you! 4I will praise you as long as I live, lifting up my hands to you in prayer. 5You satisfy me more than the richest feast. I will praise you with songs of joy. 6I lie awake thinking of you, meditating on you through the night. 7Because you are my helper, I sing for joy in the shadow of your wings. 8I cling to you; your strong right hand holds me securely. 9But those plotting to destroy me will come to ruin. They will go down into the depths of the earth.
Jer 33:2-3 KR33/38 "Näin sanoo Herra, joka sen myös tekee, Herra, joka valmistaa sen ja vahvistaa sen - Herra on hänen nimensä: Huuda minua avuksesi, niin minä vastaan sinulle ja ilmoitan sinulle suuria ja salattuja asioita, joita sinä et tiedä.
Jer 33:2 -3 NIV “This is what the LORD says, he who
made the earth, the LORD who formed it and established it—the LORD is his name:
3 ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable
things you do not know.’
