Jesaja 49:5-6 FINRK”Ja nyt sanoo Herra, hän, joka äitini kohdusta asti on valmistanut minut palvelijakseen palauttamaan Jaakobin hänen luokseen, niin että Israel koottaisiin hänen omakseen – minä olen arvokas Herran silmissä, Jumalani on tullut voimakseni. Näin sanoo Herra: Liian vähän on sinulle, että olet palvelijani ja palautat ennalleen Jaakobin sukukunnat ja tuot takaisin Israelin varjeltuneet. Minä asetan sinut valoksi pakanoille, ja niin minulta tulee pelastus maan ääriin asti.”Jesaja 49:5-6 FINRK
Biblia (1776) Jes. 49:5 Ja nyt sanoo Herra, joka loi
minun äidin kohdusta itsellensä palveliaksi, palauttamaan Jakobin hänelle,
ettei Israel hukkuisi: sentähden olen minä kaunis Herran edessä, ja minun
Jumalani on minun väkevyyteni.
Biblia (1776) Jes. 49:6 Ja hän sanoi: vähä se on,
ettäs olet minun palveliani, korjaamassa Jakobin sukukuntia, ja tuomassa
jälleen Israelin hajoitettuja; mutta minä panin sinun myös pakanain
valkeudeksi, olemaan minun autuuteni hamaan maailman ääriin
Jesaja 49:5-6 FB925 Ja nyt sanoo Herra, hän, joka teki minut palvelijakseen kohdusta alkaen palauttaakseen Jaakobin luokseen ja kootakseen Israelin suojaansa – olen siis ollut Herralle arvokas ja minun Jumalani on minun voimani –6 näin hän sanoo: – Ei riitä, että olet minun palvelijani ja saatat ennalleen Jaakobin heimot, tuot takaisin Israelin eloonjääneet. Minä teen sinusta valon kaikille kansoille, niin että pelastus ulottuu maan ääriin saakka.
Jesajan 49:5-6 Raamattu 1933/385 Ja nyt sanoo Herra, joka on minut palvelijakseen valmistanut hamasta äitini kohdusta, palauttamaan Jaakobin hänen tykönsä, niin että Israel koottaisiin hänen omaksensa - ja minä olen kallis Herran silmissä, minun Jumalani on tullut minun voimakseni -6 hän sanoo: Liian vähäistä on sinulle, joka olet minun palvelijani, kohottaa ennalleen Jaakobin sukukunnat ja tuoda takaisin Israelin säilyneet: minä panen sinut pakanain valkeudeksi, että minulta tulisi pelastus maan ääriin asti.
Isaiah 49:5-6 Amplified Bible5 And now says the Lord, who formed Me from the womb to be His Servant,To bring Jacob back to Him and that Israel might be gathered to Him,—For I am honored in the eyes of the Lord,And My God is My strength—6 He says, “It is too trivial a thing that You should be My ServantTo raise up the tribes of Jacob and to restore the [a]survivors of Israel;I will also make You a light to the nationsThat My salvation may reach to the end of the earth.”
Footnotes Isaiah 49:6 Lit spared.
”And now the Lord speaks— the one who formed me in my mother’s womb to be his servant, who commissioned me to bring Israel back to him. The Lord has honored me, and my God has given me strength. He says, “You will do more than restore the people of Israel to me. I will make you a light to the Gentiles, and you will bring my salvation to the ends of the earth.””Isaiah 49:5-6 NLT
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti